Barcos de Cristal – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: Cuarto de Siglo

Letras e Tradução

[Português]

Navegar sobre barcos de cristal

Como o mar, a rede

Caluniar escondido num portal

Pois o teu escudo é ele

É fácil cuspir veneno e se esconder atrás

Ele dá imunidade

Fazer dano e, por trás de suas costas, poder fugir

É o teu disfarce anônimo

Deixa, seja feliz, você não é ninguém para mim

E, no entanto, dedico a você esta canção

Direi a você, daqui, nunca se enfrente a mim

Pois, aviso-lhe que será o perdedor

Volte ao inferno, vá para o seu inferno

Sua atitude, esculpida no seu caixão

Sua moral é cinza

Reagir é de sábios recuar

Sua oportunidade está aí

Pois, suponho que na sua vida algo deve acontecer

Se você chegou até aqui

Nunca é tarde e outro trem já vai sair em breve

Vá e construa outro fim

Deixa, seja feliz, ainda não é tarde para você

Mas você tem que tomar a decisão

Mas devo te advertir

Que se você lutar contra mim

É melhor que você seja o vencedor

Do inferno

...

Pois, suponho que na sua vida algo deve acontecer

Se você chegou até aqui

Nunca é tarde e outro trem já vai sair em breve

Vá e construa outro fim

Deixa, seja feliz, você não é ninguém para mim

E, no entanto, dedico a você esta canção

Direi a você, daqui, nunca se enfrente a mim

Pois, aviso-lhe que será o perdedor

Deixa, seja feliz, ainda não é tarde para você

Mas você tem que tomar a decisão

Mas devo te advertir

Que se você lutar contra mim

Aconselho que seja da sua prisão

Do inferno

No inferno

Do inferno

...

[Espanhol]

Navegar sobre barcos de cristal

Como mar, la red

Calumniar escondido en un portal

Pues tu escudo es él

Fácil escupir veneno y cubrirse detrás

Él da inmunidad

Hacer daño y tras sus faldas poder escapar

Es tu anonímo disfraz

Déjalo, sé feliz, no eres nadie para mí

Y no obstante, te dedico esta canción

Te diré, desde aquí, no te enfrentes nunca a mí

Pues, te advierto que serás el perdedor

Vuelve al infierno, vete a tu infierno

Tu actitud, esculpida en tu ataúd

Tu moral es gris

Reaccionar, es de sabios recular

Tu ocasión está ahí

Pues, supongo que en tu vida algo debe pasar

Si has llegado ahí

Nunca es tarde y otro tren ya pronto va a salir

Ve y constrúyete otro fin

Déjalo, sé feliz, aún no es tarde para ti

Pero tienes que tomar la decisión

Pero te he de advertir

Que si luchas contra mí

Más te vale que seas tú el vencedor

Desde el infierno

Pues, supongo que en tu vida algo debe pasar

Si has llegado ahí

Nunca es tarde y otro tren ya pronto va a salir

Ve y constrúyete otro fin

Déjalo, sé feliz, no eres nadie para mí

Y no obstante, te dedico esta canción

Te diré, desde aquí, no te enfrentes nunca a mí

Pues, te advierto que serás el perdedor

Déjalo, sé feliz, aún no es tarde para ti

Pero tienes que tomar la decisión

Pero te he de advertir

Que si luchas contra mí

Te aconsejo que sea desde tu prisión

Desde el infierno

En el infierno

Desde el infierno

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
navegar na.βe.ˈɣar A2	verb - viajar ou mover-se em um navio na água
calumniar ka.lum.niˈar B1	verb - acusar falsamente alguém de algo ruim
escupir es.ku.ˈpir A2	verb - expelir saliva da boca com força
veneno be.ˈne.no A1	noun - substância que pode causar morte ou doença
inmunidad i.mu.ni.ˈðað B1	noun - proteção contra uma doença ou responsabilidade legal
anónimo a.ˈno.ni.mo A2	adjective - sem nome ou identificação
enfrentarse en.fren.ˈtar.se A2	verb - enfrentar ou se opor a alguém ou algo
ataúd a.ˈta.ud A1	noun - caixa em que um corpo morto é enterrado
recular re.ku.ˈlar B1	verb - mover-se para trás
sabios ˈsa.βjos A1	adjective - que tem sabedoria ou conhecimento
supongo su.ˈpon.ɡo A2	verb - acreditar que algo é verdadeiro sem ter certeza
constrúyete kons.ˈtɾu.ʝe.te B1	verb - criar ou construir algo
advertir a.βeɾ.ˈtiɾ A2	verb - avisar ou notificar alguém de algo
luchar lu.ˈtʃar A2	verb - lutar ou esforçar-se por algo
infierno in.ˈfjer.no A1	noun - lugar de sofrimento eterno segundo algumas religiões

Estruturas gramaticais chave

• Navegar sobre barcos de cristal

  ➔ Gerúndio como substantivo/modificador adverbial

  ➔ "Navegar" (navegar) funciona como um substantivo, descrevendo a ação em si. A frase 'sobre barcos de cristal' modifica 'navegar'.

• Pues tu escudo es él

  ➔ Pronome 'él' como complemento do sujeito

  ➔ "él" refere-se ao 'escudo' (escudo) e o identifica. Não é o objeto direto, mas renomeia o sujeito.

• Hacer daño y tras sus faldas poder escapar

  ➔ Cláusulas infinitivas ligadas por 'y'

  ➔ Duas frases infinitivas, 'Hacer daño' (fazer mal) e 'poder escapar' (poder escapar), são unidas por 'y' (e), criando uma frase verbal composta.

• Te diré, desde aquí, no te enfrentes nunca a mí

  ➔ Uso do pronome vocativo 'te' e imperativo negativo

  ➔ "Te" se dirige diretamente ao ouvinte. "No te enfrentes nunca a mí" é uma ordem negativa forte (imperativo) que significa 'nunca me confronte'.