Bài Này Chill Phết – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Đen Vâu

Letras e Tradução

[Português]

Só quero relaxar com você esta noite

E toda a tristeza ficou para trás, oh-oh

Às vezes me sinto perdido na multidão

A vida é cheia de altos e baixos, eh-eh

Mas está tudo bem, me sinto em paz por dentro

Eh

Você está bem ultimamente? Ainda trabalha na mesma empresa?

Eh

Ainda sai cedo e volta tarde, mas o salário nunca é suficiente?

Eh

Como são seus colegas de trabalho? Se cumprimentam no elevador?

Conversam entre si e nas reuniões se atacam?

E seu chefe, é tranquilo ou costuma ser ríspido?

Ele valoriza os funcionários ou costuma ser cortante? (Yeah)

Ơ

Você ainda dorme pouco por causa dos prazos apertados

Esquece de comer, de beber, até de pentear o cabelo (yeah)

Ơ

Esses saltos altos ainda te machucam

E o dinheiro, nunca é suficiente, quem sabe o que o amanhã trará

Seus olhos ainda estão cansados, oito horas olhando para a tela?

Às noites, voltando para casa sozinha, você se sente em silêncio

E não deixe que a vida seja apenas uma sequência de dias registrados

Sorrimos como o sol de verão, mas por dentro é inverno (yeah)

Se estiver muito cansada nessa cidade onde todos se sobrepõem

No máximo, voltamos para o interior, criamos peixes e plantamos verduras

O céu espalha raios de sol que deixam seu cabelo dourado

Esta tarde, caminhando pela cidade, você de repente parece sonhadora

Encontre um espaço para si, coloque uma música que te faça relaxar

Sua alma flutua com as nuvens no céu

O céu espalha raios de sol que deixam seu cabelo dourado

Esta tarde, caminhando pela cidade, você de repente parece sonhadora

Encontre um espaço para si, coloque uma música que te faça relaxar

Sua alma flutua com as nuvens no céu

Eu também tenho estado ocupado e tenho mais shows à noite

A música abre caminho na minha vida como um farol no mar

Conheci pessoas famosas que antes só via na TV

Conheci H'Hen Niê, a miss, e até Sơn Tùng M-TP, ya

Cantar é muito divertido, porque minha equipe é incrível

Cantamos juntos e fazemos nossa juventude parecer eterna

Me sinto sem solidão, sem pressão que me prenda

Muitas vezes subo ao palco e o público sabe mais do que eu

Também tenho contratos, cláusulas que preciso aprender

Também preciso de dinheiro, projetos que dizem precisar de mim

E números tão pesados que podem me deixar tonto

Mas fique tranquila, vendo minha inteligência, nunca me vendi

Mas às vezes as coisas não são como queremos

O mundo funciona de um jeito que sempre nos pressiona para baixo, oh

Mas meus sonhos são muitos, como o pote de arroz de Thạch Sanh

Quem quiser pegar, pegue, nunca vai acabar

O céu espalha raios de sol que deixam seu cabelo dourado

Esta tarde, caminhando pela cidade, você de repente parece sonhadora

Encontre um espaço para si, coloque uma música que te faça relaxar

Sua alma flutua com as nuvens no céu

O céu espalha raios de sol que deixam seu cabelo dourado

Esta tarde, caminhando pela cidade, você de repente parece sonhadora

Encontre um espaço para si, coloque uma música que te faça relaxar

Sua alma flutua com as nuvens no céu

Somos mais felizes que os ricos, não é?

