Bailar y Volar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cartel De Santa
• Álbum: Viejo Marihuano

Letras e Tradução

[Português]

Tenho a mente maníaca, a magrela tatuada, a paca entalada

Pra proteção tenho o AK cravado na troca, caso alguém me ataque

Gatas lindas, ficam com ciúmes se saio com outras garotas

Sabem que estou com queijo, por isso progresso e nenhuma me acalma

Vem ou desiste, cai ou te pego, sai ou saio? Eu nunca me amargo

Não danço tango, mas a faço dançar, estou no mambo bebendo e curtindo

Gatinhas, vêm com o Milionário em baladas fora do horário

Zumbindo todo dia no seu bairro e a lady teta fica excitada

Ela as tem rosadinhas, aí vai a outra música, pra ela se animar

E se gravar se tocando pra galera, aqui não tem lei seca

Sempre nos vendem cerveja, não me importa se é morango

Intelectual ou menininha, contanto que a garota seja gostosa

Tanto faz se é gringa

Se é argentina ou chilena, dominicana ou porto-riquenha

Meu flow invade a pista, seus bundões me conquistam

Com o quadril hipnotizam e ficam excitadas

Elas gostam de voar e voar e voar

Enquanto as coloco pra dançar e comem um tripi

Elas gostam de voar e voar e voar

Enquanto as coloco pra dançar e tomam um whisky

Elas gostam de voar e voar e voar

Enquanto as coloco pra dançar e tomam um molly

Elas gostam de voar e voar e voar

Enquanto as coloco pra dançar e jogo dinheiro

Vou deixar paralítica minha dançarina exótica

Com a coluna robótica, o dinheiro cai automaticamente

Bem dinâmica, bem erótica, explode como lava vulcânica

As vizinhas são nossas fãs, nos lançam olhares maníacos

Pela janela, a semana toda, não estão nem aí

Se querem banana, regiomontana ou venezuelana

São todas iguais, todas querem meu dinheiro, já é segunda, traz a pipa

Pra ficar bem Juan Camaneys, se me entedias, te pego

Home runs com o taco de beisebol, puro cartel que faz o bass tremer

Estou quente, quero uma lady com o bumbum quente

Que me chupe, me erga e se jogue

Se quando piscar, que gostoso se sente, rebote na cama e o menino sorri

Bebo vinhos finos que nem conheces, os cachorros estão fechando seus alto-falantes

Em caminhonetes e carros velozes, em iates e aviões andam os velhinhos

Eu a convido para uma bebida, louca, não sabe quando o mili te pega

Da balada pro hotel eu arranco sua roupa, a trago comigo por ser puta e safada

Sem pressa, o avião aterrissa, o que falam de mim não me importa, me faz rir

Contente, vivo feliz, elas queimam o bumbum e eu, o nariz

(Elas queimam o bumbum e eu, o nariz)

(Elas queimam o bumbum, ha)

Elas gostam de voar e voar e voar

Enquanto as coloco pra dançar e comem um tripi

Elas gostam de voar e voar e voar

Enquanto as coloco pra dançar e tomam um whisky

Elas gostam de voar e voar e voar

Enquanto as coloco pra dançar e tomam um molly

Elas gostam de voar e voar e voar

Enquanto as coloco pra dançar e jogo dinheiro

...

(Elas queimam o bumbum e eu, o nariz)

...

[Espanhol]

