夜曲 Nocturne – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫 Jay Chou

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

夜曲

Noturno

作詞：方文山 作曲：周杰倫

Letra: Vincent Fang Música: Jay Chou

演唱：周杰倫

Intérprete: Jay Chou

...

...

一群嗜血的螞蟻

Um enxame de formigas sedentas por sangue

被腐肉所吸引

Atraídas pela carne em decomposição

我面無表情 看孤獨的風景

Sem expressão, observo a paisagem solitária

失去你 愛恨開始分明

Perdendo você, amor e ódio se tornam claros

失去你 還有什麼事好關心

Perdendo você, o que mais importa?

當鴿子不再象徵和平

Quando os pombos não simbolizam mais a paz

我終於被提醒

Finalmente me alertam

廣場上餵食的是禿鷹

Que na praça, alimentam os abutres

我用漂亮的押韻

Eu uso rimas bonitas

形容被掠奪一空的愛情

Para descrever um amor completamente saqueado

...

...

啊 烏雲開始遮蔽

Ah, nuvens escuras começam a obscurecer

夜色不乾淨

A noite está impura

公園裡 葬禮的回音

No parque, o eco de um funeral

在漫天飛行

Voando pelo céu

送你的 白玫瑰

As rosas brancas que te dei

在純黑的環境中凋零

Murcham em um ambiente puramente negro

烏鴉在樹枝上詭異的很安靜

Corvos nos galhos, estranhamente silenciosos

靜靜聽 我黑色的大衣

Ouvindo em silêncio, meu casaco preto

想溫暖你 日漸冰冷的回憶

Quer aquecer suas memórias cada vez mais frias

走過的 走過的生命

Vidas passadas, vidas passadas

啊 四周瀰漫霧氣 啊

Ah, névoa paira ao redor, ah

我在空曠的墓地

Eu estou em um cemitério vazio

老去後還愛你

Continuarei te amando mesmo depois de envelhecer

...

...

為你彈奏蕭邦的夜曲

Toco um noturno de Chopin para você

紀念我死去的愛情

Em memória do meu amor que morreu

跟夜風一樣的聲音

Um som como o vento da noite

心碎的很好聽

A dor de coração soa tão bem

手在鍵盤敲很輕

As mãos tocam o teclado suavemente

我給的思念很小心

Meus sentimentos são dados com cuidado

你埋葬的地方叫幽冥

O lugar onde você está enterrada se chama submundo

...

...

為你彈奏蕭邦的夜曲

Toco um noturno de Chopin para você

紀念我死去的愛情

Em memória do meu amor que morreu

而我為你隱姓埋名

E por você, vivo no anonimato

在月光下彈琴

Tocando piano sob a luz da lua

對你心跳的感應

A sensação das batidas do seu coração

還是如此溫熱親近

Ainda é tão quente e familiar

懷念你那鮮紅的唇印

Saudade daquela sua marca de batom vermelha

...

...

那些斷翅的蜻蜓

Aquelas libélulas de asas quebradas

散落在這森林

Espalhadas por esta floresta

而我的眼睛 沒有絲毫同情

E meus olhos não mostram nenhuma compaixão

失去你 淚水混濁不清

Perdendo você, as lágrimas são turvas e indistintas

失去你 我連笑容都有陰影

Perdendo você, até meu sorriso tem uma sombra

風在長滿青苔的屋頂

O vento no telhado coberto de musgo

嘲笑我的傷心

Zomba da minha tristeza

像一口沒有水的枯井

Como um poço seco sem água

我用淒美的字型

Eu uso uma caligrafia linda e triste

描繪後悔莫及的愛情

Para descrever um amor irremediavelmente arrependido

...

...

為你彈奏蕭邦的夜曲

Toco um noturno de Chopin para você

紀念我死去的愛情

Em memória do meu amor que morreu

跟夜風一樣的聲音

Um som como o vento da noite

心碎的很好聽

A dor de coração soa tão bem

手在鍵盤敲很輕

As mãos tocam o teclado suavemente

我給的思念很小心

Meus sentimentos são dados com cuidado

你埋葬的地方叫幽冥

O lugar onde você está enterrada se chama submundo

...

...

為你彈奏蕭邦的夜曲

Toco um noturno de Chopin para você

紀念我死去的愛情

Em memória do meu amor que morreu

而我為你隱姓埋名

E por você, vivo no anonimato

在月光下彈琴

Tocando piano sob a luz da lua

對你心跳的感應

A sensação das batidas do seu coração

還是如此溫熱親近

Ainda é tão quente e familiar

懷念你那鮮紅的唇印

Saudade daquela sua marca de batom vermelha

...

...

一群嗜血的螞蟻

Um enxame de formigas sedentas por sangue

被腐肉所吸引

Atraídas pela carne em decomposição

我面無表情 看孤獨的風景

Sem expressão, observo a paisagem solitária

失去你 愛恨開始分明

Perdendo você, amor e ódio se tornam claros

失去你 還有什麼事好關心

Perdendo você, o que mais importa?

