Aserejé – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Las Ketchup

Letras e Tradução

[Português]

Olha o que está vindo aí

Na esquina, já chegar

Vem Diego rumbeando

Com a lua nos olhos

E seu terno água-marinha

Sobrou contrabando

E onde não cabe mais ninguém

Lá ele vai se divertir

Possuído pelo ritmo ragatanga

E o DJ que o conhece

Toca o hino das doze

Para Diego, a canção mais desejada

E ele dança, vive e canta ela

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Não é coisa de bruxaria

Que ele encontra todo dia

Por onde eu estou andando

Diego tem atitude

E esse brilho de alegria

Rastafari, gitano afro

E onde mais não cabe ninguém

Lá ele se apoia e se diverte

Possuído pelo ritmo ragatanga

E o DJ que o conhece

Toca o hino das doze

Para Diego, a canção mais desejada

E ele dança, vive e canta ela

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

[Espanhol]

Mira lo que se avecina

A la vuelta de la esquina

Viene Diego rumbeando

Con la luna en las pupilas

Y su traje agua marina

Van restos de contrabando

Y donde más no cabe un alma

Allí se mete a darse caña

Poseído por el ritmo ragatanga

Y el dj que lo conoce

Toca el himno de las doce

Para Diego la canción más deseada

Y la baila y la goza y la canta

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

No es cosa de brujería

Que lo encuentre tos los días

Por donde voy caminando

Diego tiene chulería

Y ese punto de alegría

Rastafari afrogitano

Y donde más no cabe un alma

Allí se mete a darse caña

Poseído por el ritmo ragatanga

Y el dj que lo conoce

Toca el himno de las doce

Para Diego la canción más deseada

Y la baila y la goza y la canta

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
viene /ˈbje.ne/ A2	verb - vir
rumbeando /rum.beˈan.do/ B1	verb (gerund) - dançar e passear
pupilas /puˈpi.las/ A2	noun - pupilas
traje /ˈtɾaxe/ A2	noun - terno
restos /ˈres.tos/ A2	noun - restos
contrabando /kontɾaˈβan.do/ B2	noun - contrabando
caña /ˈka.ɲa/ A2	noun - cana
dj /ˈdiːˌdʒeɪ/ B1	noun -
himno /ˈi.mno/ B1	noun - hino
canción /kanˈθjon/ (Spain)/ /kanˈsjon/ (Latin America) A2	noun - canção
baila /ˈbai.la/ A1	verb - dançar
goces /ˈɡo.θe/ (Spain)/ /ˈɡo.se/ (Latin America) A2	verb - aproveitar
canta /ˈkan.ta/ A1	verb - cantar
deseada /deˈse.a.ða/ B1	adjective - desejada

Estruturas gramaticais chave

• Y viene Diego rumbeando

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento

  ➔ A frase usa o presente contínuo para indicar que Diego está rumbeando neste exato momento.

• De jebe tu de jebere

  ➔ Uso de sílabas repetidas/frases onomatopeicas

  ➔ A frase consiste em sílabas repetidas "*De jebe tu de jebere*" usadas para o ritmo musical e ênfase.

• No es cosa de brujería

  ➔ Negação com "no" + ser + frase nominal

  ➔ A frase nega que seja coisa de bruxaria, ou seja, não é algo mágico.

• Que lo encuentre tos los días

  ➔ Uso do modo subjuntivo após "que" + presente

  ➔ A frase emprega o modo subjuntivo após "que" para expressar desejo ou sugestão.

• Y el dj que lo conoce

  ➔ Uso do pronome relativo "que" para introduzir uma oração relativa

  ➔ A frase usa o pronome relativo "que" para especificar qual DJ conhece Diego.

• Para Diego la canción más deseada

  ➔ Uso do adjetivo superlativo "mais desejada" com artigo definido

  ➔ A frase emprega o superlativo "mais desejada" para indicar que é a canção mais desejada por Diego.