Anh Đã Chờ Rất Lâu – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Sixkie Dawgz

Letras e Tradução

[Português]

Eu esperei muito tempo

Eu esperei muito tempo

Eu me perdi em um abismo

Eu esperei muito tempo

Parado na varanda da sua casa para dizer uma frase

Depois de tantas vezes que caminhamos juntos

Eu sei que há coisas que você ainda esconde

Então, quem vai falar?

Quem vai se machucar além de nós dois?

Eles me disseram que você é uma pessoa ruim

Eu ainda não acredito, mesmo que sejam mentiras

Por acaso, estou bem perto da sua casa

Será que você pode reservar um pouco de tempo?

Há sentimentos que eu guardei em segredo

Então, hoje eu preciso encontrar uma maneira de enfrentar

A verdade é que te vi pela primeira vez

O céu se coloriu de amor quando você sorriu

Se naquela hora uma chuva forte tivesse passado

Eu seguraria o guarda-chuva e iria até você para entregá-lo

Me responda, como você está se sentindo agora?

Ainda há muitas coisas no meu coração que não consegui dizer

É tão bom te encontrar hoje

Eu vou falar, espero não hesitar

Por acaso, estou bem perto da sua casa

Será que você pode reservar um pouco de tempo?

Há sentimentos que eu guardei em segredo

Então, hoje eu preciso encontrar uma maneira de falar

Eu vou esperar muito tempo

Parado na varanda da sua casa para dizer uma frase

Depois de tantas vezes que caminhamos juntos

Eu sei que há coisas que você ainda esconde

Então, deixe-me ser quem fala

Espero que você não se machuque por causa de nós

Eu farei qualquer coisa por você, até coisas ruins

Ainda que eu entre em um beco sem saída

Andando pela cidade, parando na frente da sua casa

Como no Monopoly

Um sorriso seu para mim é como serotonina

Vou continuar brilhando até a noite cair

Duas horas, três horas

Outra noite fria esperando na frente da sua casa

Espero que você saiba

Na minha mente, imagino esperando pelo meu amor

Você está se maquiando, já está quase pronta?

Preciso tentar um pouco mais para não ver

Você sendo paquerada por aqueles garotos

Se a paz é o que ela precisa

Mesmo que seja difícil encontrar, eu me esforçarei para comprar

Então, se ela for sua

Não deixe que eu a veja chorando na chuva

Ah, essa declaração de amor é séria, não é brincadeira

Não precisa se pressionar, eu vou esperar por você

Mesmo que custe a vida toda

Uma vida de dificuldades, sob o céu e sobre a terra

Olhando para a lua caindo no horizonte

É só um pouco de apego. Por que, diabos?

Porque eu esperei muito tempo

Ainda estou aqui, atravessando a noite esperando por você, mas não te vejo

O vento passa e me pergunta se estou sentindo dor?

Vento, leve a ela as palavras que eu guardei

Agora eu sou quem fala

Desculpe, eu não quero ser o terceiro

O amor sempre é colorido, eu posso pintá-lo

Mas você sempre tem alguém

Esperando sob a varanda

[Vietnamita]

Anh đã chờ rất lâu

Anh đã đợi chờ rất lâu

Anh như lạc vào hố sâu

Anh đã chờ rất lâu

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Vậy thì ai là người nói ra?

Ai sẽ là người tổn thương ngoài hai chúng ta

Họ nói với anh rằng em là người xấu xa

Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách đối diện

Sự thật là mới thấy em giây đầu tiên

Bầu trời nhuộm màu tình yêu khi em hé môi cười

Giá như ngay lúc đó, có cơn mưa rào ghé ngang

Thì anh sẽ cầm chặt ô, bước đến khẽ đưa cho nàng

Trả lời anh đi, giờ này em đang thấy sao nhờ

Còn nhiều điều trong lòng anh nó vẫn chưa cất nên lời

Thật vui vì gặp được em nên là ngày hôm nay

Anh sẽ nói ra mong rằng mình không do dự

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách nói ra

Là anh sẽ chờ rất lâu

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Vậy để anh là người nói ra

Anh mong em không tổn thương vì chuyện chúng ta

Anh sẽ bất chấp vì em, làm chuyện xấu xa

Vẫn sẽ đâm vào đường cụt dù không lối thoát

Đi vòng quanh thành phố, dừng lại trước nhà em

Như là Monopoly

Một nụ cười của em để mà đối với anh thì như là serotonin

Imma coutin’ star to the night falls

Hai giờ, ba giờ

Lại một đêm lạnh giá đợi ở trước nhà em

I hope you know that

Trong đầu vẽ toàn cảnh mình đang chờ người yêu

Em makeup, sắp xong chưa?

