八方來財 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: LÂM LÃO, SKAI ISYOURGOD

Letras e Tradução

[Português]

A riqueza vem de todas as direções

Riqueza

Nossa galera aqui

Gosta de usar pingentes de jade no pescoço

No altar do incenso

Só recebe a carta branca depois de crescer

Rezar com fervor três vezes

Mais algumas centenas na carteira

Fácil é a loteria

Difícil é esperar a carta do rio

Vem riqueza, vem

Vem riqueza, vem

Vem riqueza, vem

Vem riqueza, vem

Hey, o objetivo é o lucro composto

A boa sorte vem de todas as direções

Só se pode juntar depois de dissipar

Você não vai agir?

Diz o Liao Zhai (LÂM LÃO)

Essa rodada direto no all-in

Porque gasto dinheiro com amigos

Habilidade alta, ousadia grande

Lança no small blind três noves

Retribuir um pouco à sociedade primeiro

Depois de tocar naquela coroa

Tem muita gente te pedindo para fazer as coisas

Faça as coisas com integridade

Um yin e um yang é o que se chama de Dao, a energia púrpura vem do leste

As coisas com preço claro são preto no branco

Se for ao pódio, não deixe de acender as luzes

Na mesa de oito imortais, não pode faltar a couve chinesa

Norte, Sul, Esquerda, Oeste, Direita, Leste

Sudeste, Nordeste, Noroeste, Sudoeste

Subindo degrau por degrau, a riqueza vem de todas as direções

O mundo é a sua casa, a família prospera

Tudo de bom, mil coisas auspiciosas

Tudo corre bem, suavemente

O céu recompensa a diligência, uma longa jornada pela frente

Você não vai dar uma demonstração?

Deus abençoe, montanhas de ouro e prata, o futuro está à frente

Deus instiga a não se meter nas lutas da máfia

Deus adverte, nesta vida não vou perder a bondade

Deus tem medo dos trinta e seis raios no outono

Demônios e fantasmas sempre aparecem após a colheita

Demônios e fantasmas sempre aparecem após a colheita

Deus me deixou uma pá para remover as cáries

A segunda, eu encanto e perfuro a casa do oponente

Causa e efeito

Causa e efeito

Deus manda largar a faca, mas é dele

Causa e efeito

Causa e efeito

Devo largar a faca?

Se largar

No canto, fantasmas famintos espreitam, e um golpe em um segundo

Se pegar, se as más intenções no coração excederem a bondade, não há como se acalmar

Tem que pagar a dívida

Se a tropa vier, vou detê-la, porque sou um nephilim

No pulso

Os cinco deuses da riqueza e a tesouraria cósmica

Bloqueia tudo

Ondas enormes no mar

Devo ajustar as contas depois do outono?

Eu não sou Deus

Eu preciso equilibrar o yin e o yang

Entenda esta causa e efeito

Existem tantas regras no mundo

É como jogar cartas e registrar

Cedo ou tarde, vai cair sobre você

Quem não quer virar o jogo?

Sempre tem gente se lamentando

Sempre tem gente querendo se aproveitar da bondade

Sem saber que o céu está olhando

A desgraça bate à porta, que pena

Você usa o amor para brincar

Você usa o amor como uma bala

Sem saber que o céu está olhando

Bata palmas, acabou

Deus abençoe, montanhas de ouro e prata, o futuro está à frente

Deus instiga a não se meter nas lutas da máfia

Deus adverte, nesta vida, eu não vou perder a bondade

Deus tem medo dos trinta e seis raios no outono

Demônios e fantasmas sempre aparecem após a colheita

Demônios e fantasmas sempre aparecem após a colheita

[Chinês]

財從八方來

財

我们这的感俹仔

脖子上喜欢挂玉牌

香炉供台上摆

长大才开白黄牌

虔诚拜三拜

钱包里多几百

易的是六合彩

难的是等河牌

来财 来

来财 来

来财 来

来财 来

Hey,宗旨利滚利

对应好运八方来

散了才能聚

你不出手?

