Because I Love You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shakin Stevens

Letras e Tradução

[Português]

Se eu me ajoelhasse e te suplicasse

Se eu cruzasse um milhão de oceanos só para estar contigo

Você me decepcionaria algum dia?

Se eu escalasse a montanha mais alta só para te apertar nos meus braços

Se eu dissesse que te amaria todas as noites

Você me decepcionaria algum dia?

Bem, desculpe se parece um pouco triste

É que estou preocupado, muito preocupado

Que você me decepcione

Porque eu te amo, te amo, te amo

Então, não me decepcione

Se eu nadasse o rio mais longo só para chamar seu nome

Se eu dissesse que o que sinto por você nunca mudaria

Você jamais me trairia?

Bem, desculpe se parece um pouco ruim

É que estou preocupado, porque estou tão preocupado

Que você me decepcione

Porque eu (te amo, te amo)

Te amo

Te amo

Bem, desculpe se parece um pouco ruim

É que estou preocupado, porque estou tão preocupado

Que você me decepcione

Porque eu te amo, te amo

Ooh, eu te amo, te amo, te amo

...

[Inglês]

If I got down on my knees and I pleaded with you

If I crossed a million oceans just to be with you

Would you ever let me down?

If I climbed the highest mountain just to hold you tight

If I said that I would love you every single night

Would you ever let me down?

Well, I'm sorry if it sounds kinda sad

It's just that I'm worried, so worried

That you let me down

Because I love you, love you, love you

So, don't let me down

If I swam the longest river just to call your name

If I said the way I feel for you would never change

Would you ever fool around?

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

Just that, I'm worried, 'cause I'm so worried

That you let me down

Because I (love you, love you)

Love you

Love you

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

Just that, I'm worried, 'cause I'm so worried

That you let me down

Because I love you, love you

Ooh, I love you, love you, love you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
let /lɛt/ A1	verb - permitir
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar‑se
down /daʊn/ B1	adjective - desanimado
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montanha
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rio
night /naɪt/ A1	noun - noite
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
climb /klaɪm/ B1	verb - escalar
plead /pliːd/ B2	verb - implorar
cross /krɒs/ A2	verb - cruzar
sad /sæd/ A1	adjective - triste
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
fool /fuːl/ B2	verb - enganar
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
name /neɪm/ A1	noun - nome
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• If I got down on my knees and I pleaded with you

  ➔ Condicional tipo 2: se + pretérito, a oração principal implica um resultado hipotético (geralmente com would).

  ➔ Na linha, a palavra "got" marca o pretérito simples na cláusula if de um condicional tipo 2.

• If I crossed a million oceans just to be with you

  ➔ Condicional tipo 2: se + pretérito, a oração principal implica um resultado hipotético (geralmente com would).

  ➔ A linha usa "crossed" na oração if para expressar uma distância ou esforço hipotético.

• Would you ever let me down?

  ➔ Verbo modal would numa pergunta para expressar um futuro hipotético ou pedido condicional.

  ➔ "would" marca a natureza hipotética da pergunta.

• If I climbed the highest mountain just to hold you tight

  ➔ Linha de condicional tipo 2 com if no pretérito; a oração principalé implícita (would/could).

  ➔ A linha apresenta uma ideia de condicional tipo 2 com a oração principal elíptica.

• If I said the way I feel for you would never change

  ➔ Se + pretérito + would + verbo, expressa uma condição futura irreal sobre os sentimentos.

  ➔ Nessa linha, a estrutura mostra uma condição sobre sentimentos futuros com would na oração principal.

• Would you ever fool around?

  ➔ Pergunta com o modal would sobre comportamento hipotético.

  ➔ A palavra "would" marca a natureza hipotética da pergunta.

• If I said the way I feel for you would never change

  ➔ Se + pretérito + would + verbo, expressa uma condição futura irreal sobre os sentimentos.

  ➔ Esta linha mostra um condicional tipo 2 com o would explícito na oração principal.

• Would you ever fool around?

  ➔ Pergunta com o modal would sobre comportamento hipotético.

  ➔ A palavra "would" marca a natureza hipotética da pergunta.

• Because I love you

  ➔ Because como conjunção subordinada que introduz uma razão.

  ➔ "Because" introduz a razão da declaração.