當鴿子不再象徵和平

Quando os pombos não simbolizam mais a paz

我終於被提醒

Finalmente me alertam

廣場上餵食的是禿鷹

Que na praça, alimentam os abutres

我用漂亮的押韻

Eu uso rimas bonitas

形容被掠奪一空的愛情

Para descrever um amor completamente saqueado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜曲 (yèqǔ) /jɛ̂ t͡ɕʰỳ/ B2	noun - noturno
螞蟻 (mǎyǐ) /mà ì/ A1	noun - formiga
腐肉 (fǔròu) /fù rôu/ B2	noun - carne podre
孤獨 (gūdú) /gū dú/ B1	adjective - solitário
風景 (fēngjǐng) /fə́ŋ t͡ɕìŋ/ A2	noun - paisagem
鴿子 (gēzi) /kɤ́ t͡sz̩/ A2	noun - pombo
和平 (hépíng) /xɤ̌ pʰǐŋ/ A2	noun - paz
廣場 (guǎngchǎng) /kwàŋ t͡ʂʰàŋ/ B1	noun - praça
禿鷹 (tūyīng) /tʰú íŋ/ B2	noun - abutre
掠奪 (lüèduó) /ly̯ê twǒ/ C1	verb - saquear
烏雲 (wūyún) /ū y̌n/ B1	noun - nuvem escura
葬禮 (zànglǐ) /tsâŋ lì/ B1	noun - funeral
回音 (huíyīn) /xwěi ín/ B1	noun - eco
凋零 (diāolíng) /tjáo lǐŋ/ C1	verb - murchar
烏鴉 (wūyā) /ū jā/ A2	noun - corvo
詭異 (guǐyì) /kwèi î/ C1	adjective - estranho
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwàn/ A2	adjective - quente
霧氣 (wùqì) /wû t͡ɕʰî/ B1	noun - névoa
墓地 (mùdì) /mû tî/ B1	noun - cemitério
心碎 (xīnsuì) /ɕín swêi/ B2	noun - desilusão amorosa
埋葬 (máizàng) /mǎi tsâŋ/ B2	verb - enterrar
幽冥 (yōumíng) /jóu mǐŋ/ C1	noun - submundo
月光 (yuèguāng) /y̯œ̂ kwáŋ/ A2	noun - luar
懷念 (huáiniàn) /xwǎi njân/ B2	verb - lembrar com carinho
鮮紅 (xiānhóng) /ɕjɛ́n xʊ̌ŋ/ B1	adjective - vermelho vivo
唇印 (chúnyìn) /ʈʂʰwə̌n în/ B2	noun - marca de batom
蜻蜓 (qīngtíng) /t͡ɕʰíŋ tʰǐŋ/ A2	noun - libélula
森林 (sēnlín) /sə́n lǐn/ A2	noun - floresta
青苔 (qīngtái) /t͡ɕʰíŋ tʰái/ B1	noun - musgo
屋頂 (wūdǐng) /ú tìŋ/ A2	noun - telhado
枯井 (kūjǐng) /kʰū t͡ɕìŋ/ B2	noun - poço seco
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí mɛ̀i/ C1	adjective - tragicamente belo
後悔莫及 (hòuhuǐ mòjí) /xôu xwèi mô t͡ɕí/ C2	idiom - lamentar amargamente

Estruturas gramaticais chave

• 被腐肉所吸引

  ➔ Voz passiva com "被"

  ➔ A estrutura gramatical "被…所…" indica a voz passiva. Aqui, "被腐肉所吸引" significa "atraído pela carniça". "被" introduz o agente da ação, e "所" enfatiza a ação.

• 還有什麼事好關心

  ➔ Estrutura "還有...好..." (o que mais vale a pena...)

  ➔ A estrutura "還有什麼事好關心" significa "O que mais vale a pena se importar?". "好" indica que a ação vale a pena.

• 我用漂亮的押韻 形容被掠奪一空的愛情

  ➔ Usando "用" para descrever os meios de fazer algo.

  ➔ "我用漂亮的押韻" indica o método utilizado: "Eu uso rimas bonitas". "用" significa "usar". A frase "被掠奪一空的愛情" usa a voz passiva, descrevendo o amor sendo completamente saqueado.

• 想溫暖你 日漸冰冷的回憶

  ➔ Adjetivo como verbo

  ➔ A frase "想溫暖你 日漸冰冷的回憶" usa "溫暖" (quente) como um verbo, significando "aquecer". Expressa a intenção de aquecer as memórias cada vez mais frias.

• 老去後還愛你

  ➔ "後" (hou) indicando depois de um estado ou ação.

  ➔ "老去後還愛你" significa "Mesmo depois de envelhecer, ainda te amarei". "後" indica "depois de" o estado de envelhecer.

• 紀念我死去的愛情

  ➔ Verbo + "的" + Substantivo (modificando o substantivo)

  ➔ "死去的愛情" (sǐqù de àiqíng) - "amor morto". "死去的" modifica "愛情", significando "o amor que morreu".

• 我給的思念很小心

  ➔ S-V-O com complemento adjetival ao objeto. Dar é feito com cuidado.

  ➔ "我給的思念很小心" significa "A saudade que dou é muito cuidadosa". "小心" (xiǎoxīn) é um adjetivo que modifica "思念" (sīniàn), o objeto do verbo "給" (gěi).

• 對你心跳的感應 還是如此溫熱親近

  ➔ O uso de "如此" (rúcǐ) para significar "tão", "assim" ou "tal".

  ➔ A frase "如此溫熱親近" usa "如此" para enfatizar o grau de calor e proximidade. "如此" aqui significa "tão" ou "tanto assim".