Bamboléo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gipsy Kings

Letras e Tradução

[Português]

Esse amor chega assim, dessa maneira

Não tem culpa

Cavalo de dança vã

Porque é muito desprezado, por isso

Não te perdoo chorar

Esse amor chega assim, dessa maneira

Não tem culpa

Amor de compra e venda

Amor do passado

Bem bem bem, bem bem bem, bem bem bem

Bem, bem bem bem, bem bem bem

...

Bamboleio, bamboleia

Porque minha vida eu prefiro viver assim

Bamboleio, bamboleia

Porque minha vida eu prefiro viver assim

Você não tem perdão de Deus

Você é minha vida, a fortuna do destino

No destino do desamparado

É o mesmo de ontem

Sou eu mesmo

Não te encontro ao te abandonar

És impossível, não te encontro, de verdade

Por isso um dia não encontro, mesmo sem nada

É o mesmo de ontem

Pensando em você

Bamboleio, bamboleia

Porque minha vida eu prefiro viver assim

Bamboleio, bamboleia

Porque minha vida eu prefiro viver assim

...

Bamboleio, bamboleia

Porque minha vida eu prefiro viver assim

Bamboleio, bamboleia

Porque minha vida eu prefiro viver assim

...

Bamboleio, bamboleia

Porque minha vida eu prefiro viver assim

Bamboleio, bamboleia

Porque minha vida eu prefiro viver assim

Bamboleio, bamboleia

Porque minha vida eu prefiro viver assim

Bamboleio, bamboleia

Porque minha vida eu prefiro viver assim

...

[Espanhol]

Ese amor llega así de esta manera

No tiene la culpa

Caballo de danza vana

Porque es muy despreciado, por eso

No te perdondo llorar

Ese amor llega así esta manera

No tiene la culpa

Amor de compra y venta

Amor de en el pasado

Bem bem bem, bem bem bem, bem bem bem

Bem, bem bem bem, bem bem bem

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

No tienes perdón de Dios

Tú eres mi vida la fortuna del destino

En el destino del desamparado

Lo mismo ya que ayer

Lo mismo soy yo

No te encuentro al abandon'

Eres imposible, no te encuentro, de verdad

Por eso un día no encuentro si de nada

Lo mismo ya que ayer

Lo pienso en ti

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - perdão
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar
prefiero /pɾeˈfjeɾo/ B1	verb - prefiro
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - impossível
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - culpa
despreciado /despɾeˈθjado/ B2	adjective - desprezado
bamboleo /bamboˈleo/ B2	noun - bamboleio

Estruturas gramaticais chave

• Ese amor llega así de esta manera

  ➔ Adjetivo demonstrativo + locução adverbial de modo

  ➔ "Ese" (esse/aquele) é um adjetivo demonstrativo. "Así de esta manera" (assim, desta maneira) é uma locução adverbial que descreve como o amor chega.

• No tiene la culpa

  ➔ Uso de "tener la culpa" (ter a culpa)

  ➔ "No tiene la culpa" (Não tem culpa/Não é culpado). Esta expressão idiomática usa o verbo "tener" (ter) com o substantivo "culpa" (culpa).

• Porque mi vida yo la prefiero vivir así

  ➔ Redundância do pronome objeto (la)

  ➔ O pronome objeto "la" é redundante, pois repete o objeto "mi vida" (minha vida). Embora gramaticalmente não seja estritamente correto, é uma característica comum no espanhol falado, particularmente em certas regiões. "Yo prefiero vivir así mi vida" também seria válido, e colocar "mi vida" depois de "así" pode ser mais enfático.

• No tienes perdón de Dios

  ➔ Expressão idiomática: "No tener perdón de Dios"

  ➔ Significa "Você não tem perdão de Deus" ou, de forma mais idiomática, "Você não tem salvação". É uma expressão forte de desaprovação.

• Lo mismo ya que ayer

  ➔ Uso de "Lo mismo" + "ya que"

  ➔ "Lo mismo" significa "a mesma coisa". "Ya que" se traduz aproximadamente como "já que" ou "porque". A frase sugere que algo é o mesmo que ontem, usando "ya que" ou "porque" para enfatizar sua consistência.

• Eres imposible, no te encuentro, de verdad

  ➔ Uso de "de verdad" para ênfase

  ➔ "De verdad" significa "de verdade" ou "verdadeiramente". É usado aqui para enfatizar a incapacidade do falante de encontrar a pessoa, tornando a declaração mais enfática.