八方來財 · 因果 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: JAC a.k.a 揽佬

Letras e Tradução

[Português]

A riqueza vem de todos os lados

Nós aqui temos bandidos

Gosto de usar um pingente no pescoço

Um incensário na plataforma

Só cresci para dirigir um carro amarelo

Rezo com sinceridade, três vezes

Tenho algumas centenas na carteira

É fácil ganhar na loteria

Difícil é esperar pela carta certa

Venha a riqueza, venha

Venha a riqueza, venha

Venha a riqueza, venha

Venha a riqueza, venha

O princípio é lucro sobre lucro

Correspondendo à boa sorte de todos os lados

Para se dispersar é para se reunir

Se você não agir

É como contar histórias de fantasmas

Esta mão, direto para o jogo

Porque eu gasto dinheiro fazendo amigos

Grande habilidade, grande coragem

Lao Lao, pequeno blefe, três nove

Devolver algo à sociedade primeiro

Depois de tocar na coroa

Muitas pessoas me procuram para fazer coisas

Faço as coisas com as mangas limpas

Yin e Yang são o Tao

Qi roxo vem do leste

Aqueles itens com preços marcados

Preto ou branco

Se subir ao pódio, não

Decore com luzes e bandeiras

Riqueza

No final da mesa dos oito imortais, não pode faltar o agrião

Suba ao norte, desça ao sul, esquerda oeste, direita leste

Sudeste, nordeste, noroeste, sudoeste

Suba passo a passo, riqueza de todos os lados

O mundo inteiro é lar, lar próspero

Coca-Cola para tudo, boa sorte para mil coisas

Tudo correrá bem, ventos favoráveis e águas calmas

O céu recompensa o trabalho duro, uma jornada de dez mil milhas

Você não vai dar um sinal?

Que o céu abençoe montanhas de ouro e prata no caminho

O céu aconselha a não se preocupar com a luta de dragões e tigres no mundo

O céu me lembra que nesta vida eu não perco a bondade

O céu teme que os trinta e seis trovões sempre atinjam o outono

Demônios e espíritos sempre aparecem após a colheita

Demônios e espíritos sempre aparecem após a colheita

O céu me pede para eliminar os roedores com um único golpe

O segundo golpe, enfeitiçado, atravesso o prédio do inimigo

Causa e efeito

Causa e efeito

O céu pede para largar a faca, mas esta é a dele

Causa e efeito

Causa e efeito

Devemos largar a faca?

Se largarmos

Fantasmas famintos espreitam nos cantos, prontos para atacar a qualquer momento

Se levantarmos

Se a maldade no coração exceder a bondade, não haverá paz

É preciso pagar a dívida

Venham os soldados, eu sou um Asura

No pulso

Os cinco deuses da riqueza, o tesouro vazio

Bloqueia tudo

Ondas grandes no mar

Quer acertar as contas no outono?

Eu não sou Deus

Preciso equilibrar o Yin e o Yang

Entenda esta causa e efeito, os obstáculos kármicos

Entenda esta causa e efeito, os obstáculos kármicos

As regras do mundo

São como registrar cartas de jogo

Mais cedo ou mais tarde, chegará a sua vez

Quem não quer dar a volta por cima?

Quem não quer dar a volta por cima?

Sempre há alguém se fazendo de vítima

Sempre há alguém querendo usar a bondade

Mas o céu está observando

A raiz do mal aparece, que desgraça

Você brinca com o amor

Você transforma o amor em uma bala

Mas o céu está observando

Bata palmas, acabou

Que o céu abençoe montanhas de ouro e prata no caminho

O céu aconselha a não se preocupar com a luta de dragões e tigres no mundo

O céu me lembra que nesta vida eu não perco a bondade

O céu teme que os trinta e seis trovões sempre atinjam o outono

Demônios e espíritos sempre aparecem após a colheita

Demônios e espíritos sempre aparecem após a colheita

O céu me pede para eliminar os roedores com um único golpe

O segundo golpe, enfeitiçado, atravesso o prédio do inimigo

Causa e efeito

Causa e efeito

O céu pede para largar a faca, mas esta é a dele

Causa e efeito

Causa e efeito

Devemos largar a faca?