Nossa testa nunca esteve enrugada

Mesmo instáveis como uma ponte de bambu

Na vida turbulenta, somos um navio

Porque cada dia vivo

É um dia de êxtase

O dia mais bonito

É o dia em que ainda estamos de mãos dadas

Não vamos cair, porque se caímos, eles se alegram

O mar de pessoas também é um mar, onde podemos nadar à vontade

E não seremos como eles

Não seremos vazios como uma garrafa no meio de frascos

De manhã trabalhamos pelas notas coloridas na carteira

À noite relaxamos, em nosso próprio espaço

Porque nosso coração ainda é jovem, mesmo que nosso corpo envelheça

Mas não somos murchos como pardais velhos

Temos tardes douradas, de mãos dadas subindo colinas distantes

O sol nos veste, piscamos os olhos para o céu florido

Flutuando com as nuvens no céu

Flutuando com as nuvens no céu

O céu espalha raios de sol que deixam seu cabelo dourado

Esta tarde, caminhando pela cidade, você de repente parece sonhadora

Encontre um espaço para si, coloque uma música que te faça relaxar

Sua alma flutua com as nuvens no céu

O céu espalha raios de sol que deixam seu cabelo dourado

Esta tarde, caminhando pela cidade, você de repente parece sonhadora

Encontre um espaço para si, coloque uma música que te faça relaxar

Sua alma flutua com as nuvens no céu

Flutuando com as nuvens no céu

Yeah

...

Você está ocupada no final do ano e também tem mais shows à noite

A música abre caminho na minha vida como um farol no mar

Conheci pessoas famosas que antes só via na TV

Conheci H'Hen Niê, a miss, e até Sơn Tùng M-TP, ya

Cantar é muito divertido, porque minha equipe é incrível

Cantamos juntos e fazemos nossa juventude parecer eterna

Me sinto sem solidão, sem pressão que me prenda

Muitas vezes subo ao palco e o público sabe mais do que eu

Também tenho contratos, cláusulas que preciso aprender

Também preciso de dinheiro, projetos que dizem precisar de mim

E números tão pesados que podem me deixar tonto

Mas fique tranquila, vendo minha inteligência, nunca me vendi

Mas às vezes as coisas não são como queremos

O mundo funciona de um jeito que sempre nos pressiona para baixo, oh

Mas meus sonhos são muitos, como o pote de arroz de Thạch Sanh

Quem quiser pegar, pegue, nunca vai acabar

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Em dạo này cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồng âm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Anh dạo này cuối năm cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồ mâm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Yeah

Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ

Dù chênh vênh như là cầu khỉ

Đời sóng gió mình là tàu thuỷ

Vì một ngày còn sống

Là một ngày đắm say

Ngày đẹp trời nhất

Là ngày mình còn nắm tay

Mình sẽ không ngã, vì mình ngã họ hả hê

Biển người cũng là biển, cho tụi mình tắm thoả thuê

Và chúng ta sẽ không là một ai trông giống họ

Sẽ không rỗng tuếch như một cái chai trong đống lọ

Sáng chúng ta làm vì tờ bạc nhiều màu trong ví

Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí

Vì tim ta còn trẻ dù thân xác ta sẽ già

Nhưng mà ta không ủ rũ như là mấy con sẻ già

Chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa

Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

...

[Vietnamita]

I just wanna chill with you tonight

And all the sorrow left behind oh-oh

Sometimes I feel lost in the crowd

Life is full of ups and downs eh-eh

But it's alright, I feel peaceful inside

Eh

Em dạo này ổn không, còn đi làm ở công ty cũ?

Eh

Còn đi sớm về hôm nhưng mà đồng lương vẫn không khi đủ?

Eh

Đồng nghiệp của em thế nào, trong thang máy có chào với nhau?

Có nói qua nói lại và những cuộc họp có đào bới nhau?

Sếp của em thế nào, dễ tính hay thường gắt gỏng?

Anh ta có thương nhân viên hay thường buông lời sắc mỏng? (Yeah)

Ơ

Em còn thiếu ngủ trong những lần phải chạy deadline

Em quên ăn quên uống, quên cả việc chải lại tóc tai (yeah)

Ơ

Những đôi giày cao gót chắc còn làm đau em

Và tiền bao nhiêu cho đủ, ai biết ngày sau em

Mắt em còn mỏi không, tám tiếng nhìn màn hình?