Chắc phải cố xíu nữa để mà không nhìn thấy

Cảnh em bị mấy cái thằng nhóc đong đưa

Nếu bình yên, cô ấy cần

Dù khó tìm thì tao cất công mua

Nên nếu như cô ý thuộc về mày

Thì đừng để tao thấy cô ấy khóc trong mưa

À mà lời tỏ tình này anh nói thật có đùa đâu hả trời

Không cần phải áp lực anh sẽ đợi em

Cho dù tốn cả đời

Kiếp phong sương, đầu đội trời, chân đạp đất

Ngắm trăng rơi phía xa tầm mắt

Chỉ là hơi lụy thôi. Why de fug?

Vì anh đã chờ rất lâu

Vẫn đứng xuyên đêm chờ em mà chẳng thấy đâu

Cơn gió đi qua hỏi anh rằng liệu mày có đau?

Xin gió hãy mang cho em những lời anh chôn giấu

Giờ anh đã là người nói ra

Sorry, do anh không muốn làm người thứ ba

Tình yêu vẫn luôn sặc sỡ anh có thể vẽ ra

Nhưng em vẫn luôn có một người

Đợi chờ ở dưới hiên nhà

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chờ /ʈ͡ʂɔ/ A1	verb - esperar
đợi /ɗə̂ˀi/ A1	verb - esperar
yêu /je̞u/ A1	verb - amar noun - amor
nói /nɔ̂ˀi/ A1	verb - falar
thấy /tʰa᷉ːj/ A1	verb - ver
đau /ɗa᷉u/ A2	adjective - doloroso
chôn /ʈ͡ʂo᷉n/ B1	verb - enterrar
giấu /ʑiə̯w/ B1	verb - esconder
tình /tiŋ/ B1	noun - amor
đối /ɗo᷉i/ B1	verb - enfrentar
nhuộm /ɲuə̯m/ B2	verb - tingir
hé /hɛ/ B2	verb - abrir ligeiramente
serotonin /ˌsɛrəˈtoʊnɪn/ C1	noun - substância química no cérebro relacionada ao humor
bất /ɓat/ B2	adverb - independentemente
đâm /ɗam/ B2	verb - apunhalar
Monopoly /məˈnɒpəli/ C1	noun - jogo de tabuleiro sobre compra e venda de propriedades

Estruturas gramaticais chave

• Anh đã chờ rất lâu

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Implícito)

  ➔ Embora não utilize explicitamente o Pretérito Perfeito Composto (tinha + particípio passado), o contexto sugere fortemente uma ação concluída com relevância para o presente. A ação de esperar, mesmo que continue, começou e tem relevância agora.

• Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

  ➔ Pretérito Perfeito Composto + Presente Perfeito

  ➔ Usando o Pretérito Perfeito Composto 'đã có' para coisas que *tinham* acontecido antes do ponto em que o falante soube, e o Presente Perfeito 'vẫn chôn giấu' para coisas que continuam sendo escondidas até agora (o passado ainda é relevante para o presente).

• Vậy thì ai là người nói ra?

  ➔ Ênfase com 'thì', Formação de perguntas com inversão

  ➔ 'Thì' é adicionado para dar ênfase. A estrutura é uma pergunta que usa inversão para perguntar sobre alguém ou algo. A construção é clara e usada para criar ênfase retórica.

• Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá

  ➔ Conjunção 'dù' (embora/apesar de)

  ➔ A conjunção 'dù' introduz uma cláusula concessiva. Significa 'embora' ou 'apesar de'.

• Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

  ➔ Estrutura de frase enfática (Modificador adverbial, sujeito)

  ➔ A frase começa com um circunstancial (Tình cờ - Casualmente) para definir a cena, então o sujeito é Anh (Eu). Isso é feito para enfatizar a circunstância.

• liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

  ➔ Verbo modal 'muốn' + Formação de pergunta com 'không' (pergunta sim/não).

  ➔ 'Muốn' é usado para mostrar vontade/desejo. 'Không' transforma a declaração em uma pergunta Sim/Não.

• Có những nỗi niềm anh giấu kín

  ➔ Estrutura de frase com ordem invertida para ênfase

  ➔ A estrutura da frase não é a ordem SVO típica, 'Có những nỗi niềm' (Há sentimentos) vem primeiro para ênfase, então o sujeito.

• Vậy để anh là người nói ra

  ➔ Imperativo com 'vậy để' e ênfase

  ➔ 'Vậy để' (Então deixe/permita) é uma frase usada para fazer uma sugestão/dar uma ordem. Usado aqui para enfatizar que *ele* vai falar.

• Anh sẽ bất chấp vì em, làm chuyện xấu xa

  ➔ Tempo futuro com ênfase, cláusula enfática

  ➔ O tempo futuro 'Sẽ' é usado com 'bất chấp' (não importa o quê) para transmitir enfaticamente seu compromisso de fazer qualquer coisa por ela, até mesmo coisas 'ruins'.