Amor Amor Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nilton César
• Álbum: Nilton César en Castellano

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

En mi tu sembraste amor

Em mim você semeou amor

Y en mi nació, una nueva ilusión

E em mim nasceu, uma nova ilusão

Así lograste dar la vida

Assim você conseguiu dar a vida

Viendo sonreír a mi corazón

Vendo sorrir meu coração

Jamás, podría pensar

Jamais, poderia pensar

Que una promesa se pueda olvidar

Que uma promessa se possa esquecer

Tantas veces, desesperado

Tantas vezes, desesperado

Porque no estabas imploré por ti...

Porque não estavas, implorei por ti...

...

...

Amor, amor, amor

Amor, amor, amor

Estoy aqui aqui, aqui

Estou aqui, aqui, aqui

Amor, amor, amor

Amor, amor, amor

Espero por ti, por ti, por ti...

Espero por ti, por ti, por ti...

...

...

A tu lado fui por caminos

Ao teu lado fui por caminhos

Tirando espinas la flor renació...

Tirando espinhos a flor renasceu...

Y juntos mirando las calles

E juntos olhando as ruas

Olvidamos que nada podría cambiar

Esquecemos que nada poderia mudar

Jamás podría pensar

Jamais poderia pensar

Que una promesa se pueda olvidar

Que uma promessa se possa esquecer

Tantas veces, desesperado

Tantas vezes, desesperado

Porque no estabas imploré por ti...

Porque não estavas implorei por ti...

...

...

Amor, amor, amor

Amor, amor, amor

Estoy aquí, aquí, aquí

Estou aqui, aqui, aqui

Amor, amor, amor

Amor, amor, amor

Espero por ti, por ti, por ti

Espero por ti, por ti, por ti

Amor, amor, amor

Amor, amor, amor

Estoy aquí, aquí, aquí

Estou aqui, aqui, aqui

Amor, amor, amor

Amor, amor, amor

Espero por ti, por ti, por ti...

Espero por ti, por ti, por ti...

...

...

A tu lado fui por caminos

Ao teu lado fui por caminhos

Tirando espinas la flor renació

Tirando espinhos a flor renasceu

Y juntos mirando las calles

E juntos olhando as ruas

Olvidamos que nada podría cambiar

Esquecemos que nada poderia mudar

Jamás podría pensar

Jamais poderia pensar

Que una promesa se pueda olvidar

Que uma promessa se possa esquecer

Tantas veces, desesperado

Tantas vezes, desesperado

Porque no estabas, imploré por ti...

Porque não estavas, implorei por ti...

Amor, amor, amor

Amor, amor, amor

Estoy aquí, aquí aquí

Estou aqui, aqui, aqui

Amor, amor, amor

Amor, amor, amor

Espero por ti, por ti, por ti...

Espero por ti, por ti, por ti...

Amor, amor, amor

Amor, amor, amor

Estoy aquí, aquí, aquí

Estou aqui, aqui, aqui

Amor, amor, amor

Amor, amor, amor

Espero por ti, por ti, por ti...

Espero por ti, por ti, por ti...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sembraste /semˈbɾaste/ B1	verb - você semeou
nació /naˈθjo/ A2	verb - nasceu
ilusión /iˈlusion/ B1	noun - ilusão, esperança
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - promessa
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - desesperado
caminos /kaˈminos/ A2	noun - caminhos
espinas /esˈpinas/ B1	noun - espinhos
flor /floɾ/ A1	noun - flor
calles /ˈkaʎes/ A1	noun - ruas
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - mudar
imploré /im.ploˈɾe/ C1	verb - Eu implorei

Estruturas gramaticais chave

• En mi tu sembraste amor

  ➔ Inversão da ordem das palavras para ênfase (Objeto-Verbo-Sujeito)

  ➔ A ordem típica das palavras é 'Tu sembraste amor en mi'. Mover 'En mi' para o início enfatiza onde o amor foi plantado.

• Así lograste dar la vida

  ➔ Uso de "así" como um advérbio de modo.

  ➔ "Así" indica *como* você conseguiu dar a vida. Significa 'desta maneira' ou 'assim'.

• Jamás, podría pensar que una promesa se pueda olvidar

  ➔ Uso de "jamás" (nunca) e o modo subjuntivo ("se pueda olvidar") depois de "que" expressando dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase 'que una promesa se pueda olvidar' está no subjuntivo porque o falante está expressando incredulidade ou dúvida de que uma promessa *possa* ser esquecida.

• Tantas veces, desesperado Porque no estabas imploré por ti...

  ➔ Pretérito perfeito simples "imploré" (implorei) expressando uma ação completa no passado. Além disso, o uso de 'porque' (porque) para explicar a razão do desespero.

  ➔ A frase declara diretamente uma ação passada ('imploré'). 'Porque no estabas' esclarece a razão pela qual o falante estava desesperado e então implorou.

• A tu lado fui por caminos Tirando espinas la flor renació...

  ➔ Gerúndio "Tirando" expressando uma ação acontecendo simultaneamente com o verbo principal 'fui' (fui). Indica *como* ele caminhou pelos caminhos: jogando espinhos.

  ➔ "Tirando espinas" atua como uma frase adverbial modificando 'fui'. Descreve a maneira como ele percorreu os caminhos.