カワキヲアメク – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 美波

Letras e Tradução

[Português]

Imatura, sem intenção, mesmo assim

Seja bela

Sede

À

Chovendo na sede

Chovendo na sede

Chovendo na sede

No Destino, não é digno

Com isso, certamente não é suficiente

Fale sobre coisas, dinheiro, amor, palavras

Já cansei de exibir minha auto afirmação

Sensação de déjà vu, o que há de tão insatisfeito?

Depois de falar tão egoisticamente

O que mais precisa

Não posso realmente odiar esses detalhes também

Já estou cansado de ouvir essa frase.

Detesto ser indiferente

Chega

Mesmo que eu diga isso ou aquilo

Amar, por quê? Mesmo que me digam

Se for brincadeira, é fácil

Negociações sérias são caóticas

Palavras leves que eu nem imaginei

Quantas vezes mais vamos usar isso?

De qualquer jeito

Mesmo que estivesse esperando, é uma disputa trucada

Frases cheias de citações

Transforme palavras que elevam o calcanhar em tabu

Não leia o ar, não chova com esse humor

Enfadonho

Não quero conversar

Tudo bem com o mínimo necessário

Sem mais que duas palavras, por favor

A borboleta vermelha

Não envie nenhum e-mail

Abrindo levemente leque frágil

Isso é mais atraente, né?

Confuso

Se não puder responder, me deixe

Se estiver perdido, vá embora

As coisas importantes são óbvias

Só quero estar tranquilo

Se uma doce chuva cair

Você vai querer abrir seu guarda-chuva, certo?

Assim como está

Ficou bem assim, com as expectativas

Fechei os olhos

Queria mudar, fingi ser adulto

Perdi isso, não pude voltar atrás

Agora, não pare de chover

Copiar,

Colar,

Excluir

Esse ciclo

Inspirar, expirar

Por isso

Mesmo assim, quero estar aqui

Já chega

Mesmo que eu diga isso ou aquilo

Amar, por quê? Mesmo que me digam

Se for brincadeira, é fácil

Negociações sérias, confusas

A verdade pesada que eu não esperava

Devo tornar isso tabu?

Tenho certeza

Estava esperando até uma disputa manipulada

Frases oficiais também

Termine o hábito de elevar o calcanhar

Não leia o ar, não chova com esse humor

Hoje também, chuva.

Feche o guarda-chuva

Vamos nos molhar e voltar para casa

[Japonês]

未熟　 無ジョウ　 されど Mijuku mujou saredo

美しくあれ Utsukushiku are

カワキ Kawaki

ヲ Wo

アメク Ameku

カワキヲアメク Kawakiwo ameku

No Destiny　ふさわしく無い No Destiny fusawashiku nai

こんなんじゃきっと物足りない Konnan ja kitto mono tarinai

くらい語っとけばうまくいく Kurai katattokeba umaku iku

物、金、愛、言 Mono, kane, ai, koto

もう自己顕示飽きた Mou jiko kenji akita

既視感(デジャヴ)　何がそんな不満なんだ？ Déjà vu nani ga sonna fuman nan da？

散々ワガママ語っといて Sanzan wagamama katattoite

これ以上他に何がいる？ Kore ijou hoka ni nani ga iru？

そんなところも割と嫌いじゃ無い Sonna tokoro mo wari to kirai ja nai

もう「聞き飽きたんだよ、そのセリフ。」 Mou ‘kikiakitan da yo, sono serifu.’