Tengo la mente maniáca, tatuada la flaca, empachada la paca

Pa' protección tengo el AK clavado en la troca por si alguien me ataca

Hembras hermosas, se ponen celosas si salgo con otras chamacas

Saben que traigo con queso, por eso progreso y ninguna me aplaca

¿Viene o le saca, caes o te caigo, sales o salgo? Yo nunca me amargo

No bailo tango, pero la bailo, ando con mambo tomando y loqueando

Mamis, vienes con el Millonario en antros fuera de horario

Zumbando diario en tu barrio y a lady teta le excita

Ella las tiene rositas, ahí le va la otra rolita, pa' que se prenda

Y se grabe tocándose pa' la clika, aquí no aplica ley seca

Siempre nos venden cerveza, no me interesa si es fresa

Intelectual o cholita, con que la chica esté rica

Me da lo mismo si es gringa

Si es argentina o chilena, dominicana o boricua

Mi flow invade la pista, sus culitos me conquistan

Con la cadera hipnotizan y les excita

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

La voy a dejar paralítica a mi bailarina exótica

Con la columna robótica, la feria me llueve automática

Bien dinámica, bien erótica, explota como lava volcánica

Las vecinas son nuestras fanáticas, nos avientan miradas maniáticas

Por la ventana, toda la semana, les vale verga

Si quieren banana, regiomontana o venezolana

Son igualitas, todas quieren mi lana, ya es lunes mais, la pipa te traes

Para andar bien Juan Camaneis, si me aburres le caes

Homerunes' con el bate de beis', pura cártel que retumbe el bass

Me siento caliente, quiero una lady con el culo caliente

Que me la chupe, me la pare y se aviente

Si cuando guiño qué rico se siente, rebote en la cama y el niño sonriente

Tomo vinos finos que ni conoces, van cerrando perros sus altavoces

En trocones y en carros veloces, en yates y aviones andan los viejones

Yo le invito una copa, loca, no sepa cuando el mili te topa

Del antro pal' hotel yo le arranco la ropa, la traigo conmigo por puta y perrota

Sin prisa, el avión aterriza, lo que hablen de mí me da igual, me da risa

Contento, me la vivo feliz, les arde el culo y a mí la nariz

(Les arde el culo y a mí, la nariz)

(Les arde el culo, ha)

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

(Les arde el culo y a mí, la nariz)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar baiˈlar A1	verb - dançar
volar boˈlar A1	verb - voar
maniáca maˈnja.ka B1	adjective - maníaca
protección pro.tekˈθjon A2	noun - proteção
celosas θeˈlosas A2	adjective - ciumentas
progreso proˈgre.so A2	noun - progresso
mambo ˈmambo B1	noun - mambo
exótica eks.oˈti.ka B1	adjective - exótica
hipnotizan iɱ.no.tiˈθan B2	verb - hipnotizar
tripi ˈtri.pi B2	noun - tripi (gíria para LSD)
molly ˈmo.li B2	noun - molly (gíria para MDMA)
dinámica diˈna.mi.ka B1	adjective - dinâmica
erótica e.roˈti.ka B1	adjective - erótica
volcánica bolˈka.ni.ka B1	adjective - vulcânica
maniáticas ma.njaˈti.kas B1	adjective - maníacas

Estruturas gramaticais chave

• Pa' protección tengo el AK clavado en la troca por *si* alguien me ataca

  ➔ Oração de finalidade com "por si" + indicativo

  ➔ A expressão "por *si* alguém me ataca" significa "caso alguém me ataque". "*si*" introduz uma situação possível no futuro.

• ¿Viene o le saca, caes o te caigo, sales o salgo?

  ➔ Presente do indicativo usado para enumerar alternativas

  ➔ Cada verbo ("*viene*", "*caes*", "*te caigo*", "*sales*", "*salgo*") está no presente do indicativo, indicando ações possíveis.

• No bailo tango, *pero* la bailo

  ➔ Conjunção adversativa "pero" (equivalente a "mas")

  ➔ "*pero*" liga duas frases com ideias opostas: "Não danço tango", "mas eu o danço".

• Me da lo mismo *si* es gringa

  ➔ Expressão idiomática "me da lo mismo" + oração condicional "si"

  ➔ "*si*" introduz a condição "se ela for americana"; a frase completa quer dizer "Não me importo se ela for americana".

• A ellas le *gusta* volar y volar y volar

  ➔ Construção impessoal com "gustar" + infinitivo

  ➔ "*gusta*" é usado de forma impessoal; literalmente "a elas agrada voar" → "elas gostam de voar".

• Mientras las pongo a bailar y se *comen* un tripi

  ➔ Conjunção temporal "mientras" + presente do indicativo para ações simultâneas

  ➔ "*mientras*" introduz uma ação ocorrendo ao mesmo tempo que "las pongo a bailar"; ambos os verbos estão no presente do indicativo.

• Si *quieren* banana, regiomontana o venezolana

  ➔ Oração condicional "si" + presente do indicativo

  ➔ "*si*" introduz uma condição possível; o verbo "quieren" está no presente do indicativo, indicando uma situação real ou provável.

• Yo nunca *me amargo*

  ➔ Verbo reflexivo com advérbio de frequência

  ➔ "*me amargo*" é um verbo reflexivo que significa "fico amargo"; o advérbio "nunca" modifica o verbo indicando que o falante nunca sente isso.

• La feria me *llueve* automática

  ➔ Pronome dativo "me" + verbo impessoal "llover" (uso metafórico)

  ➔ O verbo "llover" significa “chover”. Em "*me llueve*" o dativo "me" personifica a chuva como algo que "cai sobre mim", uma forma figurada de dizer que o dinheiro está “chovendo” sobre a pessoa.