Aserejé – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Las Ketchup
• Álbum: Hijas del Tomate

Letras e Tradução

Aprenda português com o ritmo contagiante de 'Aserejé'! Explore adaptações fonéticas em letras e expressões culturais através desta fusão única de flamenco e pop eletrônico. Ideal para praticar pronúncia e mergulhar num fenômeno viral que dominou as pistas de dança globais com sua coreografia icônica e nonsense musical.

[Português]

Olhe o que vem vindo aí na esquina

Vem Diego gingando

Com a lua nos olhos e seu traje azul oceano

Restos de contrabando

E onde não cabe uma alma, ele entra pra se divertir

Possuído pelo ritmo ragatanga

E o DJ que conhece ele toca o hino das 12

Para Diego, a música mais desejada

E ele dança, se diverte e canta

E aserejé-ja-dejé

De jebe tú de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tú de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tú de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

...

Não é feitiçaria que ele encontra todo dia

Por onde eu vou caminhando

Diego tem elegância e esse ponto de alegria

Rastafari, gitano e radiante

E onde não cabe uma alma, ele entra pra se divertir

Possuído pelo ritmo ragatanga

E o DJ que conhece ele toca o hino das 12

Para Diego, a música mais desejada

E ele dança, se diverte e canta

E aserejé-ja-dejé

De jebe tú de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tú de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tú de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

E aserejé-ja-dejé

...

De jebe tú de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tú de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tú de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

E aserejé-ja-dejé

De jebe tú de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tú de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tú de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

E aserejé-ja-dejé

De jebe tú de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tú de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tú de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

...

[Espanhol]

Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina

Viene Diego rumbeando

Con la luna en las pupilas y su traje agua marina

Van restos de contrabando

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

Poseído por el ritmo ragatanga

Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

Para Diego la canción más deseada

Y la baila y la goza y la canta

Y aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-de jé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días

Por donde voy caminando

Diego tiene chulería y ese punto de alegría

Rastafari-afrogitano

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

Poseído por el ritmo ragatanga

Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

Para Diego la canción más deseada

Y la baila y la goza y la canta

Y aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mira /ˈmiɾa/ A1	verb - olhar
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - ritmo
canción /kanˈsjon/ A2	noun - canção
baila /ˈbaila/ A1	verb - dançar
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - alegria
días /ˈdias/ A1	noun - dias
punto /ˈpunto/ A2	noun - ponto
himno /ˈimno/ B1	noun - hino
conoce /koˈnoθe/ A2	verb - conhecer
brujería /bɾu.xeˈɾia/ B2	noun - feitiçaria
caminando /kamiˈnando/ B1	verb - caminhando
poseído /po.seˈiðo/ B2	adjective - possuído
contrabando /kɔn.tɾaˈβando/ B2	noun - contrabando
restos /ˈrestos/ B1	noun - restos

Estruturas gramaticais chave

• Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina

  ➔ Construção impessoal com 'se' e a expressão 'a la vuelta de la esquina'

  ➔ 'Se avecina' é uma construção impessoal que significa 'está se aproximando' ou 'está vindo'. 'A la vuelta de la esquina' significa 'na esquina' ou 'muito perto'.

• Viene Diego rumbeando

  ➔ Gerúndio usado como advérbio de modo.

  ➔ 'Rumbeando' (de 'rumbear') é um gerúndio usado adverbialmente, significando 'Diego vem dançando/festejando/se divertindo'. Descreve *como* Diego está vindo.

• Van restos de contrabando

  ➔ 'Ir' + particípio para aspecto progressivo com implicação de acumulação gradual.

  ➔ Embora 'ir + gerúndio' seja mais comum, 'ir + particípio' aqui sugere um acúmulo gradual de restos de contrabando. É como dizer que, progressivamente, os restos de contrabando estão se acumulando nele.

• Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

  ➔ Subjuntivo ('cabe') em uma oração relativa introduzida por 'donde'. Expressão idiomática 'darse caña'

  ➔ 'Donde más no cabe un alma' usa o subjuntivo 'cabe' porque expressa um lugar hipotético ou incerto. 'Darse caña' é uma expressão idiomática que significa 'dar o máximo', 'esforçar-se ao máximo' ou 'divertir-se muito'.

• Poseído por el ritmo ragatanga

  ➔ Voz passiva com 'ser' implícito (Diego está) 'possuído por'

  ➔ A frase implica 'Diego está possuído pelo ritmo ragatanga', mostrando a voz passiva usando o verbo 'ser'.

• Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

  ➔ Pronome relativo 'que' referindo-se ao DJ. Artigo definido 'el' antes de 'himno'.

  ➔ 'Que' introduz uma oração relativa, especificando qual DJ. 'El himno' usa o artigo definido porque se refere a um hino específico.

• No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días

  ➔ Subjuntivo após uma expressão impessoal que expressa dúvida/negação 'no es cosa de'. Uso de 'to'' em vez de 'todos'.

  ➔ 'No es cosa de brujería que lo encuentre' usa o subjuntivo ('encuentre') porque a frase 'no es cosa de' implica dúvida ou negação sobre a natureza do encontro. 'To'' é uma abreviação coloquial de 'todos'.