中途半端だけは嫌 Chuuto hanpa dake wa iya

もういい Mou ii

ああしてこうして言ってたって Aa shite kou shite ittetatte

愛して、どうして？ 言われたって Aishite dou shite？ iwaretatte

遊びだけなら簡単で Asobi dake nara kantan de

真剣交渉無茶苦茶で Shinken koushou muchakucha de

思いもしない軽(おも)い言葉 Omoi mo shinai omoi kotoba

何度使い古すのか？ Nan do tsukaifurusu no ka？

どうせ Douse

期待してたんだ出来レースでも Kitai shitetanda deki reisu demo

引用だらけのフレーズも Inyoudarake no fureizu mo

踵持ち上がる言葉タブーにして Kakato mochiagaru kotoba tabuu ni shite

空気を読んだ雨降らないでよ Kuuki wo yonda ame furanaide yo

まどろっこしい Madorokkoshii

話は嫌 hanashi wa iya

必要最低限でいい Hitsuyou saiteigen de ii

2文字以内でどうぞ ni moji inaide douzo

紅の蝶は Kurenai no chou wa

何のメールも送らない nan no meiru mo okuranai

脆い扇子広げる Moroi sensu hirogeru

その方が魅力的でしょ sono hou ga miryokuteki deshou

迷で Mei de

応えられないなら　ほっといてくれ Kotaerarenai nara hottoite kure

迷えるくらいなら　 去っといてくれ Mayoeru kurai nara sattoite kure

肝心なとこは筒抜けで Kanjin na toko wa tsutsunuke de

安心だけはさせられるような Anshin dake wa saserareru you na

甘いあめが降れば Amai ame ga fureba

傘もさしたくなるだろう？ Kasa mo sashitaku naru darou？

このまま Kono mama

期待したままでよかった Kitai shita mama de yokatta

目を瞑った Me wo tsubutta

変えたかった　 大人ぶった kaetakatta otonabutta

無くした　 巻き戻せなかった Nakushita makimodosenakatta

今、雨止まないで Ima ame, yamanaide

コピー、 Kopii,

ペースト、 Peisuto,

デリート Deriito

その繰り返し Sono kurikaeshi

吸って、吐いた Sutte, haita

だから Dakara

それでもいいからさ　 此処いたいよ Sore demo ii kara sa koko itai yo

もういい Mou ii

ああしてこうして言ってたって Aa shite kou shite ittetatte

愛して、どうして？ 言われたって Aishite dou shite？ iwaretatte

遊びだけなら簡単で Asobi dake nara kantan de

真剣交渉支離滅裂で Shinken koushou shiri metsuretsu de

思いもしない重い真実(うそ)は Omoi mo shinai omoi uso wa

タブーにしなくちゃな？ Tabuu ni shinakucha na？

きっと Kitto

期待してたんだ出来レースでも Kitai shitetan da deki reisu demo

公式通りのフレーズも Koushiki touri no fureizu mo

踵上がる癖もう終わりにして Kakato agaru kuse mou owari ni shite

空気を読んだ空晴れないでよ Kuuki wo yonda sora harenaide yo

今日も、雨。 Kyou mo, ame.

傘を閉じて Kasa wo tojite

濡れて帰ろうよ Nurete kaerou yo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨 /ame/ A1	noun - chuva
嫌い /kirai/ A2	adjective - ódio noun - coisa que odeio
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra; língua
愛 /ai/ A2	noun - amor
傘 /kasa/ A2	noun - guarda-chuva
期待 /kitai/ B1	verb - esperar noun - expectativa
必要 /hitsuyou/ B1	adjective - necessário noun - necessidade
真剣 /shinken/ B1	adjective - sério
大人 /otona/ B1	noun - adulto
空気 /kuuki/ B1	noun - ar
遊び /asobi/ B1	noun - jogo, diversão
渇き /kawaki/ B2	noun - sede
脆い /moroi/ B2	adjective - frágil
魅力的 /miryokuteki/ B2	adjective - charmoso
甘い /amai/ A2	adjective - doce

Estruturas gramaticais chave

• もう自己顕示飽きた

  ➔ Usando "もう" para indicar "ja" ou "não mais". O verbo "飽きた" está no passado.

  ➔ "もう" significa "já" ou "não mais", indicando uma mudança ou fim de um estado; "飽きた" é o passado do verbo "飽きる" (enjoar).

• 散々ワガママ語っといて

  ➔ "〜ておく" é usado para indicar fazer algo em preparação ou como uma ação habitual.

  ➔ "〜ておく" é uma estrutura gramatical que indica fazer algo previamente, como preparação ou por hábito.

• 空気を読むんだ

  ➔ "〜を読む" é uma expressão idiomática que significa entender as pistas sociais não ditas.

  ➔ "〜を読む" literalmente quer dizer "ler" (a atmosfera ou sinais), usado idiomaticamente para entender o contexto social.

• 期待してたんだ

  ➔ "〜ていた" é usado no passado para indicar uma expectativa contínua que tinha ocorrido.

  ➔ "〜ていた" indica um estado ou ação contínua no passado; neste caso, a expectativa foi mantida no passado.

• 空気を読んだ空晴れないでよ

  ➔ "〜ないで" é usado para pedir a alguém que não faça algo; "読んだ" é o passado de "読む".

  ➔ "〜ないで" é uma estrutura gramatical usada para pedir educadamente que alguém não faça algo; "読んだ" é o passado de "読む".