Be I – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Hebi (헤비)
• Álbum: Human Eclipse

Letras e Tradução

[Português]

Desaparecendo, afastando-se

Como se dispersando

Sendo esquecido, escurecendo

Como se não fosse mais ver

Desaparecendo, afastando-se

Mesmo que eu te siga

Aquele som ainda está parado

Mesmo que tudo passe

Mesmo que eu deseje mais

Você, que brilha como a lua

Seja linda

Brilhe novamente com força

Com você aqui, tudo permanece o mesmo

Vivo

Fique como está

Me chame como sempre

Ainda é uma lembrança inesquecível para mim

Mesmo que eu tente apagar, mesmo que fique vago

Sem poder esconder

A voz que encolheu, que se foi

Da época que nem consigo lembrar

Desenha-se até mesmo a distância

Bem à minha frente

Desaparecendo

Desaparecendo

As palavras, assim

Eu realmente

Seja linda

Brilhe novamente com força

Com você aqui, tudo permanece o mesmo

Vivo

Fique como está

Me chame como sempre

Ainda é uma lembrança inesquecível para mim

Você, que desejei intensamente

O tempo cobriu o mundo

Aqueles momentos belos, que eu sentia falta

Dentro daquele tempo, estamos eternamente

Parados

Sorria como sempre

Acredite como sempre

Ainda é uma lembrança inesquecível para mim

Uma lembrança

Uma lembrança

Uma lembrança

Você é o milagre deste momento

[Coreano]

사라져가네 멀어져가네

흩어지듯이

잊혀져가네 어두워지네

더 못 볼 것처럼

사라져가네 멀어져가네

널 따라가봐도

여전히 그 소린 멈춰있어

다 지나도

더 바래도

달빛처럼 비추는 넌

아름다워줘

다시 밝게 빛나줘

네가 있어 여긴 여전하게

살아있어

그대로 있어줘

그대로 불러줘

아직도 내겐 잊지 못할 기억이라

지워내봐도 희미해져도

가릴 수 없이

작아져버린 흘러가버린

그때 목소리가

기억조차 못했을 거리

마저 내 눈 앞에 그려서

사라져가게

사라져가게

말 이대로

꼭 나는

아름다워줘

다시 밝게 빛나줘

네가 있어 여긴 여전하게

살아있어

그대로 있어줘

그대로 불러줘

아직도 내겐 잊지 못할 기억이라

넌 간절히 그려낸

시간이 세상을 덮어있어

아름다웠던 그리워했던

시간 속에 우린 영원하게

멈춰있어

그대로 웃어줘

그대로 믿어줘

아직도 내겐 잊지 못할 기억이라

기억이라

기억이라

기억이라

넌 이 순간의 기적이라

Estruturas gramaticais chave

• 사라져가네 멀어져가네

  ➔ '-gane' indica uma ação em progresso ou um processo gradual.

  ➔ Mostra que a ação de desaparecer está acontecendo gradualmente.

• 잊혀져가네 어두워지네

  ➔ '-eojine' indica uma mudança de estado acontecendo gradualmente ou naturalmente.

  ➔ Expressa que esquecer ou escurecer acontece gradualmente ao longo do tempo.

• 여전히 그 소린 멈춰있어

  ➔ '멈춰있어' combina o verbo '멈추다' (parar) com '-있어' para expressar um estado contínuo.

  ➔ Indica que algo foi parado e permanece nesse estado.

• 아직도 내겐 잊지 못할 기억이라

  ➔ '잊지 못할' usa a forma de '못하다' para expressar 'não conseguir esquecer', com o sufixo '-ㄹ' para tornar-se 'inesquecível.'

  ➔ Define uma memória tão significativa ou forte que não pode ser esquecida.

• 기억이라

  ➔ '-ira' é usado para enfatizar ou identificar algo como uma certa coisa, neste caso, uma 'memória.'

  ➔ Esclarece ou enfatiza que a frase anterior é especificamente uma 'memória.'

• 그래서

  ➔ '그래서' significa 'portanto' ou 'assim', ligando cláusulas logicamente.

  ➔ Introduce uma consequência ou resultado com base no que foi mencionado anteriormente.

• 그대로 있어줘

  ➔ '있어줘' combina '있다' (existir) com '-줘' para pedir a alguém que permaneça em um certo estado.

  ➔ Pede educadamente a alguém que permaneça como está, mantendo o estado atual.