Animal – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NOWIMYOUNG, E SENS

Letras e Tradução

[Português]

Letra: NOWIMYOUNG/E SENS

Composição: Hukky Shibaseki

Arranjo: Hukky Shibaseki

Produção: Hukky Shibaseki

Cafeína na mão direita, cigarro na esquerda

Bebendo enquanto sigo em frente, ser honesto é o meu jeito

Carteira vazia, não finjo que tenho no bolso

Se eu fosse uma farsa ou falso, dava para notar de longe

24/7 na batida, testando o microfone, uh

Ouçam, dedo do meio para cima, eu faço o meu corre

Para eles sou uma celebridade, o segredo é injusto

Eu não queria demonstrar, mas acabou escapando, uh

Não ter medo, ficar tranquilo e não olhar é a resposta

Não curto, não descanso, então já estou na frente de metade

Seja lá o que for no final, meu pé está no pedal

Ganhei dinheiro enquanto você descansava e fugi com ela

Líder da juventude, pioneiro, pretty mother, uh uh

Me chame por todos os apelidos que quiser, Young fashion killa

Não carrego pressão, porque minha mente é rica

Sou um cara incrível, qualquer coisa que eu faça dá certo

Uh, sinto o fôlego faltar, mas continuo na correria (hustle)

Transtorno de estresse pós-traumático é agora minha parte principal

Só mato minha sede através da música

Às vezes, minha arrogância parece pequena diante dos meus sonhos

Nesta cidade de Seul, onde dedicamos a vida à competição

Vivendo como um covarde, minha personalidade mudou

Como pode ser a última vez, eu solto o verbo

Quem passa a vida imitando os outros acaba na miséria

Levanto meu queixo, uh

Eles querem falar sobre nós, uh

Ouço tudo, algumas palavras são apenas ruído, o quê?

Vi o estilo de uma orca quando era criança

Sinta a diferença de nível, uh

Para quem você quer fingir, uh

Não me atrai o que é entediante, uh

Não temos medo, só estamos nos divertindo

Cara, eu me sinto bem

Sim, cara, eu me sinto bem

Meu humor fica oscilando

Tem dias em que estou na pior (down)

Tem dias em que estou por cima (bounce)

Meu fluxo é instintivo

Como se eu fosse um animal, como

Animal, como

Animal, como

Animal, como

Não perco mais tempo com pensamentos inúteis

Eu sou como um animal

Trabalho como um boi e como carne bovina

Ganho como um cachorro, compro tempo e me adianto por anos

Prendo o peso da vida nos pés e faço barra

Cresci de verdade, não ganhei nada de graça

Não me mande fazer nada, sei me cuidar

Guarde sua língua e apenas escreva o que eu digo

Apertos de mão falsos e querendo descontar dinheiro? De jeito nenhum

Me esforcei e é assim que vocês retribuem?

Meus amigos rezam para que eu viva bem

Alguém lá atrás continua armando pegadinhas

Não esqueço de nenhum dos dois, por isso vivo bem

Depois de um grande sucesso, meu banquete é uma festa para você

Muito dinheiro, adiciona mais um zero

E sigo em frente, falando sobre minha história

Não é uma palestra TED, metade é censurado

Não tente me imitar, é só da boca pra fora (lip service)

Eu faço o que eu faço

Minha mente é selvagem, a sua é domesticada

Meu gênio não suporta nada sufocante por muito tempo

Se for cansativo, não vai dar para trabalhar comigo

Ser tratado como uma pedra fora do lugar é quase rotina para mim

Em água parada e podre, não crescem guelras

Eu fluo como quero, sou o cão alfa (top dog)

