Belong to me (Freestyle) – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Red Eye

Letras e Tradução

[Português]

Ei

Vou montar no amor

Sem amor, não há final

voar

Compre com dinheiro

Olhe para frente

Mais perto do que pelos becos

A escuridão ao lado

não existe, olhe para o lado, é o primeiro e o último

Sempre decido, mas estou olhando para frente

Eu, a 110

faço a luz

A cor do semáforo é azul

Vou me tornar um avião

Olhando para baixo da janela no céu

Na noite de sexta-feira

A cor do semáforo é azul

Vou para Nova York

O sonho de um B-BOY

Insegurança, estresse e dor como molas

O equilíbrio entre luz e sombra, essa força

Escreva nas costas, mas faça o que puder

O impulso inicial, essa é a minha faísca

Não mostre o esforço, esconda-o

Questione todo o senso comum

Você não é bom, mas vai mudar

Agora, o prédio iluminado é apenas uma sombra

O produto é o modo de vida

Dentro da vitrine, milhões de dólares

Caminhando, super relaxado

Bebendo café de manhã

Tempo livre

Quando está entediado, rima e sobrevive

Vivendo a mesma vida

Não é uma faca ou um rifle

Minha arma é apenas este microfone

No começo, até o computador era meu aliado

Fora da música, sou irresponsável

Mas toda noite, o jogo do rap

Não tinha nada, sério

Lembre-se daquela época

Ninguém achava que eu conseguiria

Nenhuma expectativa ou confiança

Antes disso, o rap

era motivo de riso

Não me arrependo de seguir meu caminho

Chegando até aqui, não há mais compromissos

Disse que seria consistente e honesto até o fim

Por isso, vou pular e vencer

A história do passado não foi abençoada

Mas agora, minha riqueza é a luz do ônibus

Desde que nasci, nunca quis ser outra pessoa

Nunca pensei nisso nem uma vez

Aquilo, com certeza, desde os 123

anos, comecei a segurar o M I C

Mutação repentina do corona

Existência que se destaca

Eu mesmo sou de 18 quilates

Entendo que não sou compreendido

Sozinho no parque à meia-noite

Não importa se rirem de mim até que eu consiga resultados

Mas com um microfone, chegarei ao topo

Se eu tivesse continuado daquele jeito, o que teria acontecido?

Estaria morto, com algemas no pulso

Com certeza, só coisas tristes

Mas mesmo assim, achava que estava tudo bem

Meu pai viciado em drogas

Meu irmão que segue os princípios

Mas olhe para mim agora

Não sou um yakuza, sou um rapper

Você acha que vou parar aqui, não é?

Você acha que vou perder para ele, não é?

Vou mostrar o resultado oposto

Você sempre fica surpreso, não é?

Você acha que vou parar aqui, não é?

Eu subo sem hesitar

Tudo bem

Depois de vencer, vou te pagar uma refeição

Quanto mais rápido seu nome se espalha,

maior a ferida que você carrega

Ninguém entende o vazio e

o amor pela solidão e contradições

A pressão aumenta a cada dia

O estresse e as preocupações também aumentam

Mas ainda tenho um sonho

que quero realizar

Subestimado

Sem ficção, é a missão

Rivais que esqueceram a batalha

Gosto mais de rap do que de três refeições

Mas o hip-hop não pode ser medido por amor e coragem

Não me arrependo mais

Naquela época, estava frustrado

Se precisar de ajuda, mamãe

Está tudo bem, eu estou aqui

[Japonês]

