Aquí No Pasa Nada – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caifanes
• Álbum: Caifanes II: El Diablito

Letras e Tradução

[Português]

Éramos todos de papel

Liso e branco

Sem dobrar

E fomos feitos para caminhar

De par em par

Sem reclamar

...

Faz tempo que me disseram

Aqui não acontece nada

Que tudo está guardado

Para que nada aconteça

Que esta Terra é de cegos

E que o caolho está no céu

Para guardar tudo

E que aqui não aconteça nada

...

Somos submissos e obedientes

Com vontade de gritar

Com vontade de matar

Mas faz tempo que aqui

Nos educam

Para mentir

Faz tempo que me disseram

Aqui não acontece nada

Que tudo está guardado

Para que nada aconteça

Que esta Terra é de cegos

E que o caolho está no céu

Para guardar tudo

E que aqui não aconteça nada

...

Faz tempo que me disseram

Aqui não acontece nada

Que tudo está guardado

Para que nada aconteça

Que esta Terra é de cegos

E que o caolho está no céu

Para guardar tudo

E que aqui não aconteça nada

Faz tempo que aqui não acontece nada.

...

[Espanhol]

Eramos todos de papel

Liso y blanco

Sin doblar

Y fuimos hechos para andar

De par en par

Sin reclamar

Hace tiempo me dijeron

Aquí no pasa nada

Que todo está guardado

Para que no le pase nada

Que esta Tierra es de ciegos

Y que el tuerto está en el cielo

Para guardarlo todo

Y que aquí no pase nada

Somos sumisos y obedientes

Con ganas de gritar

Con ganas de matar

Pero hace tiempo que aquí

Nos educan

Para mentir

Hace tiempo me dijeron

Aquí no pasa nada

Que todo está guardado

Para que no le pase nada

Que esta Tierra es de ciegos

Y que el tuerto está en el cielo

Para guardarlo todo

Y que aquí no pase nada

Hace tiempo me dijeron

Aquí no pasa nada

Que todo está guardado

Para que no le pase nada

Que esta Tierra es de ciegos

Y que el tuerto está en el cielo

Para guardarlo todo

Y que aquí no pase nada

Hace tiempo que aquí no pasa nada.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
papel paˈpel A1	noun - papel
liso ˈliso A2	adjective - liso
doblar doˈblar A2	verb - dobrar
andar anˈdar A1	verb - andar
reclamar reklaˈmar B1	verb - reclamar
guardado ɡwarˈðaðo A2	adjective - guardado
tuerto ˈtwerto B1	adjective - torto
sumisos suˈmisos B1	adjective - submissos
obedientes oβeˈðjentes A2	adjective - obedientes
gritar ɡriˈtar A1	verb - gritar
matar maˈtar A2	verb - matar
educan eðuˈkan A2	verb - educam
mentir menˈtir A2	verb - mentir
ciegos ˈθjeɣos A2	adjective - cegos
cielo ˈθjelo A1	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• Eramos todos de papel

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo 'éramos' está no pretérito imperfeito, usado para descrever um estado ou ação contínua no passado. Aqui, destaca a condição passada de 'ser de papel'.

• Hace tiempo me dijeron

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'hace'

  ➔ A frase 'hace tiempo' é usada para expressar um tempo não especificado no passado, semelhante a 'há muito tempo'. É frequentemente usada com o pretérito para indicar uma ação passada.

• Que todo está guardado

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ O verbo 'está' está no presente do subjuntivo, usado após a conjunção 'que' para expressar um desejo, emoção ou incerteza. Aqui, transmite a ideia de que 'tudo está guardado'.

• Para que no le pase nada

  ➔ Ordem negativa com subjuntivo

  ➔ A frase 'para que no le pase nada' usa o subjuntivo após 'para que' para expressar um propósito ou intenção. O negativo 'no' enfatiza que nada deveria acontecer.

• Somos sumisos y obedientes

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo 'somos' está no presente do indicativo, usado para afirmar um fato ou condição atual. Aqui, afirma que 'somos submissos e obedientes'.