Se largarmos

Fantasmas famintos espreitam nos cantos, prontos para atacar a qualquer momento

Se levantarmos

Se a maldade no coração exceder a bondade, não haverá paz

É preciso pagar a dívida

Venham os soldados, eu sou um Asura

No pulso

Os cinco deuses da riqueza, o tesouro vazio

Bloqueia tudo

Ondas grandes no mar

Quer acertar as contas no outono?

Eu não sou Deus

Preciso equilibrar o Yin e o Yang

Entenda esta causa e efeito, os obstáculos kármicos

Entenda esta causa e efeito, os obstáculos kármicos

As regras do mundo

São como registrar cartas de jogo

Mais cedo ou mais tarde, chegará a sua vez

Quem não quer dar a volta por cima?

Quem não quer dar a volta por cima?

Sempre há alguém se fazendo de vítima

Sempre há alguém querendo usar a bondade

Mas o céu está observando

A raiz do mal aparece, que desgraça

Você brinca com o amor

Você transforma o amor em uma bala

Mas o céu está observando

Bata palmas, acabou

[Chinês]

财来自八方

我们这的 烂仔

脖子上喜欢挂玉牌

香炉供台上摆

长大才开白黄牌

虔诚拜三拜

钱包里面多几百

易的是六合彩

难的是等河牌

来财 来

来财 来

来财 来

来财 来

宗旨利滚利

对应好运八方来

散了才能聚

你不出手

说聊斋

这一把直接和

因为我花钱交朋友

艺高人胆大

揽佬小盲三条九

回馈一下社会先

摸到那顶皇冠后

找你做事人太多

事情两袖清风做

一阴一阳之谓道

紫气东来

明码标价的那些物

非黑即白

若上颁奖台切莫

张灯结彩

财

八仙桌的收尾少不了蕹菜

上北下南 左西右东

东南东北 西北西南

步步高升 八方来财

四海为家 家兴旺

百事可乐 千事吉祥

万事如意 顺风顺水

天道酬勤 鹏程万里

你不给点表示吗

老天保佑金山银山前路有

老天教唆别管江湖龙虎斗

老天叮嘱这辈子我善不丢

老天就怕三十六雷总打秋

魑魅魍魉总出现在秋收后

魑魅魍魉总出现在秋收后

老天让我一根铲除啮齿类

第二棍附魔我打穿对家楼

因果

因果

老天让放下屠刀但这是他的

因果

因果

该不该放下屠刀

如果放

角落潜伏饿鬼分分钟一棒

如果提

心中恶念超过善的话没法平

要还债

兵来将挡因为我是个奈非天

手腕上

五路财神虚空藏

挡一切

海面刮大浪

要不要秋后算账

我不是God

我需要平衡阴阳

看懂这因果业障

看懂这因果业障

世界上条条框框

就好像打牌记账

迟早会到你头上

谁不想打翻身仗

谁不想打翻身仗

总有人在卖着惨

总有人想利用善

殊不知 天在看

祸根找上门 惨

你把爱拿来闹着玩

你把爱当做子弹

殊不知 天在看

拍拍手 完蛋

老天保佑金山银山前路有

老天教唆别管江湖龙虎斗

老天叮嘱这辈子我善不丢

老天就怕三十六雷总打秋

魑魅魍魉总出现在秋收后

魑魅魍魉总出现在秋收后

老天让我一根铲除啮齿类

第二棍附魔我打穿对家楼

因果

因果

老天让放下屠刀但这是他的

因果

因果

该不该放下屠刀

如果放

角落潜伏饿鬼分分钟一棒

如果提

心中恶念超过善的话没法平

要还债

兵来将挡因为我是个奈非天

手腕上

五路财神虚空藏

挡一切

海面刮大浪

要不要秋后算账

我不是God

我需要平衡阴阳

看懂这因果业障

看懂这因果业障

世界上条条框框

就好像打牌记账

迟早会到你头上

谁不想打翻身仗

谁不想打翻身仗

总有人在卖着惨

总有人想利用善

殊不知 天在看

祸根找上门 惨

你把爱拿来闹着玩

你把爱当做子弹

殊不知 天在看

拍拍手 完蛋

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
财 /cái/ A2	noun - riqueza, dinheiro
拜 /bài/ A2	verb - adorar, rezar
朋友 /péngyou/ A2	noun - amigo
胆 /dǎn/ B1	noun - coragem
社会 /shèhuì/ B1	noun - sociedade
皇冠 /huángguān/ B1	noun - coroa
清风 /qīngfēng/ B2	noun - brisa suave, integridade
道 /dào/ B2	noun - o Caminho, princípio
因果 /yīnguǒ/ C1	noun - causa e efeito, karma
平衡 /pínghéng/ B2	verb - equilibrar
