干杯 – Letras Bilíngues Chinês/Coreano

• Por: 时代少年团

Letras e Tradução

[Coreano]

언젠가

시간이 정말 거꾸로 갈 수 있을까요

너와 나의 되돌릴 수 없는 아련한 세월로

아마 언젠가는

세상에 정말 끝이 있을까요

너와 함께 기억이 만든 단맛을 높이 들어야 해

너와 다시 한 잔 하자

청춘을 대표할 장면을 뽑으라면

떠오르는 그 눈물, 그 파란 하늘, 그 해 졸업

그 웃고 울며 서로를 포옹하던 너의 얼굴

생각나네 귀엽고 애처롭고 노래할 만큼 슬프고 하지만 정말 그리워

그리움은 항상 갑자기 찾아와 조건도 없이

추억이 시험지를 뚫고 세월을 뚫고 나에게 다가올 때

너와 내가 땀을 흘리며 음료수를 마시던 운동장 옆

어떤 일이 있어도 함께 미래의 세계까지 가기로 했잖아

지금이 바로 그 미래, 그 세계야

왜 너의 곁과 나의 곁이 같은 편이 아닐까

우정은 한때 노아의 방주 같았고 강한 맹세였지

그저 나는 바다를 바라보며 영원을 기다리며 시야가 흐려졌어

언젠가

시간이 정말 거꾸로 갈 수 있을까요

너와 나의 되돌릴 수 없는 아련한 세월로

아마 언젠가는

세상에 정말 끝이 있을까요

너와 함께 기억이 만든 단맛을 높이 들어야 해

너와 다시 한 잔 하자

이런 세월 동안 네 바퀴가 필요하고 시계를 사고 단안경을 샀지만

결국 잃어버린 것들을 쫓으려다 멈추지 못하는 건 여전히 같은 것들

인생은 오직 운명을 인정해야 하고 숙명만 받아들여야 해

단지 높은 웃음점, 낮은 울음점만 남아 성숙함은 없어

성숙이란 환상이 깨지는 과정이지

왜 꿈만 줄어들고 줄어들어 없어질 정도로 작아질까

가끔은 눈물이 나고 싶지만 눈물이 안 나올 때가 많아

기대해 너가 어쩌면 그가 어쩌면 동창회를 열지 않을까

그가 너를 기다리고 너가 나를 기다리는데 나는 누굴 기다리고 있는 걸까

또 누가 아이는 잠이 안오고 전화는 배터리가 없고 기분은 준비가 안 되었네

하늘은 계속 검게였다가 밝았다가

그 시간은 세상과 나를 바꿔가며 힘이 없어지고 더 이상 쫓을 수 없어

언젠가

시간이 정말 거꾸로 갈 수 있을까요

너와 나의 되돌릴 수 없는 아련한 세월로

아마 언젠가는

세상에 정말 끝이 있을까요

너와 함께 기억이 만든 단맛을 높이 들어야 해

너와 다시 한 잔 하자

언젠가

시간이 정말 거꾸로 갈 수 있을까요

너와 나의 되돌릴 수 없는 아련한 세월로

아마 언젠가는

세상에 정말 끝이 있을까요

너와 함께 기억이 만든 단맛을 높이 들어야 해

너와 다시 한 잔 하자

결국은 언젠가 우리가 모두 어제가 되는 날이 올 거야

너는 나와 함께 지나온 인생의 한 회차가 되었어

서둘러 흐르는 세상

언젠가가 오늘이야

오늘이 언젠가야

지금까지 말하지 못했던 너에게의 감사의 마음을 전해

너와 다시 한 잔 하자

영원히 한 잔 더

마시면 만세가 될 수 있어

[Chinês]

