安靜 Silence

• Por: 周杰倫 Jay Chou
• Álbum: Fantasy

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
鋼琴 (gāngqín) /gɑŋ t͡ɕʰin/ A1	noun - piano
大提琴 (dàtíqín) /dɑ tʰi t͡ɕʰin/ A2	noun - violoncelo
安靜 (ānjìng) /ɑn t͡ɕiŋ/ A2	adjective - silencioso, tranquilo
明白 (míngbái) /miŋ pɑi/ B1	adjective - claro, óbvio verb - entender
捨不得 (shěbude) /ʂɤ̀ pudɤ/ B2	adjective - não querer se desfazer de, relutante em deixar ir
難過 (nánguò) /nɑn kuɔ/ B1	adjective - triste, chateado
離開 (líkāi) /li kʰɑi/ A2	verb - sair, partir
難堪 (nánkān) /nɑn kʰɑn/ C1	adjective - embaraçoso, desconfortável
分開 (fēnkāi) /fən kʰɑi/ A2	verb - separar, apartar
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	noun - sorriso
天份 (tiānfèn) /tʰjɛn fən/ B2	noun - talento, dom
包容 (bāoróng) /pɑʊ ʐʊŋ/ B2	verb - tolerar, perdoar
擔心 (dānxīn) /dɑn ɕin/ A2	verb - preocupar-se
放棄 (fàngqì) /fɑŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - desistir, abandonar
牽 (qiān) /t͡ɕʰjɛn/ A2	verb - puxar, conduzir
舊 (jiù) /t͡ɕjoʊ/ A1	adjective - velho

Gramática:

• 只剩下鋼琴 陪我彈了一天

  ➔ 剩下 (shèngxià) - Restar

  ➔ O ponto gramatical é o uso de "剩下", indicando que apenas o piano permanece e o acompanhou por todo o dia.

• 我想你已表現的 非常明白

  ➔ 已 (yǐ) - Já; 的 (de) - Modificador adjetival.

  ➔ "已" indica que a ação de expressar já foi feita. "的" conecta o verbo "表現" com o adjetivo "非常明白" para descrever a forma da expressão.

• 我才會逼 自己 離開

  ➔ 才會 (cái huì) - só então, então e só então

  ➔ "才會" conecta a condição (esperar que ele realmente a ame mais do que ele) e o resultado (ele se força a sair).

• 你要我 說多難堪

  ➔ 要 (yào) + Sujeito + Verbo - Querer/Pedir que alguém faça algo.

  ➔ A estrutura "要 + Sujeito + Verbo" é usada para expressar que o falante está sendo solicitado ou forçado a fazer algo.

• 為什麼還要我 用微笑來帶過

  ➔ 還要 (hái yào) - Ainda precisar/querer; 用 (yòng) - Usar; 來 (lái) - Para/para fazer

  ➔ "還要" enfatiza a injustiça do pedido. A estrutura "用...來..." significa usar algo para alcançar um objetivo.

• 我會一直 好好過

  ➔ 一直 (yīzhí) - Sempre, consistentemente; 好好 (hǎohāo) - Bem, adequadamente (reduplicação para enfatizar)

  ➔ "一直" enfatiza a continuação da ação, enquanto "好好" enfatiza a qualidade ou a maneira como a ação é realizada.

• 為什麼我連分開 都遷就著你

  ➔ 連...都... (lián...dōu...) - Até mesmo...

  ➔ A estrutura "連...都..." enfatiza que até mesmo algo tão significativo como se separar está sendo feito de uma forma que acomoda a outra pessoa.

• 安靜的 沒這麼快

  ➔ 這麼 (zhème) - tão; 快 (kuài) - rápido

  ➔ "這麼 快" é usado para descrever a velocidade do assunto (neste caso, superar isso ou alcançar a paz).