说聊斋(LÃM LÃO)

这一把直接合

因为我花钱交朋友

艺高人胆大

揽佬小盲三条九

回馈一下社会先

摸到那顶皇冠后

找你做事人太多

事情两袖清风做

一阴一阳之谓道 紫气东来

明码标价的那些物 非黑即白

若上颁奖台切莫 张灯结彩

八仙桌的收尾少不了空心菜

上北下南 左西右东

东南东北 西北西南

步步高升 八方来财

四海为家 家兴旺

百事可乐 千事吉祥

万事如意 顺风顺水

天道酬勤 鹏程万里

你不给点表示吗

老天保佑金山银山前路有

老天教唆别管江湖龙虎斗

老天叮嘱这辈子我善不丢

老天就怕三十六雷总打秋

魑魅魍魉总出现在秋收后

魑魅魍魉总出现在秋收后

老天让我一根铲除龋齿类

第二根附魔我打穿对家楼

因果

因果

老天让放下屠刀但这是他的

因果

因果

该不该放下屠刀

如果放

角落潜伏饿鬼分分钟一棒

如果提 心中恶念超过善的话没办法平

要还债

兵来将挡因为我是个奈非天

手腕上

五路财神虚空藏

挡一切

海面刮大浪

要不要秋后算账

我不是God

我需要平衡阴阳

看懂这因果业障

世界上条条框框

就好像打牌记账

迟早会到你头上

谁不想打翻身仗

总有人在卖着惨

总有人想利用善

殊不知天在看

祸根找上门惨

你把爱拿来闹着玩

你把爱当做子弹

殊不知天在看

拍拍手完蛋

老天保佑金山银山前景有

老天教唆别管江湖龙虎斗

老天叮嘱这辈子我普不丢

老天就怕三十六雷总打秋

魑魅魍魉总出现在秋收后

魑魅魍魉总出现在秋收后

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
財 /tsʰaj/ A2	noun - riqueza, fortuna
八方 /pa˥ faŋ/ B1	noun - todas as direções
玉牌 /jỳ pài/ B1	noun - pingente de jade
拜 /pài/ A2	verb - adorar, rezar
彩 /tsʰài/ B1	noun - cor, brilho
利 /lì/ B1	noun - lucro, benefício
聚 /ts͡jù/ B1	verb - reunir, juntar
朋友 /pʰəŋ yoʊ/ A2	noun - amigo
胆大 /tán tà/ B2	adjective - corajoso, ousado
收尾 /ʃoʊ weɪ/ B2	noun - toques finais, conclusão
高升 /kaʊ ʃəŋ/ B2	verb - ser promovido, ascender
兴旺 /ɕiŋ waŋ/ B1	adjective - próspero, florescente
如意 /ʐú ì/ B2	adjective - como se deseja, satisfatório
勤 /t͡ɕin/ B1	noun - diligência, trabalho duro
表示 /piɑʊ ʂjaʊ/ B1	noun - expressão, indicação
教唆 /t͡ɕjaʊ soʊ/ C1	verb - incitar, instigar
魑魅魍魉 /t͡ʂʰiː mài waŋ ljǎŋ/ C2	noun - espíritos malignos, monstros
善 /ʂjàn/ B1	noun - bondade, virtude

Estruturas gramaticais chave

• 财从八方来

  ➔ Frase preposicional 'de' (财从八方来 - A riqueza vem de todas as direções)

  ➔ A preposição 'de' indica a origem ou a procedência da riqueza.

• 我们这的感俹仔

  ➔ Partícula possessiva 'de' (nossa turma)

  ➔ A partícula possessiva 'de' indica pertencimento ou associação.

• 脖子上喜欢挂玉牌

  ➔ Advérbio '喜欢' + verbo '挂' (gosta de pendurar)

  ➔ O advérbio '喜欢' modifica o verbo '挂', expressando preferência ou gosto pela ação.

• 易的是六合彩

  ➔ Adjetivo '易' + '的' + frase nominal (O fácil é a loteria)

  ➔ A estrutura usa '易' (fácil) como um adjetivo que modifica a frase nominal introduzida por '的'.

• 回馈一下社会先

  ➔ Marcador de aspecto '一下' (uma ação breve)

  ➔ '一下' indica uma ação breve e casual.

• 找你做事人太多

  ➔ Estrutura verbo-objeto (找你做事 - Encontrar você para fazer coisas)

  ➔ O verbo '找' (procurar/encontrar) recebe o objeto '你' (você) e é seguido por '做事' (fazer coisas) como parte complementar.

• 老天保佑金山银山前路有

  ➔ Estrutura de frase com sujeito, verbo e objeto e adjunto adverbial (Deus abençoe, o caminho adiante tem...)

  ➔ A frase usa a estrutura Sujeito-Verbo-Objeto com uma frase adverbial indicando a localização/condição (前路有 - no caminho adiante tem).

• 你不给点表示吗

  ➔ Pergunta retórica usando '吗' (Você não vai dar alguma coisa como um gesto?)

  ➔ '吗' transforma a afirmação em uma pergunta, mas é retórica, esperando que a resposta seja sim (Implica que o ouvinte deve dar algo)