Keeping Your Head Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Birdy
• Álbum: Beautiful Lies

Letras e Tradução

[Português]

Às vezes que eu te vi perder o caminho

Você não está no controle, e não vai ser avisado

Tudo que posso fazer para te manter seguro é te abraçar forte

Te abraçar forte até que você possa respirar sozinho

Até que você possa respirar sozinho

Aguenta firme, você está lentamente voltando à vida

Eu vou manter sua cabeça erguida

Eu vou manter sua cabeça erguida, querido(a)

Deixe ir todos os seus sonhos assombrados esta noite

Eu vou manter sua cabeça erguida

Eu vou manter sua cabeça erguida, querido(a)

Aguenta firme, você está lentamente voltando à vida

Eu vou manter sua cabeça erguida

Eu vou manter sua cabeça erguida, querido(a)

Deixe ir todos os seus sonhos assombrados esta noite

Eu vou manter sua cabeça erguida

Eu vou manter sua cabeça erguida

E eu não vou te decepcionar

Todo mundo guarda um lugar mais escuro

Para perder o controle, você não está sozinho

E quando você vier procurando por um abraço

Eu conheço sua alma, eu serei seu lar

Até que você possa respirar sozinho

Até que você possa respirar sozinho

Aguenta firme, você está lentamente voltando à vida

Eu vou manter sua cabeça erguida

Eu vou manter sua cabeça erguida, querido(a)

Deixe ir todos os seus sonhos assombrados esta noite

Eu vou manter sua cabeça erguida

Eu vou manter sua cabeça erguida, querido(a)

Aguenta firme, você está lentamente voltando à vida

Eu vou manter sua cabeça erguida

Eu vou manter sua cabeça erguida, querido(a)

Deixe ir todos os seus sonhos assombrados esta noite

Eu vou manter sua cabeça erguida

Eu vou manter sua cabeça erguida

E eu não vou te decepcionar

Você nunca pensa que pode voar

Você sempre vai nadar contra a maré

Você não sabe que sua dor é minha?

E eu morreria mil vezes para acalmar sua mente

Para acalmar sua mente

Aguenta firme, você está lentamente voltando à vida

Eu vou manter sua cabeça erguida

Eu vou manter sua cabeça erguida, querido(a)

Deixe ir todos os seus sonhos assombrados esta noite

Eu vou manter sua cabeça erguida

Eu vou manter sua cabeça erguida, querido(a)

Aguenta firme, você está lentamente voltando à vida

Eu vou manter sua cabeça erguida

Eu vou manter sua cabeça erguida, querido(a)

Deixe ir todos os seus sonhos assombrados esta noite

Eu vou manter sua cabeça erguida

Eu vou manter sua cabeça erguida

E eu não vou te decepcionar

...

[Inglês]

Times that I've seen you lose your way

You're not in control, and you won't be told

All I can do to keep you safe is hold you close

Hold you close till you can breathe on your own

Till you can breathe on your own

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

Everyone keeps a darker place

To lose control, you're not alone

And when you come looking for embrace

I know your soul, I'll be your home

Till you can breathe on your own

Till you can breathe on your own

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

You never think that you can fly

You'll always swim against the tide

Don't you know your pain is mine?

And I would die a thousand times to ease your mind

To ease your mind

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lose /luːz/ A2	verb - perder
way /weɪ/ A1	noun - maneira
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar noun - aperto
close /kloʊs/ A1	adjective - próximo
breathe /briːð/ A1	verb - respirar
life /laɪf/ A1	noun - vida
head /hed/ A1	noun - cabeça
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - assombrado
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - mais escuro
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abraço verb - abraçar
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• Times that I've seen you lose your way

  ➔ Oração Relativa com 'that'

  ➔ A palavra "that" introduz uma oração relativa que modifica "Times". Esta oração fornece informações adicionais sobre os tempos em questão. O presente perfeito "I've seen" enfatiza as experiências passadas do orador.

• You're not in control, and you won't be told

  ➔ Voz Passiva (won't be told)

  ➔ "You won't be told" usa a voz passiva para indicar que outra pessoa não informará ou direcionará a pessoa. Enfatiza que a pessoa está sendo negada informações, em vez de se recusar a ouvir. "Won't" indica recusa futura.

• All I can do to keep you safe is hold you close

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ A frase "to keep you safe" usa um infinitivo para expressar o propósito da ação do orador, que é abraçar a pessoa.

• Hold tight, you're slowly coming back to life

  ➔ Presente Contínuo para uma ação em andamento

  ➔ "You're slowly coming back to life" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está em andamento. "Slowly" modifica a frase verbal, indicando o ritmo da ação.

• Let go of all your haunted dreams tonight

  ➔ Frase Imperativa

  ➔ "Let go of all your haunted dreams tonight" é uma frase imperativa, que dá uma ordem ou instrução direta. Diz diretamente ao ouvinte para libertar ou abandonar os seus pensamentos negativos.

• Everyone keeps a darker place

  ➔ Presente Simples para uma verdade geral

  ➔ "Everyone keeps a darker place" usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou uma experiência comum. Sugere que é normal que as pessoas tenham aspectos ocultos ou difíceis de si mesmas.

• To lose control, you're not alone

  ➔ Elipse (omissão de 'If')

  ➔ Esta linha usa elipse, omitindo "If" no início. Implica-se que 'If you lose control, you are not alone' (Se você perder o controle, você não está sozinho). Isso cria uma sensação mais poética e imediata.

• You'll always swim against the tide

  ➔ Futuro Simples com 'will' para predição

  ➔ "You'll always swim against the tide" usa o futuro simples com "will" (contraído para 'll) para expressar uma previsão ou uma crença sobre o comportamento consistente da pessoa no futuro. O advérbio "always" enfatiza a natureza habitual da ação.

• Don't you know your pain is mine?

  ➔ Tag Question (retórica)

  ➔ "Don't you know your pain is mine?" é uma tag question, mas aqui é usada retoricamente em vez de procurar confirmação. O orador está enfatizando sua empatia e sentimento compartilhado.

• And I would die a thousand times to ease your mind

  ➔ Segundo Condicional (Hipotético)

  ➔ Esta linha expressa uma situação hipotética e sua provável consequência usando a estrutura do segundo condicional. "Would die" indica uma vontade de fazer um sacrifício, mesmo que seja muito improvável.