アメヲマツ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 美波
• Álbum: DROP

Letras e Tradução

[Português]

Nós, agarrados a um filme do passado

Afogados em argila que nos guia, parecendo endurecer com o tempo

Os impostos das palavras estão ficando escassos

Rabiscos apressados, rascunhos revirados, cuidadosamente e fortemente apagados

Está tudo bem, com certeza alguém contava com um homem invisível

Ah, como esperado, hoje também não dá

Completamente seco através do visor

Você não poderia me deixar chover?

Não importa quantas vezes eu repinte, fica turvo

Agora, a letra não chega mais

Extraindo palavras ambíguas, quase solidificando, ainda não é suficiente

Como é verdade, me senti tão vazio

Parece que nem sequer olha para a universalização

Não se misture com a chuva

O extrato que usei demais

Eu não quero que seja desperdiçado

As coisas que eu amava foram engolidas pelo azul e desapareceram

Dedução barata, autoproclamado grande detetive, suma!

A chuva escorre pela vitrine e seca

Antes que a chuva finalmente pare

Eu vou guardar cuidadosamente em um USB

Algum dia, por favor, ame o eu daquele dia.

Escondendo, culpando a chuva

Um pouco zero ficou solitário

Você nunca mais vai voltar, não pode voltar, não vai voltar

Rápido, rápido, rápido, tenho que fazer

Até ficar assim

Eu estava segurando a respiração

Protetor de tela interferindo

Eu definitivamente não quero esquecer.

Amanhã, o visor

Se estiver embaçado

Você não poderia gentilmente sorrir para mim?

Para que o foco fique certo, para que não trema

Eu espero que essa letra chegue algum dia

Eu comparei demais

E era azul e eu não pude evitar

Eu tentei mostrar com impostos de palavras desajeitadas

Hierarquia no cérebro, chega

Vamos dizer boa noite

Mesmo que seja incerto, nós sempre

Estamos esperando com covardia

A agulha continuou me perseguindo

Você está ao meu lado em números

Você vai esperar por mim, né?

Tudo bem com meme

Como esperado, hoje sou um eu inútil

Mesmo se eu esfregar, só vai borrar, né?

Eu continuei esperando por uma chuva seca

[Japonês]

過去形フィルムに縋った僕らは `Kakō-kei' Firumu ni sugatta bokura wa

舵取り粘土に飲まれていつしか固まっていくようで Kajitori nendo ni noma rete itsushika katamatte iku yō de

言葉税が　足りなくなっていってさ Kotoba-zei ga tarinaku natte itte sa

書きなぐり漁った下書きをそっと強く塗りつぶす Kakinaguri asatta shitagaki wo sotto tsuyoku nuritsubusu

平気だよきっと誰かが　透明人間あてにした Heikida yo kitto dareka ga tōmei ningen ate ni shita

ああやっぱ今日もだめだな Aa Yappa kyō mo damedana

ファインダー越しのかわききってた Faindā-goshi no kawaki kitteta

僕にアメ降らせてくれないか Boku ni ame fura sete kurenai ka

何度塗り替えても　濁ってしまって Nando nurikaete mo nigotte shimatte

今はもう届かなくなったリリック Ima wa mō todokanaku natta ririkku

曖昧な言葉捻り出しては固まりかけながらまだ足りないと Aimaina kotoba hineridashite wa katamari kakenagara mada tarinaito

