干杯 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 时代少年团

Letras e Tradução

[Português]

Será que um dia

o tempo realmente poderia voltar atrás

para os nossos anos longos que não podem ser recuperados

Talvez um dia

o mundo realmente tem um fim

mas ainda assim quero erguer contigo a doçura feita das memórias

e brindar com você novamente

Se eu tivesse que escolher uma imagem que represente a juventude,

veria aquela lágrima, o céu azul, o ano da formatura

aquele sorriso entre choro e risada, o abraço, o seu rosto

Lembro de tudo: fofura, tristeza, canções, lágrimas; mas quanto sinto falta

A saudade vem de repente, sem condições

Quando as memórias rompem a prova e atravessam o tempo diante dos meus olhos

eu e você, suando, bebendo refrigerante, na beira do pátio

prometemos, de qualquer forma, seguir juntos até o futuro

Agora é esse futuro, esse mundo

Por que ao seu lado e ao meu lado não somos o mesmo lugar?

A amizade já foi como a Arca de Noé, um juramento forte

Só que eu fico olhando o mar, esperando para sempre, mas a visão fica turva

Será que um dia

o tempo realmente pode retroceder

voltar ao teu e ao meu tempo que não pode ser recuperado, aos longos anos

Talvez um dia

o mundo realmente tem um fim

mas ainda assim quero erguer contigo a doçura das lembranças

e brindar com você outra vez

Nestes anos comprei um carro, um relógio, uma câmera,

mas percebi que o que não consigo alcançar e não consigo parar ainda são as mesmas coisas

A vida é só aceitar o destino, só ficar embriagado pelo destino

Só restam altos momentos de riso e baixos de choro, sem maturidade

Maturidade é ilusão que se desfaz, um processo de aprimoramento

Por que só os sonhos se esgotam, ficam cada vez menores, até desaparecerem?

Às vezes quero chorar, quero tanto chorar, mas não tenho lágrimas

Espero que você… Você vai? Ele vai? Organizar um reencontro de velhos amigos

Ele está esperando por você, você está esperando por mim, eu estou esperando quem?

E quem mais? As crianças não dormem, o telefone está descarregado, o humor não está pronto

O céu alterna entre escuro e claro, claro e escuro

Esse tempo muda como o mar e a terra, voa longe, não tem energia para perseguir

Será que um dia

o tempo realmente pode retroceder

voltar ao teu e ao meu tempo que não pode ser recuperado, aos longos tempos

Talvez um dia

o mundo realmente tem um fim

e ainda assim quero levantar o doce das memórias com você

e ainda fazer um brinde

Será que um dia

o tempo realmente pode retroceder

voltar ao teu e ao meu tempo que não pode ser recuperado, aos longos anos

Talvez um dia

o mundo realmente tem um fim

e ainda assim quero levantar o doce das memórias com você

e ainda fazer um brinde

No fim, um dia, todos nós nos tornaremos o passado

Foi você quem me acompanhou ao longo da vida, uma só vez

Na correria da vida humana

Um dia é hoje

Hoje é o dia que chamamos de “um dia”

Digo agora o que nunca disse, minha gratidão a você

E brindar com você novamente

Brinde novamente para sempre

Beba e viva para sempre

[Chinês]

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

如果說 要我選出 代表青春 那個畫面

浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業

那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉

想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念

懷念總是 突然懷念 不談條件

當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前

我和你 留著汗水 喝著汽水 在操場邊

說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

現在就是 那個未來 那個世界

為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊

友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言

只是我 望著海面 等著永遠 模糊了視線

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼

卻發現 追不到的 停不了的 還是那些

人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉

只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點

成熟就是 幻想幻滅 一場磨鍊

為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見

有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚

期待會 你會不會 他會不會 開個同學會

他在等你 你在等我 我在等誰

又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備

天空不斷 黑了又亮 亮了又黑

那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

終究會 有一天 我們都變成昨天

是你 陪我走過 一生一回

匆匆的人間

有一天就是今天

今天就是有一天

說出一直沒說 對你的感謝

和你再乾一杯

再乾一杯永遠

喝了就能萬歲

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
乾杯 /gān bēi/ A2	verb - brindar
回憶 /huí yì/ A2	noun - lembrança
歲月 /suì yuè/ B1	noun - tempo
青春 /qīng chūn/ A2	noun - juventude
畢業 /bì yè/ A2	noun - formatura
懷念 /huái niàn/ B1	verb - sentir falta
友情 /yǒu qíng/ A2	noun - amizade
諾亞方舟 /nuò yà fāng zhōu/ B2	noun - Arca de Noé
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - maduro
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - sonho
期待 /qī dài/ A2	verb - esperar
光陰 /guāng yīn/ B1	noun - tempo
滄海桑田 /cāng hǎi sāng tián/ C1	noun - grandes mudanças ao longo do tempo
感謝 /gǎn xiè/ A1	verb - agradecer
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - fantasia

Estruturas gramaticais chave

• 會不會 有一天

  ➔ Pergunta retórica usando o verbo modal "會" + negação "不會" para expressar especulação.

  ➔ A expressão "會不會" questiona se algo pode acontecer, por exemplo "會不會 有一天".

• 時間真的能倒退

  ➔ Verbo modal "能" indicando capacidade, junto ao advérbio "真的" para ênfase.

  ➔ "能" significa "poder"; aqui indica que o "tempo" pode "retroceder".

• 也許會 有一天

  ➔ Advérbio "也許" (talvez) + verbo modal "會" para indicar uma possibilidade futura incerta.

  ➔ "也許" suaviza a frase, e "會" indica uma probabilidade futura: "talvez um dia".

• 如果說 要我選出 代表青春 那個畫面

  ➔ Cláusula condicional "如果說... 那..." (se... então...) conectando hipótese ao resultado.

  ➔ "如果說" introduz uma situação hipotética, e "那" introduz a consequência: "Se eu devo escolher a imagem que representa a juventude, então..."

• 說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

  ➔ Uso da partícula perfectiva "了" após a locução verbal para indicar um acordo concluído.

  ➔ "說好了" = "disse e está decidido"; a partícula "了" indica que a decisão já foi tomada.

• 為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊

  ➔ Negação com "不是" para indicar desigualdade ou não identidade.

  ➔ "不是" significa "não é"; a frase pergunta por que "o teu lado" e "o meu lado" "não são o mesmo".

• 只好宿醉

  ➔ Construção "只好" + verbo que indica escolha forçada ou resignação (tem que…).

  ➔ "只好" quer dizer “não há escolha a não ser”; aqui indica que a única coisa que resta é ficar “de ressaca”.

• 天空不斷 黑了又亮 亮了又黑

  ➔ Uso da partícula de mudança de estado "了" em padrão repetido (A了又B) para descrever estados alternados.

  ➔ "了" indica mudança; a expressão “黑了又亮” quer dizer “ficou escuro e depois ficou claro novamente”.

• 終究會 有一天 我們都變成昨天

  ➔ Marcador futuro "會" combinado com o advérbio "終究" para enfatizar a inevitabilidade.

  ➔ "終究" quer dizer “no fim”; junto a "會" indica que “eventualmente, um dia, todos nos tornaremos ontem”.

• 和你再乾一杯

  ➔ "再" + verbo para indicar repetição (tomar outro).

  ➔ "再" quer dizer “novamente”; “乾一杯” é um brinde, então a frase significa “façamos outro brinde contigo”.