Yo

愛とかにライド

愛がないと最後ない

to fly

金で買え

前を向いや

裏街道より近く

隣り合わせにある闇を

ない 横を見るより最初で最後

毎度決めてるが前を向けてるから

110の俺は

光のやる

信号機の色は青

飛行機になる

上空から見下ろす窓

金曜日の夜

信号機の色は青

ニューヨークに行く

B-BOYの夢

不安やストレス痛みもバネ

光と影その力の加減

後ろに書けそれでもやるだけ

初期衝動それが俺の火種

努力は見せるな隠してやれ

全ての常識に疑いをかけ

お前はだめ でも変えるだろ

今はライトビルを貸しはかげ

商品は生き方

Show Windowの中ミリオンダラー

ウォーキングをして超リラックス

コーヒーを飲んでる朝

暇

退屈な時はライムしてサバイブ

している変わらない俺のライフ

ナイフやライフルなんかじゃない

俺の武器はたった1本のこのマイク

パソコンも仲間にしたよ初め

音楽以外不真面目

それでも夜な夜なラップゲーム

何にもなかったマジで

あん時のこと思い出せ

誰も俺にできると思ってね

期待や信用なんかもね

それ以前にラップ

笑いもんだぜ

我が道進むことに後悔ない

ここまでくればもう妥協なし

言ったの一貫を誠実貫き通す

そのために跳ね上がって勝つ

恵まれなかった過去の話

けど今では財産はライトバス

生まれてこの方誰かになりてぇ

なんて思ったこと1度もない

あれは確か123

の頃から握り出したM I C

突然変異のコロナ

抜け出す存在

自体が18金

理解されないことを理解してる

1人真夜中の公園に

結果を出すまで笑われてもいい

けどマイク1本で頂点に

あのままいったらどうなった

死んでいたか手首には枷

確かに悲しいことばっか

けどそれでもいいと思っていた

シャブにはまってたパパ

筋を通すブラザー

けど今の俺を見てくれ

やくざじゃなくてラッパー

ここで止まると思ってんだろ

あいつに負けると思ってんだろ

その逆の結果出すから

いつもお前は驚いてんだろ

ここで止まると思ってんだろ

迷わず俺は登ってんだよ

まあ大丈夫

優勝した後におごってやろう

人より名前が早く売れた分

人より大きな傷を抱えろ

誰にも理解はされない隙間とこの

孤独や矛盾を愛する

日に日に増していくプレッシャー

ストレスや悩みも増えた

それでも叶えたい夢が

俺にはある

アンダプレイヤー

ノーフィクションいざミッション

戦いを忘れちゃったライバル

三度の飯よりラップが好き

でも愛と勇気じゃ測れないヒップホップ

後悔してないもう今更

悔しかったんだあん時ただ

助けが必要だったらママ

もう大丈夫 僕がいるから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
飛ぶ /tobu/ A2	verb - voar
金 /kin/ A1	noun - dinheiro
前 /mae/ A1	noun - frente
闇 /yami/ B1	noun - escuridão
光 /hikari/ A2	noun - luz
信号機 /shingōki/ B1	noun - semáforo
夢 /yume/ A2	noun - sonho
ストレス /sutoresu/ B1	noun - estresse
力 /chikara/ A2	noun - poder
努力 /doryoku/ A2	noun - esforço
武器 /buki/ B1	noun - arma
マイク /maiku/ B1	noun - microfone
理解 /rikai/ B1	noun - compreensão
頂点 /chōten/ B2	noun - cume
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
プレッシャー /puresshā/ B1	noun - pressão
ミッション /misshon/ B1	noun - missão
ライバル /raibaru/ B1	noun - rival
ヒップホップ /hippopu/ B1	noun - hip-hop

Estruturas gramaticais chave

• 愛がないと最後ない

  ➔ A construção condicional com 'ないと' significa 'se não houver ...' ou 'sem ...'.

  ➔ Nesta linha, 'ないと' marca a condição: 'se não houver amor, não há fim'.

• 信号機の色は青

  ➔ O marcador de tópico 'は' aparece após o sujeito; 'の' é possessivo/conector nominal.

  ➔ Nesta linha, 'は' marca o tema; '信号機の色' é o tema descrito como 'azul'.

• ニューヨークに行く

  ➔ Verbo + partícula de destino 'に' indicando direção para um lugar.

  ➔ Nesta linha, 'に' marca o destino: 'para Nova York'.

• 飛行機になる

  ➔ Verbo + になる para tornar-se algo; mudança de estado.

  ➔ Nesta linha, 'になる' indica mudança de estado: 'tornar-se um avião'.

• そのために跳ね上がって勝つ

  ➔ Marcador de propósito 'ために' com ações encadeadas; forma て para ligar ações.

  ➔ Nesta linha, 'ために' expressa o propósito: erguer-se e vencer; a forma て liga as ações.

• 結果を出すまで笑われてもいい

  ➔ 'até' com 'まで' e 'でもいい' para permissão condicional; 'を' marca o objeto; '笑われても' usa voz passiva.

  ➔ Nesta linha, 'até' marca o ponto final; '笑われてもいい' expressa 'tá tudo bem se me rirem' com 'てもいい'.

• 1人真夜中の公園に

  ➔ Partícula de lugar/destino 'に' após um substantivo; indica onde está ou para onde vai.

  ➔ Nesta linha, 'に' marca o local: 'no parque da meia-noite'.

• マイク1本で頂点に

  ➔ Marcador de instrumento/meio 'で' que mostra o meio pelo qual algo é alcançado.

  ➔ Nesta linha, 'で' marca o meio: 'com apenas um micro, até o topo'.

• 生まれてこの方誰かになりてぇ

  ➔ Forma coloquial de 'たい' com 'てぇ'; 'なりてぇ' = 'quiero convertirme en...'.

  ➔ Nesta linha, 'てぇ' é a forma coloquial de 'たい' que indica desejo: 'quer tornar-se alguém desde sempre'。