Beautiful Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Armin van Buuren, Cindy Alma
• Álbum: Intense

Letras e Tradução

Descubra a beleza de "Beautiful Life"! Aprenda vocabulário e frases inspiradoras em inglês enquanto se encanta com a sonoridade única de Armin van Buuren. Esta música te guiará em uma jornada de emoções e reflexões, mostrando como a música pode unir pessoas.

[Português]

Algumas pessoas vivem se perguntando

Algumas pessoas anseiam sem saber

Algumas pessoas nunca encontraram a resposta

A resposta

Venha e entre na luz

Deixe as batidas no seu coração

Nós finalmente sabemos como ser livres

Deixe entrar, decole, você está comigo

É como se eu sentisse tudo pela primeira vez

É uma vida tão linda, linda

Quando cada dia é feito de você e eu

Oh oh, apenas feche seus olhos

E nós poderíamos dançar esta noite para sempre

Dançar esta noite para sempre

Algumas pessoas vivem se perguntando

Algumas pessoas anseiam sem saber

Algumas pessoas nunca encontraram a resposta, a resposta

Estou caindo agora neste sonho

Deixe a música me guiar

Porque agora eu sinto tudo pela primeira vez

Dançar esta noite para sempre

...

[Inglês]

Some people keep wondering

Some people long without knowing

Some people never found the answer

The answer

Come and step into the light

Let the beatings in your heart

We finally know how to be free

Let it in, take off, you're with me

It's how I feel everything for the first time

It's such a beautiful, beautiful life

When every day is made of you and I

Oh oh, just close your eyes

And we could dance tonight forever

Dance tonight forever

Some people keep wondering

Some people long without knowing

Some people never found the answer, the answer

I'm falling now into this dream

Let the music guiding me

'Cause now I feel everything for the first time

Dance tonight forever

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wondering /ˈwʌn.dər.ɪŋ/ B2	verb (gerund) - pensar em algo com curiosidade ou dúvida
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	verb - desejar muito
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
answer /ˈæn.sər/ A2	noun - resposta verb - responder
light /laɪt/ B1	noun - luz verb - iluminar adjective - leve, brilhante
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - bonito
life /laɪf/ A2	noun - vida
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2	noun - dança verb - dançar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Some people keep wondering

  ➔ Presente Contínuo com "keep" para enfatizar

  ➔ O uso de "keep" antes do gerúndio "wondering" enfatiza que essa dúvida é contínua e persistente. Sugere um estado de incerteza constante.

• Some people long without knowing

  ➔ Verbo "long" usado intransitivamente com "without" + gerúndio

  ➔ "Long" aqui significa ter um forte desejo ou anseio. A frase "without knowing" modifica como eles anseiam, implicando que não entendem o que desejam. O uso de "without + gerúndio" descreve uma condição ou maneira.

• Let the beatings in your heart

  ➔ Frase imperativa com "let" + objeto + infinitivo sem "to"

  ➔ "Let" é usado para fazer uma sugestão ou dar permissão. A estrutura "let + objeto (the beatings in your heart) + infinitivo sem "to" (…)" é comum em inglês. Embora as batidas não sejam necessariamente positivas, são usadas para criar imagens para se deixar levar pela música e ser livre.

• It's how I feel everything for the first time

  ➔ Frase clivada com "how"

  ➔ Esta frase enfatiza a maneira ou a forma como o falante sente tudo. O uso de "how" cria um foco no método ou processo de experimentar as coisas de novo. Isso contrasta com dizer "I feel everything for the first time", que carece da mesma ênfase em *como* o sentimento ocorre.

• When every day is made of you and I

  ➔ Voz passiva com "be made of"

  ➔ "Made of" indica a substância ou os elementos dos quais algo é composto. Aqui, sugere poeticamente que a vida cotidiana do falante é inteiramente composta de seu relacionamento com outra pessoa. O uso de "you and I" é gramaticalmente incorreto (deveria ser 'you and me' depois de 'of'), mas comum no uso informal.

• And we could dance tonight forever

  ➔ Frase condicional (tipo 2) implícita

  ➔ Embora a cláusula "if" esteja faltando, o uso de "could" implica uma situação hipotética. O falante está sugerindo uma possibilidade, mesmo que seja irreal (dançar para sempre). Toda a frase atua como uma expressão de anseio ou desejo.