超人不會飛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jay Chou

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

媽媽說很多事別太計較 只是使命感找到了我我睡不著

Mamãe diz que não devo me importar com muita coisa, mas o senso de dever me encontrou e não consigo dormir.

如果說罵人要有點技巧 我會加點旋律你會覺得 超屌

Se xingar alguém requer alguma técnica, eu adicionaria uma melodia, você acharia demais.

我的槍不會裝彈藥(彈藥) 所以放心不會有人倒(人倒)

Minha arma não carrega munição, então fique tranquilo, ninguém vai cair.

我拍青蜂俠不需要替身 因為自信是我繪畫的顏料

Eu não preciso de dublê para filmar o Besouro Verde, porque a confiança é a tinta que eu uso.

我做很多事背後的意義遠比你們想像

Eu faço muitas coisas, o significado por trás é muito maior do que vocês imaginam.

拍個電視劇為了友情與十年前的夢想

Filmar uma série de TV por amizade e um sonho de dez anos atrás.

收視率再高也難抗衡我的偉大理想

Mesmo que a audiência seja alta, é difícil competir com meu grande ideal.

因為我的人生無需再多一筆那獎項

Porque minha vida não precisa de mais um prêmio.

我不知道何時變成了社會的那榜樣

Eu não sei quando me tornei um exemplo para a sociedade.

被狗仔拍不能比中指要大器的模樣(怎樣)

Ser fotografado por paparazzi não pode mostrar o dedo do meio, tem que ter uma postura grandiosa (como?).

我唱的歌詞要有點文化 因為會隨時被當成教材

As letras que eu canto precisam ter alguma cultura, porque podem ser usadas como material didático a qualquer momento.

CNN能不能等英文好一點再訪 時代雜誌封面能不能重拍

CNN, você pode esperar meu inglês melhorar para me visitar? A capa da revista Time pode ser refeita?

隨時隨地注意形象 要控制飲食不然就跟杜莎夫人蠟像的我不像(本來就不像)

Preste atenção na imagem o tempo todo, controle a dieta, caso contrário, não vou parecer comigo mesmo na estátua de cera de Madame Tussauds (já não parece mesmo).

好萊塢的中國戲院地上有很多手印腳印何時才能看見我的掌

O Chinese Theatre em Hollywood tem muitas pegadas de mãos e pés no chão, quando verei a minha palma?

喔如果超人會飛 那就讓我在空中停一停歇

Oh, se o Super-Homem pudesse voar, então me deixe parar e descansar no ar.

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

Ver este mundo de cima novamente me fará sentir um pouco melhor.

...

...

拯救地球好累 雖然有些疲憊但我還是會

Salvar o mundo é tão cansativo, embora um pouco exausto, mas eu ainda vou.

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

Não me pergunte se eu chorei, porque o Super-Homem não pode chorar.

...

...

唱歌要拿最佳男歌手 拍電影也不能只拿個最佳新人

Cantar tem que ganhar o prêmio de Melhor Cantor, filmar também não pode ganhar apenas o prêmio de Melhor Revelação.

你不參加頒獎典禮就是沒禮貌 你去參加就是代表你很在乎

Se você não participar da cerimônia de premiação, é falta de educação, se você participar, significa que você se importa muito.

得獎時你感動落淚(落淚) 人家就會覺得你誇張做作(做作)

Quando você ganha um prêmio e chora de emoção (chora), as pessoas acham que você está exagerando (exagerando).

你沒表情別人就會說太囂張 如果你天生這個表情 那些人甚至會怪你媽媽(媽媽)

Se você não tem expressão, as pessoas dirão que é arrogante demais, se você nasceu com essa expressão, essas pessoas até culparão sua mãe (mãe).

結果最後是別人在得獎 你也要給予充分的掌聲與微笑

No final, são os outros que estão ganhando o prêmio, você também deve dar muitos aplausos e sorrisos.

開的車不能太好 住的樓不能太高

O carro que você dirige não pode ser muito bom, o prédio onde você mora não pode ser muito alto.

我到底是一個創作歌手還是好人好事代表

Afinal, sou um cantor e compositor ou um representante de boas ações?

專輯一出就必須是冠軍 拍了電影就必須要大賣

Assim que um álbum é lançado, tem que ser o campeão, se você filmar um filme, tem que ser um sucesso de bilheteria.

只能說當超人真的好難

Só posso dizer que ser Super-Homem é muito difícil.

如果超人會飛(超人會飛) 那就讓我在空中停一停歇(停一停歇)

Se o Super-Homem pudesse voar (o Super-Homem pudesse voar), então me deixe parar e descansar no ar (parar e descansar).

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

Ver este mundo de cima novamente me fará sentir um pouco melhor.

...

...

拯救地球好累(地球好累) 雖然有些疲憊但我還是會(我還是會)

Salvar o mundo é tão cansativo (o mundo cansativo), embora um pouco exausto, mas eu ainda vou (eu ainda vou).

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

Não me pergunte se eu chorei, porque o Super-Homem não pode chorar.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - voar
夢想 (mèngxiǎng) /mɤŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - sonho, aspiração verb - sonhar com; imaginar
世界 (shìjiè) /ʂɨ t͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
疲憊 (píbèi) /pʰǐ pèi/ B2	adjective - exaustado, cansado
超人 (chāorén) /t͡ʂʰáʊ ɻə̌n/ B1	noun - super-homem
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n lèi/ A2	noun - lágrimas
歌詞 (gēcí) /kɤ́ t͡sʰí/ B1	noun - letra
文化 (wénhuà) /wə̌n xwâ/ A2	noun - cultura
形象 (xíngxiàng) /ɕǐŋ ɕjâŋ/ B1	noun - imagem, figura
掌聲 (zhǎngshēng) /t͡ʂàŋ ʂəŋ/ B2	noun - aplauso
創作 (chuàngzuò) /t͡ʂʰwâŋ t͡swô/ B2	verb - criar, produzir noun - criação, obra
專輯 (zhuānjí) /ʈʂwánt͡ɕǐ/ B1	noun - álbum
冠軍 (guànjūn) /kwân t͡ɕýn/ B1	noun - campeão, primeiro lugar
地球 (dìqiú) /tî t͡ɕʰi̯ǒʊ/ A1	noun - Terra
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ t͡ɕjôʊ/ B2	verb - salvar, resgatar

Estruturas gramaticais chave

• 如果說罵人要有點技巧

  ➔ Frase condicional com 'se' (se... então...)

  ➔ A palavra 'se' introduz uma condição que determina o resultado.

• 我做很多事背後的意義遠比你們想像

  ➔ Estrutura comparativa 'mais do que...' (遠比...)

  ➔ '遠比' é usado para fazer uma comparação indicando que algo é mais do que outra coisa.

• 我唱的歌詞要有點文化

  ➔ Frase declarativa com '要' indicando necessidade ou expectativa

  ➔ '要' é usado para expressar uma necessidade ou expectativa de que algo aconteça.

• 不要問我哭過了沒

  ➔ Frase imperativa com '不要' que significa 'não' e '沒' que indica 'feito' ou 'não feito'

  ➔ '不要' é usado para dar uma ordem negativa, e '沒' em perguntas pergunta se algo foi feito.

• 再一次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

  ➔ '再一次' indica repetição, combinado com '會' para expressar possibilidade futura.

  ➔ '再一次' significa 'mais uma vez', e '會' indica uma possibilidade ou habilidade futura.