Những tối đi về đơn độc em thấy lòng mình lặng thinh

Và đừng để đời chỉ là những chuỗi ngày được chấm công

Miệng cười như nắng hạ nhưng trong lòng thì chớm đông (yeah)

Nếu mà mệt quá giữa thành phố sống chồng lên nhau

Cùng lắm thì mình về quê, mình nuôi cá và trồng thêm rau

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Anh dạo này cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồng âm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống, oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ

Dù chênh vênh như là cầu khỉ

Đời sóng gió mình là tàu thuỷ

Vì một ngày còn sống

Là một ngày đắm say

Ngày đẹp trời nhất

Là ngày mình còn nắm tay

Mình sẽ không ngã, vì mình ngã họ hả hê

Biển người cũng là biển, cho tụi mình tắm thoả thuê

Và chúng ta sẽ không là một ai trông giống họ

Sẽ không rỗng tuếch như một cái chai trong đống lọ

Sáng chúng ta làm vì tờ bạc nhiều màu trong ví

Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí

Vì tim ta còn trẻ dù thân xác ta sẽ già

Nhưng mà ta không ủ rũ như là mấy con sẻ già

Chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa

Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Phiêu dạt theo áng mây bên trời

Yeah

Em dạo này cuối năm cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP ya

Đi hát vui lắm em vì đồ mâm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Em dạo này cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồng âm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Anh dạo này cuối năm cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồ mâm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Yeah

Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ

Dù chênh vênh như là cầu khỉ

Đời sóng gió mình là tàu thuỷ

Vì một ngày còn sống

Là một ngày đắm say

Ngày đẹp trời nhất

Là ngày mình còn nắm tay

Mình sẽ không ngã, vì mình ngã họ hả hê

Biển người cũng là biển, cho tụi mình tắm thoả thuê

Và chúng ta sẽ không là một ai trông giống họ

Sẽ không rỗng tuếch như một cái chai trong đống lọ

Sáng chúng ta làm vì tờ bạc nhiều màu trong ví

Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí

Vì tim ta còn trẻ dù thân xác ta sẽ già

Nhưng mà ta không ủ rũ như là mấy con sẻ già

Chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa

Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chill /tʃɪl/ B1	verb - relaxar adjective - calmo
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido adjective - confuso
peaceful /ˈpiːsfʊl/ B1	adjective - pacífico
deadline /ˈdedlaɪn/ B2	noun - prazo
giày /zaɪ̯/ A2	noun - sapatos
mỏi /moɪ̯/ A2	adjective - cansado
lặng thinh /lɛŋ tɪn/ B2	adjective - silencioso
chớm /t͡ɕɔm/ B2	adverb - início
nuôi /nuɪ̯/ A2	verb - criar
rau /raʊ̯/ A1	noun - legumes
nắng /nɑŋ/ A1	noun - sol
mơ màng /mɔː mɑːŋ/ B2	adjective - sonhador
phiêu dạt /fiːu dɑt/ B2	verb - derivar
âm nhạc /ɑm nhaːk/ A2	noun - música
hợp đồng /hɔp dɔŋ/ B2	noun - contrato
chất xám /t͡ɕət xɑm/ C1	noun - propriedade intelectual

Estruturas gramaticais chave

• I just wanna chill with you tonight

  ➔ Presente simples com 'wanna' para planos futuros informais

  ➔ A frase 'wanna' é uma contração coloquial de 'want to', usada aqui para expressar um plano casual e informal de relaxar esta noite.

• Em dạo này ổn không, còn đi làm ở công ty cũ?

  ➔ Uso da palavra interrogativa 'còn' para perguntar sobre continuidade

  ➔ A palavra 'còn' neste contexto é usada para perguntar se a ação de trabalhar na antiga empresa ainda continua.

• Những đôi giày cao gót chắc còn làm đau em

  ➔ Uso de 'chắc' para expressar certeza em uma especulação

  ➔ A palavra 'chắc' é usada aqui para expressar um alto grau de certeza de que os saltos altos ainda causam dor.

• Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

  ➔ Uso de 'khiến' para expressar causalidade

  ➔ A palavra 'khiến' é usada para indicar que a luz do sol faz com que o cabelo fique amarelado.

• Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

  ➔ Uso de pergunta retórica com 'nhỉ'

  ➔ A partícula 'nhỉ' é adicionada ao final da frase para formar uma pergunta retórica, buscando acordo ou confirmação.