Back To Me – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 더 로즈
• Álbum: DUAL

Letras e Tradução

[Português]

Posso te deixar irritada

Posso te fazer gritar

Posso te fazer chorar

Posso te fazer ir embora

Posso te fazer me odiar por qualquer motivo

Mas não posso fazer você voltar para mim

Você ligou o dia todo, mas eu não atendi

Sem puxar

Apenas te empurrei

Te dei demais

Sim, você aceitou como se fosse normal

Sem pensar em nada

Sim, nunca entendi

Houve momentos em que pensei que poderia viver sem você

Mas o tempo passou e percebi que não era assim

Agora sou a chuva que cai no seu dia de desfile

E isso se tornou a razão para você me esquecer

Continuo cometendo os mesmos erros

Repetindo

Talvez eu não merecesse te encontrar

Posso te deixar irritada

Posso te fazer gritar

Posso te fazer chorar

Posso te fazer ir embora

Posso te fazer me odiar por qualquer motivo

Mas você

Não pode fazer você voltar para mim

Posso criar um mundo com sonhos quebrados

E posso fazer você dizer coisas que não são sinceras

Podemos negar que não éramos nada

Mas você

Não pode fazer você voltar para mim

Liguei o dia todo, queria corrigir, mas

Estraguei tudo quando te encontrei esta noite

Desde que ouvi você me dizer para ir embora

Estou indo embora vazia

Se há algo que eu sei fazer

É estragar o final feliz

Lembro de quando você ainda me queria

Como consegui deixar isso ir tão facilmente

Agora sou a nuvem escura do seu dia ensolarado

Razão para você fugir de mim

Como continuo repetindo o mesmo erro

Talvez eu não merecesse te encontrar

Posso te deixar irritada

Posso te fazer gritar

Posso te fazer chorar

Posso te fazer ir embora

Posso te fazer me odiar por qualquer motivo

Mas você não pode fazer você voltar para mim

Posso criar um mundo com sonhos quebrados

E posso fazer você dizer coisas que não são sinceras

Podemos negar que não éramos nada

Mas você

Não pode fazer você voltar para mim

Mas você não pode fazer você voltar para mim

Podemos negar que não éramos nada

Mas você não pode fazer você voltar para mim

Posso te deixar irritada

Posso te fazer gritar

Posso te fazer chorar

Posso te fazer ir embora

Posso te fazer me odiar por qualquer motivo

Mas você não pode fazer você voltar para mim

[Coreano]

널 화나게 할 수도

널 소리지르게 할 수도

널 울릴 수도

널 떠나게 할 수도

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

네가 종일 전화를 걸어도 받지 않았지

당기지 않고

밀어내기만 했어

넘치도록 줬는데

응, 다 당연한 듯 받았어

아무런 생각도 하지 않고

응, 이해한 적 없었어

네가 없어도 된다고 생각했던 순간이 있었지

하지만 시간이 흘렀고 그렇지 않다는 걸 알게 됐어

이제는 내가 너의 퍼레이드 날에 내리는 비가 됐어

네가 나를 잊을 이유가 됐고

계속 똑같은 실수를

반복해

어쩌면 널 만날 자격이 없었을지도 몰라

널 화나게 할 수도

널 소리지르게 할 수도

널 울릴 수도

널 떠나게 할 수도

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

하지만 네가

내게 돌아오게 할 수는 없어

망가진 꿈으로 세상을 만들 수도 있고

네가 진심이 아닌 말을 하게 할 수도 있고

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

하지만 네가

내게 돌아오게 할 수는 없어

종일 전화를 걸었어 바로잡고 싶었지만

다 망쳐버렸어 오늘 밤 너를 만날 때

떠나라는 말을 들은 후부터

텅 빈채로 가고 있어

내가 할 줄 아는게 있다면

해피엔딩을 망치는거야

네가 나를 아직 원하던 때를 기억해

어떻게 그렇게 간단하게 놓아버렸었는지

이제는 내가 너의 맑은 날의 먹구름이 되어버렸어

내게서 도망가버릴 이유

어떻게 같은 실수를 계속 반복하는지

어쩌면 널 만날 자격이 없었을지도 몰라

널 화나게 할 수도

널 소리지르게 할 수도

널 울릴 수도

널 떠나게 할 수도

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

망가진 꿈으로 세상을 만들 수도 있고

네가 진심이 아닌 말을 하게 할 수도 있고

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

하지만 네가

내게 돌아오게 할 수는 없어

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

널 화나게 할 수도

널 소리지르게 할 수도

널 울릴 수도

널 떠나게 할 수도

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
돌아오게 /toː.ɾaː.o.ge/ B1	verb - retornar
망가진 /maŋ.ɡa.dʒin/ B2	adjective - quebrado
실수 /ɕil.su/ A2	noun - erro
이유 /i.ju/ A2	noun - razão
자격 /jaɡjʌk/ B1	noun - qualificação
맑은 /mal.gɯn/ B1	adjective - claro
먹구름 /mʌk.gu.rɯm/ B2	noun - nuvens escuras
내리다 /ni.ɾi.da/ B1	verb - cair
간단히 /kan.dan.ɦi/ A2	adverb - simplesmente
기억하다 /gi.ŏk.ha.da/ B1	verb - lembrar
자유 /tʃa.ju/ B1	noun - liberdade
슬픔 /sɯl.pɯm/ B2	noun - tristeza

Estruturas gramaticais chave

• 널 화나게 할 수도

  ➔ O uso de "-을 수도 있다" indica possibilidade ou incerteza.

  ➔ Mostra que a ação **pode** acontecer, não é garantido.

• 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

  ➔ "-게 할 수 없다" expressa a incapacidade de fazer alguém fazer algo.

  ➔ Indica que o falante **não pode** forçar ou fazer com que a outra pessoa faça algo.

• 모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

  ➔ O uso de "-기로 하다" ou "-게 하다" indica causa ou motivo para uma ação.

  ➔ Mostra que as ações são tomadas **com base em** ou **por** razões específicas.

• 하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

  ➔ "하지만" significa "mas" para contrastar ideias.

  ➔ Introduz um contraste ou exceção ao que foi dito antes.

• 우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

  ➔ A frase "-으로 부정하다" indica negar ou refutar algo.

  ➔ Significa negar a existência ou verdade de algo.

• 내가 할 줄 아는게 있다면

  ➔ A frase "- 줄 아는게 있다면" refere-se a algo que alguém **sabe como fazer**.

  ➔ Indica que o falante **sabe como** fazer algo se certas condições forem atendidas.