ASEREJE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Skinny Flex

Letras e Tradução

Descubra a fusão crua do Spanish Drill com o trap em 'ASEREJE', onde Skinny Flex transforma gírias urbanas e metáforas intensas em lições de espanhol autêntico. Perfeito para aprender expressões de resistência e dualidade social, enquanto vibra com o refrão icônico 'Asereje' — um hino à ascensão nas ruas e nas paradas de sucesso.

[Português]

Gasto como um golpista, os Jordans de quatro em quatro

Me sinto como o CJ, minha vida é um Grand Theft Auto

Não quero amizades, já me decepcionaram alguns

Coloco num trabalho o que me dão adiantado

Baby, estamos no topo se eu te dou subida de liga

Se a gata tem gato, eu tiro as sete vidas dela

"Grrr Pow-Pow" eu a viro ouro como o Midas

Se falhar não há segunda chance, bênçãos, cuidem de mim

O dinheiro me chama, a rua me chama

Fundo a chamada e duplico da cama

Fumo brócolis, mas levo uma vida saudável

Meu grupo é mulato, como a minha dominicana

Entro na Dior e detonamos a CC

Fumo dentro do carro, nuvem de THC

Coloco mais 5 na carteira de BTC

Se eu vejo o OPP, faço ele dançar ASEREJE

ASEREJE JA DE JE Eu tiro a pistola e o doido começa a correr

ASEREJE JA DE JE Que gangster você é? Você é G na internet!

Não tenho amigos nessa indústria de vadias

Que se juntem todos, ouvi dizer que há rumor de guerra

Quem avisa não mata, teme quem fecha a boca

Chorando por portas, miserável gangster de merda

Colocam rivalidade no meu prato e eu nem tenho fome

Mas eu adiciono sal e Bismillah, eu sigo em frente

Deus me colocou à prova, me deu força, sou um gangster

Estamos no topo, as coisas não são como antes

Não passo mais fome, eu sou um homem de verdade

Roubei o mel do seu enxame e por isso gritam meu nome

Não me junto ao seu bando, não troco ouro por cobre

Se você não cheirasse tanto, talvez hoje não fosse pobre

Entro na Dior e detonamos a CC

Fumo dentro do carro, nuvem de THC

Coloco mais 5 na carteira de BTC

Se eu vejo o OPP, faço ele dançar ASEREJE

ASEREJE JA DE JE Eu tiro a pistola e o doido começa a correr

ASEREJE JA DE JE Que gangster você é? Você é G na internet!

...

[Espanhol]

Gasto como un Scammer, las Jordan de 4 en 4

Me siento como CJ, mi vida es un Grand Theft Auto

No quiero amistades, ya me fallaron unos cuantos

Meto en un trabajo lo que te dan de adelanto

Baby estamos ballin' si te doy subes de liga

Si la gata tiene gato, le quito la 7 vidas

"Grrr Pow-Pow" la vuelvo oro como Midas

Si falla no hay 2nd Chance, Bendiciones, se me cuida

El dinero me llama, la calle me llama

Fusiono la llamada y duplico desde la cama

Fumo Broccoli, ma' yo llevo una vida sana

Mi Gl*pe es mulata, como mi Dominicana

Entro en la Dior y explotamos la CC

Humo dentro del carro, nube de THC

Meto 5 más en la Wallet de BTC

Si veo al OPP, lo pongo a bailar ASEREJE

ASEREJE JA DE JE Le saco la pist*l y el loco empieza a correr

ASEREJE JA DE JE ¿Tú Gangsta de qué? ¡Tú eres G en el internet!

Yo no tengo amigos en esta industria de perras

Que se junten todos que he escuchao' que hay rumor de guerra

El que avisa no mata, teme al que la boca cierra

Llorando por p*tas, menudo Gangsta de mierda

Ponen Beef en mi plato y ni siquiera tengo hambre

Pero le pongo Salt y Bismillah, le doy p'alante

Dios me puso a prueba, me dio fuerza, soy un Gangster

Estamos en el Top, las cosas no son como antes

No vuelvo a pasar hambre, yo sí soy un hombre

Robé la miel de su enjambre y por eso gritan mi nombre

Yo no me uno a su bando, yo no cambio Oro por Cobre

Si no huelieras tanto, quizás hoy no serias pobre

Entro en la Dior y explotamos la CC

Humo dentro del carro, nube de THC

Meto 5 más en la Wallet de BTC

Si veo al OPP, lo pongo a bailar ASEREJE

ASEREJE JA DE JE Le saco la pist*l y el loco empieza a correr

ASEREJE JA DE JE ¿Tú Gangsta de qué? ¡Tú eres G en el internet!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - rua
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
gangsta /ˈɡaŋsta/ B2	noun - gangsta
oro /ˈoɾo/ A1	noun - ouro
cobre /ˈkoβɾe/ B1	noun - cobre
Midas /ˈmiðas/ C1	noun - Midas
THC /te a ˈtʃe/ C2	noun - THC
BTC /be te ˈθe/ C2	noun - BTC
wallet /ˈwɔlɛt/ C2	noun - carteira (digital)
Dior /diˈɔr/ C1	noun - Dior
asereje /a.seˈɾe.xe/ C2	noun - asereje
scammer /ˈskamer/ B2	noun - golpista
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - trabalho
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerra
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - teste
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - força
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - mudar, trocar
fumar /fuˈmaɾ/ A1	verb - fumar

Estruturas gramaticais chave

• Gasto como un Scammer, las Jordan de 4 en 4

  ➔ Símile usando 'como'

  ➔ A frase usa a palavra "como" para comparar os hábitos de gasto a um golpista.

• No quiero amistades, ya me fallaron unos cuantos

  ➔ Uso da negação com 'no' e passado

  ➔ A frase usa "no" para negar o desejo de amizades, indicando decepções passadas.

• Si falla no hay 2nd Chance, Bendiciones, se me cuida

  ➔ Frase condicional com 'si'

  ➔ O uso de "si" introduz uma condição que afeta o resultado de ter uma segunda chance.

• El dinero me llama, la calle me llama

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "me llama" enfatiza a atração do falante pelo dinheiro e pela rua.

• Si veo al OPP, lo pongo a bailar ASEREJE

  ➔ Futuro com 'si' e presente indicativo

  ➔ A frase indica uma ação futura com base em uma condição introduzida por "si".

• ¿Tú Gangsta de qué? ¡Tú eres G en el internet!

  ➔ Pergunta retórica e linguagem informal

  ➔ A pergunta retórica desafia a identidade do ouvinte como 'Gangsta' de maneira brincalhona.

• Estamos en el Top, las cosas no son como antes

  ➔ Presente indicativo para estado atual

  ➔ O presente indicativo descreve a situação atual, contrastando-a com o passado.