夜曲 Nocturne

• Por: 周杰倫 Jay Chou

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
夜曲 (yèqǔ) /jɛ̂ t͡ɕʰỳ/ B2	noun - noturno
螞蟻 (mǎyǐ) /mà ì/ A1	noun - formiga
腐肉 (fǔròu) /fù rôu/ B2	noun - carne podre
孤獨 (gūdú) /gū dú/ B1	adjective - solitário
風景 (fēngjǐng) /fə́ŋ t͡ɕìŋ/ A2	noun - paisagem
鴿子 (gēzi) /kɤ́ t͡sz̩/ A2	noun - pombo
和平 (hépíng) /xɤ̌ pʰǐŋ/ A2	noun - paz
廣場 (guǎngchǎng) /kwàŋ t͡ʂʰàŋ/ B1	noun - praça
禿鷹 (tūyīng) /tʰú íŋ/ B2	noun - abutre
掠奪 (lüèduó) /ly̯ê twǒ/ C1	verb - saquear
烏雲 (wūyún) /ū y̌n/ B1	noun - nuvem escura
葬禮 (zànglǐ) /tsâŋ lì/ B1	noun - funeral
回音 (huíyīn) /xwěi ín/ B1	noun - eco
凋零 (diāolíng) /tjáo lǐŋ/ C1	verb - murchar
烏鴉 (wūyā) /ū jā/ A2	noun - corvo
詭異 (guǐyì) /kwèi î/ C1	adjective - estranho
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwàn/ A2	adjective - quente
霧氣 (wùqì) /wû t͡ɕʰî/ B1	noun - névoa
墓地 (mùdì) /mû tî/ B1	noun - cemitério
心碎 (xīnsuì) /ɕín swêi/ B2	noun - desilusão amorosa
埋葬 (máizàng) /mǎi tsâŋ/ B2	verb - enterrar
幽冥 (yōumíng) /jóu mǐŋ/ C1	noun - submundo
月光 (yuèguāng) /y̯œ̂ kwáŋ/ A2	noun - luar
懷念 (huáiniàn) /xwǎi njân/ B2	verb - lembrar com carinho
鮮紅 (xiānhóng) /ɕjɛ́n xʊ̌ŋ/ B1	adjective - vermelho vivo
唇印 (chúnyìn) /ʈʂʰwə̌n în/ B2	noun - marca de batom
蜻蜓 (qīngtíng) /t͡ɕʰíŋ tʰǐŋ/ A2	noun - libélula
森林 (sēnlín) /sə́n lǐn/ A2	noun - floresta
青苔 (qīngtái) /t͡ɕʰíŋ tʰái/ B1	noun - musgo
屋頂 (wūdǐng) /ú tìŋ/ A2	noun - telhado
枯井 (kūjǐng) /kʰū t͡ɕìŋ/ B2	noun - poço seco
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí mɛ̀i/ C1	adjective - tragicamente belo
後悔莫及 (hòuhuǐ mòjí) /xôu xwèi mô t͡ɕí/ C2	idiom - lamentar amargamente

Gramática:

• 被腐肉所吸引

  ➔ Voz passiva com "被"

  ➔ A estrutura gramatical "被…所…" indica a voz passiva. Aqui, "被腐肉所吸引" significa "atraído pela carniça". "被" introduz o agente da ação, e "所" enfatiza a ação.

• 還有什麼事好關心

  ➔ Estrutura "還有...好..." (o que mais vale a pena...)

  ➔ A estrutura "還有什麼事好關心" significa "O que mais vale a pena se importar?". "好" indica que a ação vale a pena.

• 我用漂亮的押韻 形容被掠奪一空的愛情

  ➔ Usando "用" para descrever os meios de fazer algo.

  ➔ "我用漂亮的押韻" indica o método utilizado: "Eu uso rimas bonitas". "用" significa "usar". A frase "被掠奪一空的愛情" usa a voz passiva, descrevendo o amor sendo completamente saqueado.

• 想溫暖你 日漸冰冷的回憶

  ➔ Adjetivo como verbo

  ➔ A frase "想溫暖你 日漸冰冷的回憶" usa "溫暖" (quente) como um verbo, significando "aquecer". Expressa a intenção de aquecer as memórias cada vez mais frias.

• 老去後還愛你

  ➔ "後" (hou) indicando depois de um estado ou ação.

  ➔ "老去後還愛你" significa "Mesmo depois de envelhecer, ainda te amarei". "後" indica "depois de" o estado de envelhecer.

• 紀念我死去的愛情

  ➔ Verbo + "的" + Substantivo (modificando o substantivo)

  ➔ "死去的愛情" (sǐqù de àiqíng) - "amor morto". "死去的" modifica "愛情", significando "o amor que morreu".

• 我給的思念很小心

  ➔ S-V-O com complemento adjetival ao objeto. Dar é feito com cuidado.

  ➔ "我給的思念很小心" significa "A saudade que dou é muito cuidadosa". "小心" (xiǎoxīn) é um adjetivo que modifica "思念" (sīniàn), o objeto do verbo "給" (gěi).

• 對你心跳的感應 還是如此溫熱親近

  ➔ O uso de "如此" (rúcǐ) para significar "tão", "assim" ou "tal".

  ➔ A frase "如此溫熱親近" usa "如此" para enfatizar o grau de calor e proximidade. "如此" aqui significa "tão" ou "tanto assim".