なんて本当、虚しくなってしまったのでしょう Nante hontō munashiku natte shimatta nodeshou

普遍化には見向きもしないようだ Fuhen-ka ni wa mimuki mo shinai yōda

雨に　交えないでいて Ame ni majienaide ite

使いすぎってしまったエキを Tsukai sugite shimatta eki wo

無駄にはしないで欲しくて Muda ni wa shinaide hoshikute

好きなものが青に飲まれて消えていった Sukina mono ga ao ni noma rete kiete itta

安価推理自称名探偵いなくなれ Anka suiri jishō-mei tantei inaku nare

ショーウィンドウ伝うアメがかわき Shōu~uindou tsutau ame ga kawaki

やがてやみ上がってしまう前に Yagate yami agatte shimau mae ni

USBにそっと　閉まっておくよ USB ni sotto shimatte oku yo

いつかあの日の僕、愛してね。 Itsuka anohi no boku ai shite ne

誤魔化してはアメのせいに Gomakashite wa ame no sei ni

少しゼロがさみしくなった Sukoshi zero ga samishiku natta

君はもう二度と戻らない　戻れない　帰(もど)れないよ Kimi wa mōnidoto modoranai modorenai (modo) renai yo

はやく　はやく　はやく　しなきゃ Hayaku hayaku hayaku shinakya

こんなになるまで Kon'na ni naru made

息継ぎ我慢してた事 Ikitsugi gaman shiteta koto

邪魔するスクリーンセーバー Jama suru sukurīnsēbā

絶対忘れたくない。 Zettai wasuretakunai

明日ファインダー Ashita faindā

越しが　曇っていたら Goshi ga kumotte itara

そっと笑い掛けてくれないか Sotto warai kakete kurenai ka

ピントが合うように　ブレないように Pinto ga au-yō ni burenaiyōni

いつか届くといいなこのリリック Itsuka todoku to ī na kono ririkku

比べすぎた Kurabe sugita

青くて仕方なかったんだ Aokute shikatanakatta nda

拙い言葉税で見せようとした Tsutanai kotoba zei de miseyou to shita

脳内ヒエラルキーもう Nōnai hierarukī mou

オヤスミナサイしようよ Oyasuminasai shiyou yo

それが不確かでもずっと僕ら Sore ga futashikade mo zutto bokura

臆病と待ち続けてんだ Okubyō to machi tsuzukete nda

針は僕を追い続けた Hari wa boku o oi tsuzuketa

君は僕の隣の数字で Kimi wa boku no tonari no sūji de

待ってくれるよ　な Matte kureru yo na

メイムでいいな Meimude ī na

やっぱ今日もダメな僕だな Yappa kyō mo damena bokuda na

(抓)っても滲むだけだろ (Kosu)tte mo nijimu dakedaro

かわいたアメ待ち続けていた Kawaita ame machi tsuzukete ita

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
過去形フィルム /kako-kei firumu/ C1	noun - filme de tempo passado
舵取り /kajitori/ C2	noun - guiar, direção
粘土 /nendo/ B2	noun - argila
固まる /katamaru/ B2	verb - se solidificar
言葉税 /kotoba-zei/ C2	noun - imposto de palavras (metáfora)
塗りつぶす /nuritsubusu/ C1	verb - pintar por cima
透明人間 /tōmei ningen/ C2	noun - pessoa invisível
ファインダー /faindā/ B2	noun - visor (câmera)
アメ /ame/ A2	noun - guloseima, chuva
降らせて /furasete/ B2	verb - fazer chover
濁る /nigoru/ B2	verb - turbidez
リリック /ririkku/ B2	noun - letra
届く /todoku/ B1	verb - alcançar
虚しく /munashiku/ C1	adjective - vãosamente

Estruturas gramaticais chave

• 僕らは

  ➔ Presente do verbo 'ser' ou 'fazer' com sujeito plural

  ➔ A partícula ''は'' (wa) marca o tópico, aqui ''僕ら'' (nós) indicando o sujeito.

• 言葉税が　足りなくなっていってさ

  ➔ Verbo na forma te + いく para indicar mudança ou progresso contínuo

  ➔ A forma te do verbo + いく expressa que a ação está em progresso ou progredindo.

• 使いすぎってしまったエキを

  ➔ Verbo na forma te + しまった para indicar que a ação foi completada, muitas vezes com sentimento de arrependimento

  ➔ A forma te do verbo + しまった indica que a ação foi concluída, muitas vezes com sentimento de arrependimento.

• いつか届くといいなこのリリック

  ➔ Forma condicional + といいな para expressar esperança ou desejo

  ➔ ''といいな'' expressão de esperança de que algo aconteça ou que se deseje um resultado positivo.

• 曖昧な言葉捻り出しては

  ➔ Forma em te do verbo + 〜ては para indicar ações repetidas ou condicionais

  ➔ Forma em te do verbo + 〜ては indica ações repetidas ou condições em que uma ação leva a outra.

• 帰(もど)れないよ

  ➔ Forma potencial do verbo + ない para negação; aqui '帰れない' significa 'não poder voltar'

  ➔ A forma potencial do verbo + ない indica que a ação não pode ser realizada.

• 絶対忘れたくない。

  ➔ Forma de desejo do verbo + たい para expressar vontade de fazer algo

  ➔ A forma たい do verbo expressa o desejo de fazer algo.