BEAUX GARÇONS – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Guy2Bezbar, Tiakola

Letras e Tradução

[Português]

Com eles, não tem mais nada, eu cortei tudo

Só me resta um pente no conversível (pouh)

Foram os primeiros a falar e a duvidar

Mas no fim, todos acabaram me ouvindo (poh)

Não se preocupa, eu controlo o pouso

E esta é a minha última mensagem

Baby ya-ya-ya-ya (Baby ya-ya-ya)

Oh baby ya-ya-ya (Oh baby ya-ya-ya)

Gestos de caras bonitos

Gestos de caras bonitos (É o gesto de caras bonitos)

É o gesto de caras bonitos

Gestos de caras bonitos (É o gesto de caras bonitos)

E por você, eu movi montanhas, se você entender, isso me custou caro

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Você me liga, me perturba no telefone

Bebê, que pasa, meu amor

Ela sabe muito bem que somos caras bonitos

E que eu tenho todos os trunfos, -fros (-fros, -fros)

Não tenha medo, mama lova, lá fora tá tudo tranquilo, só focando no dinheiro

Baby oh yeah, como você quer que eu resista à tentação?

Deixa a gente curtir e pronto

Gestos de caras bonitos

Gestos de caras bonitos (Gestos de caras bonitos)

Gestos de caras bonitos

Gestos de caras bonitos (Gestos de caras bonitos)

E por você, eu movi montanhas, se você entender, isso me custou caro

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Quando eu te vejo, fico louco, louco, mama lova, você me incendeia

Quando eu te vejo, fico louco, louco

Sinto a necessidade de me aquecer

Quando eu te vejo, fico doido, mama lova, você me incendeia

Eh, eh, quem sabe, eh, ya, ya, ya

Gestos de caras bonitos

Gestos de caras bonitos (Gestos de caras bonitos)

Gestos de caras bonitos

Gestos de caras bonitos (Gestos de caras bonitos)

E por você, eu movi montanhas, se você entender, isso me custou caro

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Você me liga, me perturba no telefone

Bebê, que pasa, meu amor

Ela sabe muito bem que somos caras bonitos

E que eu tenho todos os trunfos, -fros (-fros, -fros)

Não tenha medo, mama lova, lá fora tá tudo tranquilo, só focando no dinheiro

Baby oh yeah, como você quer que eu resista à tentação?

Deixa a gente curtir e pronto

[Francês]

Avec eux, y'a plus rien, j'ai tout coupé

Il me reste qu'une ce-pla dans le coupé (pouh)

C'est les premiers qui parlent et qui doutaient

Mais ils ont tous fini par m'écouter (poh)

T'en fais pas j'contrôle l'atterrissage

Et puis c'est mon dernier message

Baby ya-ya-ya-ya (Baby ya-ya-ya)

Oh baby ya-ya-ya (Oh baby ya-ya-ya)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (C'est la gestu des beaux garçons)

C'est la gestu des beaux garçons

Gestu dеs beaux garçons (C'est la gestu dеs beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

Bébé que pasa mon chouchou

Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

Et que j'ai tous les atouts, -touts (-touts, -touts)

N'aie pas peur mama lova, dehors R.A.S, j'fais mes lovés

Baby oh yeah, comment veux-tu que je résiste à la tentation

Laisse-nous kiffer c'est tout

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Quand j'te vois ça me rend dingue, dingue, mama lova tu fais chauffé

Quand j'te vois ça me rend dingue, dingue

J'ressens l'besoin de me réchauffer

Quand j'te vois ça me rend tintin, mama lova tu m'fais chauffer

Eh, eh, qui sait, eh, ya, ya, ya

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

Bébé que pasa mon chouchou

Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

Et que j'ai tous les atouts, -touts (-touts, -touts)

N'aie pas peur mama lova, dehors R.A.S, j'fais mes lovés

Baby oh yeah, comment veux-tu que je résiste à la tentation

Laisse-nous kiffer c'est tout

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
couper kupe A2	verb - cortar
douter dute B1	verb - duvidar
atterrissage aterisaz B2	noun - aterrissagem
garçon garso A1	noun - menino
déplacer deplase B1	verb - deslocar
montagne mɔ̃taɲ A1	noun - montanha
coûter kute A2	verb - custar
harceler arsəle B2	verb - assediar
atout atu B2	noun - vantagem
peur pœʁ A1	noun - medo
résister reziste B2	verb - resistir
tentation tɑ̃tasjɔ̃ B2	noun - tentação
dingue dɛ̃g B1	adjective - louco
chauffer ʃofe A2	verb - aquecer
besoin bəzwɛ̃ A2	noun - necessidade

Estruturas gramaticais chave

• Avec eux, y'a plus rien, j'ai tout coupé

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A estrutura "ai" + particípio "coupé" descreve uma ação concluída no passado.

• Mais ils ont tous fini par m'écouter

  ➔ Expressão idiomática "finir par + infinitivo"

  ➔ "Finir par" + infinitivo expressa o resultado final de um processo ou uma longa espera.

• T'en fais pas j'contrôle l'atterrissage

  ➔ Imperativo negativo (verbo reflexivo)

  ➔ "T'en fais pas" é o imperativo negativo informal de "se faire du souci".

• Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes

  ➔ Preposição "pour" + pronome tônico

  ➔ O pronome tônico "toi" é usado após a preposição "pour" para enfatizar a pessoa.

• Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O "m'" (me) atua como o objeto direto que recebe a ação de ligar e assediar.

• N'aie pas peur mama lova

  ➔ Imperativo (forma do subjuntivo de "avoir")

  ➔ O imperativo de "avoir" usa a forma do subjuntivo: "aie".

• Comment veux-tu que je résiste à la tentation

  ➔ Subjuntivo após "vouloir que"

  ➔ Após expressões de desejo como "vouloir que", o verbo seguinte deve estar no subjuntivo.

• Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

  ➔ Conjunção "que"

  ➔ A conjunção "que" introduz uma oração subordinada que expressa o que ela sabe.