AYER TE VI – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: LOUTA, Zoe Gotusso

Letras e Tradução

[Português]

Sua mãe lhe dizia: "já não sei o que fazer"

Seu pai lhe dizia: "que faça direito"

Se os fósforos acendem, que compre um trem

Que nem lance o disco se não fizer direito

E agora está angustiado porque falta grana

Angustiado porque quer um baseado

Angustiado porque vê suas sardas

Angustiado porque quer um Sega

Um par de melodias e não sei o que fazer

Se o disco soa estranho, já não sei o que fazer

Se as coisas que me dizem não as posso ver

As coisas que me acontecem não as posso fazer

E agora está angustiado porque falta grana

Angustiado porque quer um baseado

Angustiado porque vê suas sardas

E as coisas que lhe acontecem não as pode ver

Ontem te vi e não és qualquer um

Me convenci que sou a primeira

Posso te ver perto de qualquer lugar

Pode me responsabilizar pelo que não está

Ontem te vi e não és qualquer um

Me convenci que sou a primeira

Posso vê-lo de longe, muito longe

Posso vê-lo de longe, muito longe

Me contradigo e me desespero pensando

O que seria se não fosse cantando

Se fosse por Andrea, me veria na primavera

E não fico acanhado

Já sei que não te agrada

Que eu coloque mel em tudo

Sim, te agrada que eu me divirta

Gosto sem razões

Sei que a arca dourada que te comprei

Afundou no momento

Sei que a arca rosada que inventei

Ficou na tentativa

E se fosse por Andrea, eu me jogaria na primavera e pronto

Se jogo qualquer coisa, jogo qualquer coisa

Porque te quero e como te quero

Sou o que for

Ontem te vi e não és qualquer um

Me convenci que sou a primeira

Posso te ver perto de qualquer lugar

Pode me responsabilizar pelo que não está

Ontem te vi e não és qualquer um

Me convenci que sou a primeira

Posso vê-lo de longe, muito longe

Posso vê-lo de longe, muito longe

Ontem te vi e não és qualquer um

Me convenci que sou a primeira

Posso te ver perto de qualquer lugar

Pode me responsabilizar pelo que não está

Ontem te vi e não és qualquer um

Me convenci que sou a primeira

Posso vê-lo de longe, muito longe

Posso vê-lo de longe, muito longe

...

[Espanhol]

Su madre le decía: "ya no sé qué hacer"

Su padre le decía: "que la haga bien"

Si los fósforos encienden, que se compre un tren

Que el disco ni lo saque si no lo hace bien

Y ahora está angustiado porque falta teca

Angustiado porque quiere un feca

Angustiado porque ve sus pecas

Angustiado porque quiere un Sega

Un par de melodías y no sé qué hacer

Si el disco suena raro, ya no sé qué hacer

Si las cosas que me dicen no las puedo ver

Las cosas que me pasan no las puedo hacer

Y ahora está angustiado porque falta teca

Angustiado porque quiere un feca

Angustiado porque ve sus pecas

Y las cosas que le pasan no las puede ver

Ayer te vi y no es cualquiera

Me convencí que soy primera

Puedo verte cerca de cualquier lugar

Puede hacerme cargo de lo que no está

Ayer te vi y no es cualquiera

Me convencí que soy primera

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Me contradigo y me desespero pensando

Qué es lo que sería si no fuera cantando

Si fuera por Andrea, me vería en primavera

Y no me quedo corto

Ya sé que no te copa

Que le ponga miel a todo

Sí te copa que la pase bien

Me gusta sin razones

Sé que el arca dorada que te compré

Se hundió en el momento

Sé que el arca rosada que te inventé

Quedó en el intento

Y si fuera por Andrea, me echaría en primavera y ya fue

Si tiro cualquiera, tiro cualquiera

Porque te quiero y como te quiero

Soy lo que sea

Ayer te vi y no es cualquiera

Me convencí que soy primera

Puedo verte cerca de cualquier lugar

Puede hacerme cargo de lo que no está

Ayer te vi y no es cualquiera

Me convencí que soy primera

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Ayer te vi y no es cualquiera

Me convencí que soy primera

Puedo verte cerca de cualquier lugar

Puede hacerme cargo de lo que no está

Ayer te vi y no es cualquiera

Me convencí que soy primera

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mãe
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - pai
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - fazer
bien /ˈbjen/ A1	adverb - bem noun - bem
fósforos /ˈfosfoɾos/ A2	noun - fósforos
tren /tɾen/ A1	noun - trem
angustiado /aŋɡusˈtjaðo/ B2	adjective - angustiado
falta /ˈfalta/ A2	noun - falta verb - faltar
pecas /ˈpekas/ B1	noun - sardas
melodías /meloˈdi.as/ B1	noun - melodias
raro /ˈraro/ A2	adjective - estranho
cosas /ˈkosas/ A1	noun - coisas
ver /beɾ/ A1	verb - ver
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - longe
pensando /penˈsando/ A2	verb - pensando
cantando /kanˈtando/ A1	verb - cantando
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - primavera
miel /mjel/ A2	noun - mel
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - querer