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

如果說 要我選出 代表青春 那個畫面

浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業

那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉

想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念

懷念總是 突然懷念 不談條件

當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前

我和你 留著汗水 喝著汽水 在操場邊

說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

現在就是 那個未來 那個世界

為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊

友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言

只是我 望著海面 等著永遠 模糊了視線

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼

卻發現 追不到的 停不了的 還是那些

人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉

只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點

成熟就是 幻想幻滅 一場磨鍊

為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見

有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚

期待會 你會不會 他會不會 開個同學會

他在等你 你在等我 我在等誰

又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備

天空不斷 黑了又亮 亮了又黑

那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

終究會 有一天 我們都變成昨天

是你 陪我走過 一生一回

匆匆的人間

有一天就是今天

今天就是有一天

說出一直沒說 對你的感謝

和你再乾一杯

再乾一杯永遠

喝了就能萬歲

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
乾杯 /gān bēi/ A2	verb - 건배하다
回憶 /huí yì/ A2	noun - 추억
歲月 /suì yuè/ B1	noun - 세월
青春 /qīng chūn/ A2	noun - 청춘
畢業 /bì yè/ A2	noun - 졸업
懷念 /huái niàn/ B1	verb - 그리워하다
友情 /yǒu qíng/ A2	noun - 우정
諾亞方舟 /nuò yà fāng zhōu/ B2	noun - 노아의 방주
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - 성숙한
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - 꿈
期待 /qī dài/ A2	verb - 기대하다
光陰 /guāng yīn/ B1	noun - 세월
滄海桑田 /cāng hǎi sāng tián/ C1	noun - 세월의 변화
感謝 /gǎn xiè/ A1	verb - 감사하다
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - 환상

Estruturas gramaticais chave

• 會不會 有一天

  ➔ 추측을 나타내는 조동사 “會”와 부정형 “不會”를 사용한 수사적 의문문.

  ➔ "會不會"는 "언젠가 일어날까?" 라는 의미로 사용됩니다. 예: "會不會 有一天".

• 時間真的能倒退

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 “能”과 강조 부사 “真的”의 결합.

  ➔ “能”은 “할 수 있다”는 뜻이며, 여기서는 “시간”이 “거꾸로 갈 수 있다”는 가능성을 나타냅니다.

• 也許會 有一天

  ➔ 부사 “也許”(아마)와 조동사 “會”를 결합해 미래의 불확실한 가능성을 표현.

  ➔ “也許”은 문장을 부드럽게 하고, “會”는 미래의 가능성을 나타냅니다. “아마도 언젠가”.

• 如果說 要我選出 代表青春 那個畫面

  ➔ 조건절 “如果說... 那...” (만약...이라면...) 로 가정과 결과를 연결.

  ➔ “如果說”은 가정 상황을 제시하고, “那”은 결과를 제시한다. “내가 청춘을 대표하는 그림을 골라야 한다면, …”

• 說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

  ➔ 동사구 뒤에 “了”를 붙여 합의가 완료되었음을 나타냄.

  ➔ “說好了”는 “말하고 결정했다”는 뜻이며, “了”는 이미 결정이 완료됐음을 표시한다.

• 為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊

  ➔ “不是”를 사용해 동일하지 않음을 부정한다.

  ➔ “不是”는 “~이 아니다”라는 뜻으로, “당신의 편”과 “내 편”이 “같은 편이 아니다”는 의미를 묻는다.

• 只好宿醉

  ➔ “只好” + 동사 형태로 ‘어쩔 수 없이 ~해야 한다’는 강제 선택을 나타냄.

  ➔ “只好”는 “다른 방법이 없고 ~해야만 한다”는 뜻이며, 여기서는 “숙취만 남는다”는 비유적 의미.

• 天空不斷 黑了又亮 亮了又黑

  ➔ “了”를 사용한 “A了又B” 형태의 반복으로 상태가 번갈아 변함을 나타낸다.

  ➔ “了”는 변화를 나타내며, “검게 되었다가 다시 밝아졌다”라는 의미.

• 終究會 有一天 我們都變成昨天

  ➔ 미래를 나타내는 “會”와 “終究”(결국)을 결합해 불가피함을 강조한다.

  ➔ “終究”는 “결국”이라는 뜻이며, “會”와 함께 “결국 언젠가 우리는 모두 어제가 될 것이다”라는 의미를 만든다.

• 和你再乾一杯

  ➔ “再” + 동사 형태로 “다시 한 번”이라는 의미를 나타낸다.

  ➔ “再”는 “다시”라는 뜻이며, “乾一杯”는 건배를 의미하므로 “다시 한 번 건배하자”는 뜻이다.