Mesmo que me deixem quieto, já fico ofegante pelo que estou fazendo

Venha ao meu show, 100% de pureza, o underground, shh

Com meu fluxo de trabalhador, aos 23

Rei do underground

Quando estava na miséria, ganhava e levantava o queixo

Ninguém dá valor, mas você é o único que não sabe

Sempre cuidado com quem finge não saber e te joga pra cima

Não adianta trocar a água se você está preso no aquário

Estou vivendo no oceano, em meio às ondas

Continuo nadando, não sou surfista, vamos lá

Vamos lá, vamos lá, sou professor de psicologia

Antes de morrer, só falo coisas insanas

A obsessão deles é detestável

Olho para o espelho e digo: que situação estranha

"Língua, língua", o problema é sempre a língua

Olham de cima a baixo, não imitem da cabeça aos pés

Não se curvem, levantem a cabeça, agora é bater e levar

Eu já entendi as conversas (talk talk talk) das pessoas

Como um animal, como se eu fosse um animal

Uh uh, desligue meu modo educado

Como um animal, como se eu fosse um animal

Sem coleira, sem controle remoto

Como um animal, como se eu fosse um animal

Uh uh, desligue meu modo educado

Animal, eu sou como um animal

Sem coleira, sem controle remoto

Cara, eu me sinto bem

Sim, cara, eu me sinto bem

Meu humor fica oscilando

Tem dias em que estou na pior

Tem dias em que estou por cima

Meu fluxo é instintivo

Como se eu fosse um animal, como

Animal, como

Animal, como

Animal, como

Não perco mais tempo com pensamentos inúteis

Eu sou como um ani-mal

Cara, eu me sinto bem

Sim, cara, eu me sinto bem

Meu humor fica oscilando

Tem dias em que estou na pior

Tem dias em que estou por cima

Meu fluxo é instintivo

Como se eu fosse um animal, como

Animal, como

Animal, como

Animal, como

Não perco mais tempo com pensamentos inúteis

Eu sou como um animal

[Coreano]

作词 : NOWIMYOUNG/E SENS

作曲 : Hukky Shibaseki

编曲 : Hukky Shibaseki

制作人 : Hukky Shibaseki

오른손 카페인 왼손 담배

마시면서 타고 있지 솔직한게 나인데

빈 지갑 pocket 있는 척 안해

내가 사짜 가짜라면 대충봐도 알겠지

24/7 on the beat mic check uh

들어 middle finger up I do ma thang

걔 눈에 나는 연예인 the shh unfair

티를 내긴 싫었는데 흘렸네 uh

안 쫄고 맘 놓고 안 보는게 답

안 놀고 안 쉬어서 반 이상은 가

마지막 그 뭐가 되도 발에는 페달

네가 쉴 때 벌고나서 튀었지 걔랑

젊음수장 선두주자 pretty mother uh uh

별명 많은 날 불러라 Young fashion killa

안 가져 부담감은 맘이 부자여서

뭘해도 되는 난 참 멋진 녀석

Uh 숨이 차오름을 느끼지만 hustle

Hard PTSD는 이제 내 main part

갈증은 음악으로만 해소해

가끔은 내 허세도 꿈 앞에 서면 왜소해

경쟁에 평생을 바치는 이 Seoul city

겁쟁이 처럼 살다가 바뀌어 내 성격이

마지막일 수 있으니까 난 뱉어

평생 남 따라하다간 결국 개털

치켜세워 나의 턱 uh

They wanna talk about us 어

다 들려 어떤 말은 소음 뭐

어릴 때 봤어 범고래의 멋

느껴라 차원이 다른 격 uh

누가 본다고 해야되냐 척 uh

안 꼴려 재미 없는 건 uh

안 쫄아 we just having fun

Man I feel good

Yeah man I feel good

왔다갔다하지 내 기분은

어떤 날에는 down

어떤 날에는 bounce

본능적이라고 나의 flow는

Like I'm an animal like

Animal like

Animal like

Animal like

잡생각 하지않아 anymore

I'm like an animal

소 처럼 일 하고서 먹지 소고기

개 처럼 벌어 시간 사 또 미리 몇년치

인생 무게 발에 묶어놓고 턱걸이

I'm grown up for real 거저 얻은 거 없었지

나한테 뭐 시키지 마 알아서 먹어

혀 집어넣고 넌 내 말이나 받아 적어

가짜 악수 하고 돈 깎어 no way

맘 썼더니 이 따위로 갚어 너네?

