This Is What It Feels Like – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Armin van Buuren, Trevor Guthrie
• Álbum: Intense

Letras e Tradução

[Português]

Ninguém aqui batendo à minha porta

O som do silêncio, eu não aguento mais

Ninguém ligando para o meu telefone agora

Oh, como eu sinto falta de um som tão belo

E eu nem sei como sobrevivo Eu não chegarei à costa sem a sua luz

Não, eu nem sei se estou vivo

Oh, oh, oh, oh, sem você agora É assim que se sente

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Nada para segurar além das lembranças em fotos

Oh, elas me lembram da batalha que enfrento

Sem seu amor, sem você eu me afogo (Ooh, ohh, ooh, ooh, ooh)

Alguém me salve, estou afundando

E eu nem sei como sobrevivo Eu não chegarei à costa sem a sua luz

Não, eu nem sei se estou vivo

Oh, oh, oh, oh, sem você agora É assim que se sente

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

E eu nem sei como sobrevivo Eu não vou conseguir seguir a estrada com um farol só

Não, eu nem sei se estou vivo Oh, oh, oh, oh, sem você agora

É assim que se sente

[Inglês]

Nobody here knocking at my door

The sound of silence, I can’t take anymore

Nobody ringing my telephone now

Oh, how I miss such a beautiful sound

And I don’t even know how I survive I won’t make it to the shore without your light

No, I don’t even know if I’m alive

Oh, oh, oh, oh, without you now This is what it feels like

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Nothing to hold but the memories in frames

Oh, they remind me of the battle I face

Without your love, without you I drown (Ooh, ohh, ooh, ooh, ooh)

Somebody save me, I’m going down

And I don’t even know how I survive I won’t make it to the shore without your light

No, I don’t even know if I’m alive

Oh, oh, oh, oh, without you now This is what it feels like

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

And I don’t even know how I survive I won’t make it down the road with one headlight

No, I don’t even know if I’m alive Oh, oh, oh, oh, without you now

This is what it feels like

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - bater
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - tocar
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobreviver
shore /ʃɔːr/ B1	noun - costa
light /laɪt/ A1	noun - luz
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar noun - ato de segurar
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - memórias
frames /freɪmz/ B1	noun - molduras
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - lembrar
battle /ˈbætl/ B1	noun - batalha
face /feɪs/ A1	verb - encarar noun - rosto
love /lʌv/ A1	noun - amor
drown /draʊn/ B1	verb - afogar-se
save /seɪv/ A2	verb - salvar
down /daʊn/ A1	adverb - para baixo
road /roʊd/ A1	noun - estrada
headlight /ˈhɛdˌlaɪt/ B1	noun - farol

Estruturas gramaticais chave

• Nobody here knocking at my door

  ➔ Presente Contínuo (progressivo) com um senso de reclamação/aborrecimento

  ➔ O uso do presente contínuo "knocking" implica que o orador considera incomum e indesejável que ninguém esteja batendo. É usado para enfatizar a frustração.

• The sound of silence, I can’t take anymore

  ➔ Verbo modal "can't" para habilidade/permissão + "anymore" para duração/continuação

  ➔ "Can't take anymore" significa que o orador não consegue mais tolerar o silêncio. "Anymore" enfatiza que a incapacidade de tolerar é devido à duração prolongada do silêncio.

• Oh, how I miss such a beautiful sound

  ➔ Inversão para ênfase (How + verbo auxiliar + sujeito)

  ➔ Em vez de dizer "I miss such a beautiful sound so much", a frase "Oh, how I miss such a beautiful sound" usa a inversão para enfatizar a intensidade do anseio do orador.

• I won’t make it to the shore without your light

  ➔ Futuro simples negativo + "without" (significado condicional)

  ➔ Esta frase expressa uma relação condicional. Significa: "Se eu não tiver a sua luz, não chegarei à costa". "Without" atua como um substituto para "se eu não tiver".

• Nothing to hold but the memories in frames

  ➔ Oração relativa reduzida (elipse)

  ➔ A frase completa poderia ser "There is nothing to hold except the memories in frames". "There is" e "except" foram omitidos para maior brevidade e efeito poético.

• Oh, they remind me of the battle I face

  ➔ Sujeito + Verbo + Objeto Indireto + Preposição + Objeto Direto (Remind someone of something)

  ➔ A estrutura da frase é padrão, mas destaca o uso de "remind" na forma de "remind someone of something". "They" (memórias) é o sujeito, "remind" é o verbo, "me" é o objeto indireto, "of" é a preposição e "the battle I face" é o objeto direto.

• Without your love, without you I drown

  ➔ Repetição para ênfase; Oração condicional implícita por "without".

  ➔ Repetir "without" enfatiza a essencialidade do amor/presença do sujeito. A cláusula implica 'Se eu não tiver o seu amor/você, eu me afogo'.

• Somebody save me, I’m going down

  ➔ Cláusula imperativa seguida de presente contínuo para descrever um evento em andamento

  ➔ "Save me" é um imperativo, um apelo direto. "I'm going down" é o presente contínuo, mostrando que a ação (afogamento) está acontecendo agora.