Beautiful Birds – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Passenger, Birdy
• Álbum: Songs For The Drunk And Broken Hearted

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com “Beautiful Birds”. A canção oferece vocabulário emocional, metáforas poéticas e estruturas de frases que ilustram amor, perda e sacrifício, além de harmonias vocais etéreas que tornam o aprendizado de pronúncia e entonação ainda mais envolvente.

[Português]

Você se lembra de quando éramos dois pássaros lindos, iluminávamos o céu, quando voávamos,

Você era laranja e vermelho, como o pôr do sol, eu era verde como o olho de uma maçã.

Você dizia que amava todas as músicas que eu cantava, como nada que você já tinha ouvido,

E eu dizia que te amava de todo o meu coração, quando éramos dois pássaros lindos.

...

Lembra quando éramos dois pássaros lindos, e dizíamos quando a manhã chegava,

Você é prateada e azul, como a lua nova, eu era dourado como o sol de verão.

Mas um dia você pediu uma música diferente,

Uma que eu simplesmente não podia cantar,

A melodia ficou amarga, e as palavras todas erradas,

Aqueles foram os últimos dias da primavera.

Para construir um ninho, puxamos penas de nossos peitos,

Como um livro rasgando página por página,

Não sabíamos que essas penas cresceriam,

Para se tornar uma gaiola linda.

...

[Inglês]

You remember when we were two beautiful birds, we would light up the sky, when we'd fly,

You were orange and red, like the sun when it sets, I was green as an apple's eye.

You said you loved all the songs that I'd sing, like nothing you'd ever heard,

And I said I loved you with all of my heart when we were two beautiful birds.

Remember when we were two beautiful birds, we would say when the morning would come,

You are silver and blue like the moon when it's new, I was gold as the summer sun.

But one day you asked for a different song,

One that I just couldn't sing,

I got the melody sharp, and the words all wrong,

Those were the last days of spring.

To build a nest we pecked feathers from our chests,

Like a book tearing out every page,

We weren't to know that these feathers would grow,

Into a beautiful cage.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite muita luz
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - belo/a
birds /bɜːrdz/ A2	noun - pássaros
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho
green /ɡriːn/ A2	adjective - verde
sun /sʌn/ A2	noun - sol
songs /sɒŋz/ A2	noun - canções
heart /hɑːrt/ B1	noun - coração
spring /sprɪŋ/ B1	noun - primavera
nest /nɛst/ A2	noun - ninho
feathers /ˈfɛðərz/ B2	noun - penas
cage /keɪdʒ/ B2	noun - jaula

Estruturas gramaticais chave

• You remember when we were two beautiful birds, we would light up the sky, when we'd fly.

  ➔ Passado simples e formas condicionais.

  ➔ A frase "éramos" indica um estado passado, enquanto "iluminaríamos" mostra uma ação habitual no passado.

• You said you loved all the songs that I'd sing, like nothing you'd ever heard.

  ➔ Discurso indireto e cláusulas condicionais.

  ➔ A frase "você disse que amava" é um exemplo de discurso indireto, enquanto "como nada que você já ouviu" é uma cláusula condicional.

• But one day you asked for a different song, one that I just couldn't sing.

  ➔ Passado simples e cláusulas relativas.

  ➔ A frase "você pediu" está no passado simples, enquanto "uma que eu simplesmente não conseguia cantar" é uma cláusula relativa que descreve a canção.

• To build a nest we pecked feathers from our chests, like a book tearing out every page.

  ➔ Frases no infinitivo e símiles.

  ➔ A frase "para construir um ninho" é uma frase no infinitivo que indica propósito, enquanto "como um livro rasgando cada página" é um símile que compara ações.