내 친군 기도해 나 잘 살길

누군 살살 뒤에서 계속 장난질

둘 다 안 잊어 그래서 잘 살지

한탕 뒤 내 만찬 니 한텐 남 잔치

Big money 점 하나 더

찍고 거기서 더 나가 talkin' my history

Ted talk 아냐 반은 삐 처리

나 본 받지는 말어 걍 립서비스

I do what I do

대가리 돌리는 거 난 야생 넌 가축

깝깝한 거 절대 오래 못 참던

내 성질이 피곤하면 일 같이 못 할 거

모난 돌 취급 받는 거 나한테 거의 일상

고이다 썩은 물엔 안 벌어져 아가미가

I flow 하고픈 대로 하고 top dog

그냥 놔둬도 뭐 하느라 알아서 숨 가뻐

Come to my show 순도 100 언더그라운드 shh

노가다 flow로 스물 셋에

언더그라운드 킹

개털 일 땐 기다 벌고 쳐드는 턱

아무도 안 쳐주는 건데 너만 모르는 거

모르는 척 띄워주는 놈 언제나 조심

부지런히 물 갈아줘봤자 어항 속이지

I'm livin' in the ocean 파도 속

헤엄쳐 계속 I'm not a surfer let's go

Let's go let's go 난 심리 professor

뒤지기 전에 미친 것 만 뱉어

걔네들의 집착은 미워

Mirror 쳐다보고서 말해 요지경

"Tongue tongue" 언제나 문제는 from tongue

위 아래 훑고 따라 하지 말 "head to toe"

숙이지 말고 고개 들어 이젠 척 하면 척

난 이제 알아 사람들의 talk talk talk

Animal like I'm an animal like

Uh uh 꺼버려 내 매너모드 like

Animal like I'm an animal like

목줄없어 no remote control like

Animal like I'm an animal like

Uh uh 꺼버려 내 매너모드 like

Animal I'm an animal like

목줄없어 no remote control

Man I feel good

Yeah man I feel good

왔다갔다하지 내 기분은

어떤 날에는 down

어떤 날에는 bounce

본능적이라고 나의 flow는

Like I'm an animal like

Animal like

Animal like

Animal like

잡생각 하지않아 anymore

I'm like an ani-mal

Man I feel good

Yeah man I feel good

왔다갔다하지 내 기분은

어떤 날에는 down

어떤 날에는 bounce

본능적이라고 나의 flow는

Like I'm an animal like

Animal like

Animal like

Animal like

잡생각 하지않아 anymore

I'm like an animal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
카페인 ka-pe-in Level 3	noun - cafeína
솔직한 sol-jik-han Level 3	adjective - honesto
사짜 sa-jja Level 4	noun - falso
중독 jung-dok Level 4	noun - vício
쫄다 jjol-da Level 3	verb - ter medo
흐리다 heu-ri-da Level 3	verb - esmaecer
마지막 ma-ji-mak Level 2	noun - último
젊음 jeol-eum Level 3	noun - juventude
부담감 bu-dam-gam Level 4	noun - pressão
허세 heo-se Level 4	noun - vaidade
갈증 gal-jeung Level 3	noun - sede
경쟁 gyeong-jaeng Level 4	noun - competição
성격 seong-gyeok Level 3	noun - personalidade
개털 gae-teol Level 4	noun - pelo de cachorro (sem valor)
턱 teok Level 2	noun - queixo
소음 so-eum Level 3	noun - ruído
본능적 bon-neung-jeok Level 4	adjective - instintivo
야생 ya-saeng Level 4	noun - selvagem

Estruturas gramaticais chave

• 오른손 카페인 왼손 담배

  ➔ Enumeração de substantivos em estrutura paralela.

  ➔ Esta linha usa uma simples listagem de itens – cafeína na mão direita, cigarros na esquerda – criando um efeito rítmico. A estrutura é **“Substantivo + Localização, Substantivo + Localização”**.

• 안 쫄고 맘 놓고 안 보는게 답

  ➔ Imperativo negativo com repetição para ênfase.

  ➔ A frase **“안 쫄고 맘 놓고 안 보는게 답”** traduz-se como 'A resposta é não ter medo e deixar ir e não olhar.' A repetição de '안' (não) enfatiza o conselho.

• 뭘해도 되는 난 참 멋진 녀석

  ➔ Uso de '-도' (também/mesmo) para indicar inclusão e uma declaração auto-complacente.

  ➔ **“뭘해도 되는”** significa 'tudo o que eu faço está bem' ou 'eu posso fazer qualquer coisa.' A partícula **“-도”** adiciona um sentido de 'mesmo' ou 'também,' implicando que aconteça o que acontecer, é aceitável. A frase é uma autoavaliação confiante.

• 경쟁에 평생을 바치는 이 Seoul city

  ➔ Uso de um pronome possessivo ('이') modificando uma frase nominal para especificar um local.

  ➔ **“이 Seoul city”** traduz-se como 'esta cidade de Seul.' A partícula **“이”** especifica que o falante se refere a um Seul particular, provavelmente o que está a experimentar atualmente. Destaca o papel da cidade como um lugar dedicado à competição.