不該 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫 (Jay Chou), 張惠妹 (aMEI)
• Álbum: 周杰倫的床邊故事 (Jay Chou's Bedtime Stories)

Letras e Tradução

[Português]

Vamos fingir que ainda estamos juntos

Eu realmente não consigo interpretar isso

Ainda não me acostumei com a sua ausência

Essa mudança de status foi muito rápida

A cena não precisa de narração

Mas todos podem ver

Que minhas emoções estão à flor da pele

Quero chorar, mas está tudo vazio

Eles dizem que o amor na neve é abaixo de zero

As promessas cristalizadas não se quebram

Mas o estado do amor não dura para sempre

Congelado e transparente, ele existe

Caindo suavemente

Os sonhos que fizemos derretem muito rápido

Talvez não devêssemos ter acordado

Você ainda vive nas minhas memórias, sem sair

Vamos sorrir e partir

Deixando a história para trás

O amor permanece mesmo após soltarmos as mãos

Quando a neve derrete, as flores devem florescer

Se o destino acabou, não devemos recomeçar

Você ainda vive nas minhas memórias, sem sair

Eu parto, entregando sua mão ao próximo amor

A obsessão e a espera teimosa

São, na verdade, outra forma de dor

Solte as mãos entrelaçadas e abrace mais futuros

Como comprar o tempo perdido?

Ninguém pode pagar por isso

Talvez aprendamos a aceitar

E deixar o passado em silêncio

Eles dizem que o amor na neve é abaixo de zero

As promessas cristalizadas não se quebram

Mas o estado do amor não dura para sempre

Congelado e transparente, ele existe

Caindo suavemente

Os sonhos que fizemos derretem muito rápido

Talvez não devêssemos ter acordado

Você ainda vive nas minhas memórias, sem sair

Vamos sorrir e partir

Deixando a história para trás

O amor permanece mesmo após soltarmos as mãos

Quando a neve derrete, as flores devem florescer

Se o destino acabou, não devemos recomeçar

Você ainda vive nas minhas memórias, sem sair

Eu parto, entregando sua mão ao próximo amor

A obsessão e a espera teimosa

São, na verdade, outra forma de dor

Solte as mãos entrelaçadas e abrace mais futuros

[Chinês]

假裝我們還在一塊

我真的演不出來

還是不習慣你不在

這身份轉變太快

畫面裡不需要旁白

卻誰都看得出來

是我情緒湧了上來

想哭卻一片空白

雪地裡相愛他們說零下

已結晶的誓言不會壞

但愛的狀態卻不會永遠

都冰封而透明的存在

輕輕飄落下來

許下的夢融化的太快

或許我們都不該醒來

你還是住在我的回憶裡不出來

讓我們微笑離開

讓故事留下來

放手後愛依然在

雪融了就應該花開

緣若盡了就不該再重來

你依舊住在我的回憶裡不出來

我離開將你的手交給下個最愛

糾纏與固執等待

反而是另一種傷害

彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

錯過的時間怎麼買

誰都付不出來

或許我們學會釋懷

讓過去安靜下來

雪地裡相愛他們說零下

已結晶的誓言不會壞

但愛的狀態卻不會永遠

都冰封而透明的存在

輕輕飄落下來

許下的夢融化的太快

或許我們都不該醒來

你還是住在我的回憶裡不出來

讓我們微笑離開

讓故事留下來

放手後愛依然在

雪融了就應該花開

緣若盡了就不該再重來

你依舊住在我的回憶裡不出來

我離開將你的手交給下個最愛

糾纏與固執等待

反而是另一種傷害

彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
假装 jiǎzhuāng /tɕi̯a˨˩ tʂwɑŋ˥/ B1	verb - fingir
演 yǎn /jɛn˨˩/ B1	verb - atuar
身份 shēnfèn /ʂə̂n fən̂/ B2	noun - identidade
转变 zhuǎnbiàn /tʂwân pjɛn̂/ B2	verb - mudar noun - transformação
情绪 qíngxù /tɕʰiŋ ɕŷ/ B2	noun - emoção
哭 kū /kʰu˥/ A1	verb - chorar
雪地 xuědì /ɕyɛ̂ tî/ A2	noun - campo de neve
相爱 xiāng'ài /ɕjɑ́ŋ âi/ B1	verb - amar‑se
零下 língxià /lɤ́ŋ ɕjâ/ B2	adjective - abaixo de zero
结晶 jiéjīng /tɕî tɕiŋ/ C1	noun - cristalização
誓言 shìyán /ʂɨ̂ jɛn/ B2	noun - juramento
冰封 bīngfēng /pîŋ fə̂ŋ/ C1	verb - congelar; congelado
透明 tòumíng /tʰòʊ mɪ́ŋ/ B2	adjective - transparente
飘落 piāoluò /pʰiɑ́ʊ lû/ B2	verb - cair suavemente
梦 mèng /mə̂ŋ/ A1	noun - sonho
融化 rónghuà /ʐʊ̂ŋ xwâ/ B2	verb - derreter
醒来 xǐnglái /ɕîŋ lái/ B1	verb - acordar
回忆 huíyì /xwéi î/ B1	noun - memória
微笑 wēixiào /wéi ɕîɑ̀u/ A1	verb - sorrir
放手 fàngshǒu /fâŋ ʂôu/ B2	verb - soltar

Estruturas gramaticais chave

• 假裝我們還在一塊

  ➔ Presente com 假裝 (fingir)

  ➔ O verbo '假裝' (fingir) é usado no presente para descrever uma ação contínua de fingir.

• 是我情緒湧了上來

  ➔ Estrutura tópico-comentário com '是...'

  ➔ A frase usa '是' para introduzir o tópico ('我情緒') e depois comenta sobre ele ('湧了上來').

• 已結晶的誓言不會壞

  ➔ Estrutura Adjetivo + 的 + Substantivo

  ➔ '已結晶的' é uma frase adjetiva que modifica '誓言', mostrando um atributo descritivo.

• 讓我們微笑離開

  ➔ Verbo '讓' (deixar) no modo imperativo

  ➔ '讓' é usado aqui para expressar uma sugestão ou solicitação, indicando um imperativo mais suave.

• 雪融了就應該花開

  ➔ Frase condicional com '就應該'

  ➔ A estrutura '雪融了就應該花開' expressa uma condição ('雪融了') seguida de uma consequência ('就應該花開').

• 彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

  ➔ Complemento verbal '去擁抱' após o resultado

  ➔ '去擁抱' serve como complemento do verbo '鬆開', indicando o propósito ou resultado da ação.