爆米花 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 时代少年团
• Álbum: 爆米花

Letras e Tradução

[Português]

Assim como o sol, você passou por mim, sorrateiramente

Incrivelmente, pintou o mundo com cores

Guardando em silêncio, sempre fazendo muito

Me fez entender que, de agora em diante, não estou mais sozinho

Às vezes um pouco orgulhoso(a), mas sempre ali, por perto

Também quero te dar o mesmo carinho

Por favor, lembre-se de que, de agora em diante, não importa o que aconteça

Por favor, deixe-me também te proteger

Nós somos como um filme, que encontrou pipoca por acaso

Eu, ganancioso(a), engulo tudo, que delícia

Ou como sorvete que encontra o verão

A doçura em dobro derrete lentamente no meu coração

O céu deixa cair flocos de neve românticos

Um por um, como a saudade derretendo

Deixe que este carinho te entregue, preste atenção nas mudanças do tempo

Muitos pensamentos, difíceis de expressar, de forma boba

Não são declarações de amor, mas por favor, aceite-os

Ajuste o ritmo, o futuro é como uma pintura, vamos pintá-la juntos

Assim como o sol, você passou por mim, sorrateiramente

Incrivelmente, pintou o mundo com cores

Guardando em silêncio, sempre fazendo muito

Me fez entender que, de agora em diante, não estou mais sozinho

Às vezes um pouco orgulhoso(a), mas sempre ali, por perto

Também quero te dar o mesmo carinho

Por favor, lembre-se de que, de agora em diante, não importa o que aconteça

Por favor, deixe-me também te proteger

Nós somos como um filme, que encontrou pipoca por acaso

Eu, ganancioso(a), engulo tudo, que delícia

Ou como sorvete que encontra o verão

A doçura em dobro derrete lentamente no meu coração

Tudo sobre você

Como posso esquecer?

Desviar o olhar

Eu não consigo

Olhando para o seu rosto sério

No futuro, tendo a mim, não precisará

Mais ter medo

Nós somos como um filme, que encontrou pipoca por acaso

Eu, ganancioso(a), engulo tudo, que delícia

Ou como sorvete que encontra o verão

A doçura em dobro, seja minha pipoca e fique tranquila

[Chinês]

就这样 阳光般 你悄悄经过

不可思议 为世界 涂上了颜色

默默的 守护着 总是做很多

让我懂得 从今后 不再只有我

有时候小傲娇 却又总是在身后

也想给你 一样的温柔

请记得从今后 不管发生什么

请让我也能为你守候

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 在心里面慢慢的融化

天空落下 浪漫的雪花

一片一片 像思念融化

这关心由 它替我传达 请注意天气的变化

太多想法 笨笨的难以表达

不算情话 但也请务必收下

调整步伐 未来像幅画 一起去描绘它

就这样 阳光般 你悄悄经过

不可思议 为世界 涂上了颜色

默默的 守护着 总是做很多

让我懂得 从今后 不再只有我

有时候小傲娇 却又总是在身后

也想给你 一样的温柔

请记得从今后 不管发生什么

请让我也能为你守候

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 在心里面慢慢的融化

你的一切

要怎么放的下

转移视线

我已没有办法

看着你认真脸颊

未来有我不需要

再害怕

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 就安心做我的爆米花

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
阳光 /yáng guāng/ A2	noun - luz do sol
颜色 /yán sè/ A2	noun - cor
守护 /shǒu hù/ B1	verb - proteger
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - gentil
电影 /diàn yǐng/ A2	noun - filme
爆米花 /bào mǐ huā/ A2	noun - pipoca
贪心 /tān xīn/ B1	adjective - ganancioso
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - sorvete
盛夏 /shèng xià/ B1	noun - meio do verão
融化 /róng huà/ B1	verb - derreter
雪花 /xuě huā/ A2	noun - floco de neve
变化 /biàn huà/ B1	noun - mudança
想法 /xiǎng fǎ/ B1	noun - ideia
表达 /biǎo dá/ B1	verb - expressar
描绘 /miáo huì/ B2	verb - desenhar
害怕 /hài pà/ A2	verb - ter medo

Estruturas gramaticais chave

• 就这样 **阳光般** 你悄悄经过

  ➔ Modificador adverbial (maneira)

  ➔ A frase '阳光般' atua como um advérbio que modifica o verbo '经过' (passou), descrevendo como a pessoa passou (como o sol).

• 不可思议 **为** 世界 涂上了颜色

  ➔ Preposição '为' (por, para)

  ➔ A preposição '为' indica a razão ou o propósito, significando 'por' ou 'para' o mundo.

• 让我**懂得** 从今后 不再只有我

  ➔ Complemento verbal (complemento resultativo)

  ➔ O verbo '懂得' (entender) funciona como um complemento resultativo, indicando que a compreensão é o resultado da ação descrita anteriormente.

• 请记得从今后 **不管发生什么**

  ➔ Cláusula subordinada (cláusula condicional)

  ➔ '不管发生什么' é uma cláusula condicional, significando 'não importa o que aconteça' ou 'independentemente do que aconteça'.

• 我们间就像电影 **刚好遇见爆米花**

  ➔ Frase adverbial de tempo (coincidência)

  ➔ '刚好' (justamente, exatamente, coincidentemente) indica o tempo do evento, sugerindo uma coincidência.

• 贪心的我把 **这可口都吞下**

  ➔ Objeto + Verbo + Complemento resultativo

  ➔ A frase mostra a ação de engolir, com '这可口' (esta coisa deliciosa) como objeto, e o resultado da ação.

• 又好像 **冰淇淋 刚好遇见了盛夏**

  ➔ Símile com '好像' (como se, como)

  ➔ '又好像' introduz um símile, comparando algo a sorvete encontrando o verão.

• **加倍的香甜** 在心里面慢慢的融化

  ➔ Cláusula atributiva / Adjetivo como atributo

  ➔ A frase '加倍的香甜' (doçura dobrada) funciona como um atributo, descrevendo a doçura (o substantivo) que está derretendo.

• 太多想法 **笨笨的难以表达**

  ➔ Cláusula adverbial de resultado com '难以' (difícil de)

  ➔ '笨笨的难以表达' descreve a dificuldade de expressar as ideias. '难以' significa 'difícil de'.

• **转移视线** 我已没有办法

  ➔ Frase verbo-objeto

  ➔ '转移视线' (desviar o olhar) é uma frase verbo-objeto. O objeto '视线' (olhar/vista) é o objeto direto do verbo '转移' (desviar).