balaclava – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Moha Prod, Balvclava
• Álbum: balaclava

Letras e Tradução

[Português]

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah

Hum

Eu chego de balaclava

Firme desde os nossos primeiros passos

Na minha zona é a armada

Hum

Estamos prontos para tudo pelo dinheiro

Ela tem olhos avelã

Ela é guapa

Ela me anima quando as coisas não vão bem

É ela que eu quero, é a minha chica

Quando eu penso nela

Ela pensa em mim

Mas eu sou um chico da rua

Só os pesos podem me acalmar

Chego tarde da noite, ela quer falar comigo

Ela vê que o agasalho está sujo

Eu gostaria de dizer que assalto de balaclava

Queremos os milhões, tenho nove milhões, atiro pro alto

Só o dinheiro guia os meus passos

De frente para a câmera, solto o sorriso do coringa

[Francês]

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah

Hum

J'arrive sous balaclava

Deter depuis nos premiers pas

Dans ma zone c'est l'armada

Hum

On est prêts à tout pour la moula

Elle a les yeux noisette

Elle est guapa

Elle m'remonte le moral quand ça va pas

C'est elle que j'veux, c'est ma chica

Quand j'pense à elle

Elle pense à moi

Mais moi j'suis un chico de la callé

Y a que les pesos qui peut m'calmer

J'rentre tard l'soir, elle veut m'parler

Elle voit qu'le survet est taché

J'aimerais lui dire que j'braque sous balaclava

On veut les millies, j'ai neuf millies, j'tire en l'air

Y a qu'les diñero qui guident mes pas

Face caméra, j'lâche le sourire du joker

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
balaclava balaklava C2	noun - Balaclava
deter deteʁ C2	adjective - Determinado
moula mula C2	noun - Dinheiro
noisette nwazɛt B1	adjective - Cor avelã
guapa gwapa B2	adjective - Bonita
chica ʃika B2	noun - Garota
callé ka(je) C2	noun - Rua
pesos pezo A2	noun - Pesos
survet syʁvɛ B2	noun - Agasalho
taché taʃe A2	adjective - Manchado
braque bʁak C1	verb - Assaltar
diñero dineʁo A2	noun - Dinheiro
caméra kamɛʁa A1	noun - Câmera
sourire suʁiʁ A1	noun - Sorriso

Estruturas gramaticais chave

• J'arrive sous balaclava

  ➔ Preposição 'sous' para cobertura física

  ➔ A preposição "sous" aqui é usada metaforicamente para significar estar escondido ou mascarado, e não apenas fisicamente embaixo.

• On est prêts à tout pour la moula

  ➔ Frase adjetiva + 'à' + infinitivo

  ➔ A estrutura "prêt à" + "infinitivo" é usada para expressar prontidão ou disposição para realizar uma ação (aqui "tout" = tudo).

• Elle m'remonte le moral quand ça va pas

  ➔ Estrutura de verbo pronominal com pronome objeto

  ➔ O pronome "m'" (me) atua como o receptor do objeto direto da ação "remonte" (animar).

• C'est elle que j'veux

  ➔ Estrutura enfática: C'est + [substantivo/pronome] + que

  ➔ Esta é uma "mise en relief" (oração clivada) usada para enfatizar "elle" (ela).

• Y a que les pesos qui peut m'calmer

  ➔ Restritivo 'ne... que' (forma coloquial: 'y a que')

  ➔ "Y a que" é a versão coloquial de "Il n'y a que", que significa "apenas". Limita o sujeito a "les pesos".

• J'rentre tard l'soir, elle veut m'parler

  ➔ Expressão adverbial de tempo

  ➔ "Tard l'soir" atua como uma frase adverbial que modifica o verbo "rentre" para indicar quando a ação ocorre.

• J'aimerais lui dire que j'braque

  ➔ Condicional presente para desejo

  ➔ "J'aimerais" (eu gostaria) usa o modo condicional para suavizar o verbo "aimer", expressando um desejo cortês ou distante.

• On veut les millies

  ➔ Uso de substantivo plural com artigo

  ➔ "Les millies" (um termo gíria para milhões) usa o artigo definido plural "les" para denotar uma quantidade geral ou específica de dinheiro.