Cerca de los Ojos y Lejos del Corazon – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nilton César
• Álbum: Yo Tengo un Mar de Amor

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quisiera comprender cuando con ella quiero hablar

Gostaria de entender quando quero falar com ela

Sus ojos no me miran ni me dan mucha atención

Seus olhos não me olham nem me dão muita atenção

Quisiera comprender por que no intenta descubrir

Gostaria de entender por que ela não tenta descobrir

Que tengo para darle mucho amor mucha emoción

Que tenho tanto amor para dar, muita emoção

Mucha emoción

Muita emoção

...

...

Estoy sufriendo, esta soledad

Estou sofrendo, nesta solidão

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

Ela perto dos meus olhos e tão longe do meu coração

Estoy sufriendo, esta soledad

Estou sofrendo, nesta solidão

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

Ela perto dos meus olhos e tão longe do meu coração

...

...

Su amor he de tener aunque me cueste a mi la vida

Eu tenho que ter o seu amor, mesmo que me custe a vida

Buscaré el camino que me lleve hasta su vida

Vou procurar o caminho que me leve até ela

Yo tengo que admitir que soy su amigo y nada más

Tenho que admitir que sou só seu amigo e nada mais

Yo quiero que descubra que la quiero de verdad

Quero que ela descubra que a amo de verdade

La quiero de verdad

A amo de verdade

Estoy sufriendo, esta soledad

Estou sofrendo, nesta solidão

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

Ela perto dos meus olhos e tão longe do meu coração

Estoy sufriendo, esta soledad

Estou sofrendo, nesta solidão

Ella cerca de mis ojos, y tan lejos de mi corazón

Ela perto dos meus olhos e tão longe do meu coração

Estoy sufriendo, esta soledad

Estou sofrendo, nesta solidão

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

Ela perto dos meus olhos e tão longe do meu coração

Estoy sufriendo, esta soledad

Estou sofrendo, nesta solidão

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

Ela perto dos meus olhos e tão longe do meu coração

Y tan lejos de mi corazón

E tão longe do meu coração

Y tan lejos de mi corazón

E tão longe do meu coração

Y tan lejos de mi corazón

E tão longe do meu coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - compreender
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
atención /a.tenˈθjon/ B1	noun - atenção
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - tentar
descubrir /des.kuβˈɾiɾ/ B1	verb - descobrir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - emoção
sufriendo /suˈfɾjen.do/ B1	verb - sofrendo
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - solidão
cerca /ˈθeɾ.ka/ A1	adjective - perto
lejos /ˈle.xos/ A1	adjective - longe
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
admitir /að.miˈtiɾ/ B1	verb - admitir
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• Quisiera comprender cuando con ella quiero hablar

  ➔ Uso do condicional 'quisiera' para expressar um desejo ou solicitação educada.

  ➔ 'Quisiera' é o modo condicional do verbo 'querer', indicando cortesia ou desejo hipotético.

• Sus ojos no me miran ni me dan mucha atención

  ➔ Uso do advérbio negativo 'no' para negar os verbos 'mirar' e 'dar', indicando falta de atenção.

  ➔ 'No' é um advérbio de negação que nega os verbos 'mirar' e 'dar', destacando a ausência de atenção.

• Estoy sufriendo, esta soledad

  ➔ Uso do present continuous 'estoy sufriendo' para indicar sofrimento contínuo.

  ➔ 'Estoy sufriendo' é a forma do presente contínuo do verbo 'sufrir', indicando sofrimento atual.

• Buscaré el camino que me lleve hasta su vida

  ➔ 'Buscaré' é o futuro do verbo 'buscar', indicando uma intenção ou plano.

  ➔ 'Buscaré' é o futuro do verbo 'buscar', indicando uma intenção ou plano futuro.

• Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

  ➔ Uso de 'cerca de' e 'lejos de' para descrever proximidade ou distanciamento físico ou emocional.

  ➔ 'Cerca de' significa 'perto de' e 'lejos de' significa 'longe de', usando aqui para contrastar proximidade aos olhos e distância emocional do coração.

• Yo tengo que admitir que soy su amigo y nada más

  ➔ 'Tener que' + infinitivo é usado para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ 'Tener que' significa 'ter que' e indica uma obrigação ou necessidade de fazer algo.