バッドパラドックス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BLUE ENCOUNT

Letras e Tradução

[Português]

Aquela dia não percebi o SOS, ainda estou perseguindo

Não consigo ver a forma ferida entre o preto e o branco

Para que mais pensamentos tristes não transbordem de seus olhos

Ah, vamos ficar lado a lado e ser atingidos pela chuva...

...

Preocupado demais com a resposta, acabo não entendendo nem a pergunta

Um grito que parece prestes a desaparecer, dizendo "Estou aqui", faz meu tímpano vibrar

Para não me atrasar no tempo restante da vida que se aproxima tic-tac

Ah, vou orar e correr, continuando a proteger incansavelmente

Abrindo um guarda-chuva para a esperança cinza

Viva intensamente

Agora, neste mundo cheio de incertezas

Apenas procurei pela sua voz

Apenas abracei as emoções

Nós dançamos, dançamos.

Ainda quero encontrar o ideal que desenhei

Sem olhar para hoje, que quero esquecer

Mesmo que seja um eu imperfeito

Nós dançamos, dançamos.

Eu consigo ouvir você

...

O que eu faço agora?

Não sei como seguir em frente a partir daqui

Estou preguiçoso, quero fugir, irritante

Não há falta de substitutos para mim, certo?

No final, percebi que estava acomodado em dias sem recompensa

Ah, o caminho só é visível para quem tenta andar

Usando a determinação azul como escudo

Então, vamos nos agitar de forma extravagante

Agora, neste mundo cheio de incertezas

Apenas busquei o que é amor

Não preciso de compaixão

Nós dançamos, dançamos.

Vou te encontrar

...

Com palavras bonitas, nada se resolve

No meio da dor que não se acalma

Conseguimos nos encontrar, acredite

Agora, neste mundo cheio de incertezas

Apenas procurei pela sua voz

Apenas abracei as emoções

Nós dançamos, dançamos.

Ainda quero encontrar o ideal que desenhei

Sem olhar para hoje, que quero esquecer

Um eu perfeito seria entediante

Nós dançamos, dançamos.

Olha, eu consigo ouvir

...

[Japonês]

あの日気づけなかったSOS 未だに追いかけている

白と黒に挟まれて傷つく姿見てられない

悲しい思いこれ以上 その瞳からこぼれないように

あぁ 君とずっと並んで雨に打たれよう...

正解を気にするあまりに 問題さえも解らなくなる

「ココニイルヨ」と今にも消えそうな叫び 鼓膜揺らす

チクタクと迫る命の 残り時間に遅れないように

あぁ 祈って走って ひたすら守り続けよう

灰色の希望に傘をさして

夢中で生きろ

今 曖昧だらけの世界で

君の声をただ探した

感情だけを抱きしめて

僕ら 踊る、踊る。

まだ会いたい理想を描いた

忘れたい今日に目もくれずに

不完全なイマだとしても

僕ら 踊る、踊る。

君が 聞こえる

どうしようか

これから先に進む方法が分からないでいる

怠ぃな 逃げたい ムカツク

自分の代わりは ごまんといんだろ？

結局、報われぬ日々に あぐらをかいてやっと気づいた

あぁ 道って歩こうとするヤツにしか見えない

青色の決意を盾にして

さぁ 派手に荒ぶれ

今 曖昧だらけの世界で

何が愛かを ただ求めた

同情なんていらないよ

僕ら 踊る、踊る。

君を 見つける

キレイ事じゃ何も

片付かない痛みの中で

僕らは出会えたんだ 信じて

今 曖昧だらけの世界で

君の声をただ探した

感情だけを抱きしめて

僕ら 踊る、踊る。

まだ会いたい理想を描いた

忘れたい今日に目もくれずに

完全なイマじゃつまらない

僕ら 踊る、踊る。

ほら 聞こえる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
SOS /ˌes.oʊˈes/ B1	noun - sinal de socorro
傷 /きず/ A2	noun - ferida
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção
理想 /りそう/ B2	noun - ideal
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
声 /こえ/ A1	noun - voz
夢中 /むちゅう/ B2	noun - absorvido
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
道 /みち/ A2	noun - caminho
出会う /であう/ B1	verb - encontrar-se
守る /まもる/ B1	verb - proteger
踊る /おどる/ A2	verb - dançar
青色 /あおいろ/ A2	noun - cor azul
報われる /むくわれる/ B2	verb - ser recompensado

Estruturas gramaticais chave

• あの日気づけなかったSOS 未だに追いかけている

  ➔ O uso do passado '気づけなかった' indica uma ação concluída no passado.

  ➔

• 白と黒に挟まれて傷つく姿見てられない

  ➔ A forma passiva '挟まれて' indica estar entre ou comprimido por algo.

  ➔

• 悲しい思いこれ以上 その瞳からこぼれないように

  ➔ 'これ以上' significa 'mais' ou 'além disso'.

  ➔

• あぁ 君とずっと並んで雨に打たれよう...

  ➔ '打たれよう' expressa uma intenção ou sugestão de fazer algo juntos.

  ➔

• 正解を気にするあまりに 問題さえも解らなくなる

  ➔ 'あまりに' significa 'a tal ponto que' ou 'tanto que'.

  ➔

• 僕ら 踊る、踊る。

  ➔ A repetição de '踊る' enfatiza uma ação contínua ou habitual.

  ➔

• 完全なイマじゃつまらない

  ➔ 'じゃ' é uma forma coloquial de 'では', usada para conectar cláusulas com nuances condicionais ou concessivas.

  ➔