Ayer La Vi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Don Omar

Letras e Tradução

[Português]

Eliel!

...

Ontem a vi por aí bebendo

Querendo morrer chorando

Quem fez isso a ela, tão bela?

Que afoga hoje seus sonhos naquela garrafa

Você se foi e a deixou em um canto chorando

E ainda aqui estou eu, implorando por seus beijos

Como não pode ver o que ela é por dentro?

Ela já não quer amar, e o que posso fazer?

Tudo foi culpa sua, que a deixou chorando

E ainda aqui estou eu, implorando por seus beijos

Como não pôde ver o que ela é por dentro?

Ela já não quer amar, e o que posso fazer?

Ninguém deixa que morra uma flor tão bela

Nem deixa sem castelo uma donzela

Quem desceu do firmamento, tão linda estrela

Pagou-lhe com sofrimento e hoje ela não brilha

Ninguém deixa que morra uma flor tão bela

Nem deixa sem castelo uma donzela

Quem desceu do firmamento, tão linda estrela

Pagou-lhe com sofrimento e ela já não brilha

Tudo foi culpa sua, que a deixou chorando

E ainda aqui estou eu, implorando por seus beijos

Como não pôde ver o que ela é por dentro?

Ela já não quer amar, e o que posso fazer?

Tudo foi culpa sua, que a deixou chorando

E ainda aqui estou eu, implorando por seus beijos

Como não pôde ver o que ela é por dentro?

Ela já não quer amar, e o que posso fazer?

Se agora chora sozinha, sozinha, solitária

As dores de um amor, que suas folhas murcham

Agora chora sozinha, sozinha, solitária

As dores de um amor, que suas folhas murcham

Tudo foi culpa sua, que a deixou chorando

E ainda aqui estou eu, implorando por seus beijos

Como não pôde ver o que ela é por dentro?

Ela já não quer amar, e o que posso fazer?

Ontem a vi por aí bebendo

Querendo morrer chorando

Quem fez isso a ela, tão bela?

Que afoga hoje seus sonhos naquela garrafa

Simples, esta é a edição Armageddon

Eliel "O Que Fala Com As Mãos"

"O Rei"

"O Fantástico" Mario VI

Outro mais dos que levamos o gênero a outro nível

Não se preocupem

Vocês não poderão com o chefe (bela)

Somos os gênios

...

[Espanhol]

¡Eliel!

Ayer la vi por ahí tomando

Queriendo morir llorando

¿Quién le hizo eso a ella tan bella?

Que ahoga hoy sus sueños en esa botella

Usted se fue y la dejó en un rincón llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudo ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer, y qué le puedo hacer

Todo fue culpa de usted que la dejó llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudiste ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer, y qué le puedo hacer

Nadie deja que muera una flor tan bella

Ni deja sin castillo a una doncella

Quien bajó del firmamento, tan linda estrella

Le pagó con sufrimiento y hoy no brilla ella

Nadie deja que muera una flor tan bella

Ni deja sin castillo a una doncella

Quien bajó del firmamento, tan linda estrella

Le pagó con sufrimiento y ya no brilla ella

Todo fue culpa de usted que la dejó llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudiste ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer, y qué le puedo hacer

Todo fue culpa de usted que la dejó llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudiste ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer, y qué le puedo hacer

Si ahora llora sola, sola, solita

Las penas de un amor, que sus hojas marchitan

Ahora llora sola, sola, solita

Las penas de un amor, que sus hojas marchitan

Todo fue culpa de usted que la dejó llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudiste ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer y qué le puedo hacer

Ayer la vi por ahí tomando

Queriendo morir llorando

¿Quién le hizo eso a ella tan bella?

Que ahoga hoy sus sueños en esa botella

Sencillo, éste e' el Armageddon Edition

Eliel "El Que Habla Con Las Manos"

"El Rey"

"El Fantástico" Mario VI

Otro má' de lo' que hemo' llevado el género hasta otro nivel

No se preocupen

Ustede' no podrán con el jefe (bella)

Somo' lo' genio'

Estruturas gramaticais chave

• ¿Quién "le" hizo eso a ella tan bella?

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto "le" com o verbo.

  ➔ O pronome "le" substitui a pessoa que recebe a ação do verbo "hizo".

• "Que" ahoga hoy sus sueños en esa botella

  ➔ Oração subordinada relativa introduzida por "que" seguida de presente do indicativo.

  ➔ "Que" introduz uma cláusula que descreve o sujeito: "ahoga" (sufoca) seus sonhos.

• Y aún aquí estoy yo por sus besos "rogando"

  ➔ Gerúndio "rogando" usado depois da preposição "por" para indicar ação contínua.

  ➔ O gerúndio "rogando" indica que o falante está suplicando por beijos agora.

• "Ya no" quiere querer, y qué le puedo hacer

  ➔ Negação com "ya no" + infinitivo para indicar o fim de um desejo.

  ➔ "Ya no" significa "não mais"; ao combinar com "quiere" indica que ela não quer mais amar.

• Todo fue culpa de usted que la "dejó" llorando

  ➔ Pretérito "fue" + frase nominal + oração subordinada com "que" + pretérito "dejó".

  ➔ "Dejó" está no pretérito, indicando que a pessoa a deixou "llorando" (chorando).

• "No se" preocupen

  ➔ Imperativo negativo com pronome reflexivo "se".

  ➔ "No" nega o imperativo; "se" indica que a preocupação é sobre os próprios ouvintes.

• Usted "no podrán" con el jefe (bella)

  ➔ Futuro (ou presente) negativo com o modal "podrán" (não poderão).

  ➔ "No podrán" quer dizer "vocês não poderão"; expressa incapacidade futura.

• "Si" ahora llora sola, sola, solita

  ➔ Cláusula condicional iniciada por "si" (se).

  ➔ "Si" introduz uma condição: "se ela agora chora sozinha..."

• "Somo' lo' genio'" (colloquial contraction)

  ➔ Contração coloquial, omitindo consoantes em "somos los genios".

  ➔ "Somo'" = "somos" e "lo'" = "los"; a frase quer dizer "somos os gênios".