业障 /yèzhàng/ C1	noun - obstáculos kármicos
潜伏 /qiánfù/ B2	verb - emboscar, espreitar
善 /shàn/ A2	noun - bondade, virtude
奈非天 /nàifēitiān/ C2	noun - Nafetian (deidade budista)
虚空藏 /xūkōngcáng/ C2	noun - Vajrasattva (Bodhisattva budista)
浩荡 /hàodàng/ C1	adjective - vasto, poderoso

Estruturas gramaticais chave

• 财来自八方

  ➔ Frase declarativa simples com uma preposição direcional.

  ➔ A estrutura mostra de onde vem a "riqueza". O uso de "来自" (lái zì) - "vem de" indica origem ou direção.

• 脖子上喜欢挂玉牌

  ➔ Frase sujeito-verbo-objeto com uma frase adverbial de modo/preferência.

  ➔ "喜欢" (xǐhuan) - "gostar" funciona como um verbo de preferência, descrevendo o que o sujeito gosta de fazer. O objeto é "挂玉牌" - "usar pingentes de jade".

• 长大才开白黄牌

  ➔ Cláusula condicional (implícita). O "才" (cái) - "somente então" indica uma condição.

  ➔ "长大才开白黄牌" implica "Somente quando eles crescem eles começam a jogar (usando cartas brancas e amarelas)." "才" (cái) introduz a consequência da condição antecedente.

• 易的是六合彩

  ➔ Frase sujeito-cópula-predicado. O sujeito é "易的" - "fácil de obter", o predicado é "六合彩" - "Loteria Mark Six".

  ➔ Esta estrutura de frase destaca a relativa facilidade de ganhar na loteria. "易的" é uma forma abreviada de "容易的" (róngyì de) - "fácil".

• 难的是等河牌

  ➔ Frase sujeito-cópula-predicado. O sujeito é "难的" - "difícil", o predicado é "等河牌" - "esperando a carta do river".

  ➔ Isso enfatiza a dificuldade de esperar a carta final em um jogo de pôquer. "难的" é uma forma abreviada de "困难的" (kùnnan de) - "difícil".

• 宗旨利滚利

  ➔ Sujeito-verbo-objeto (implícito). "宗旨" (zōngzhǐ) - "propósito/objetivo", "利" (lì) - "lucro" e "滚利" (gǔnlì) - "juros compostos".

  ➔ O objetivo é fazer com que os lucros se acumulem. Isso se simplifica para o objetivo principal ser o lucro e a acumulação de lucros.

• 因为我花钱交朋友

  ➔ Cláusula causal usando "因为" (yīnwèi) - "porque".

  ➔ A frase explica a razão de uma ação ou estado anterior. A cláusula principal é implícita antes. É uma forma de explicar por que o falante faz algo.

• 找你做事人太多

  ➔ Frase sujeito-verbo-objeto com um complemento de grau/resultado.

  ➔ "做事人太多" descreve a extensão das pessoas que procuram o orador para que ele faça coisas por elas. "多" (duō) - "muitos" indica o alto grau.

• 因果

  ➔ Frase nominal, repetida para ênfase. "Causa e efeito" ou "karma".

  ➔ A repetição enfatiza o tema central da música: as consequências das ações e o ciclo de causa e efeito.