閉目入神 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄭中基

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

閉目入神 片段在搖晃

Fechar os olhos e entrar em estado de concentração, a cena balança

白被單蓋過了絕望 浸染著曙光

A colcha cobre a desesperança, imergindo na esperança do amanhecer

...

...

過份著迷 我站在何方

Muito fascinada, onde estou?

...

...

願抱緊你再次滴汗 身心再次安躺

Desejo te abraçar forte, suando de novo, corpo e alma em paz

曾望見世界遍佈了花園

Já vi um mundo cheio de jardins

...

...

照耀天上溫暖 再美 最後也終極耗損

Iluminando o céu com calor, mesmo bonito, no fim tudo se desgasta

如定了季節 幻變早有命數

Como se o tempo estivesse parado, as mudanças já estavam marcadas pelo destino

無謂繼續 憑著記錄

Não faz sentido continuar, apenas registrando momentos

沉著痛與你再度接觸

Mantendo a calma, sentindo a dor, e me conectando de novo com você

Your love forever

Seu amor para sempre

閉上眼 看過天空

Feche os olhos e olhe para o céu

閉上眼 再次追蹤

Feche os olhos e siga novamente

追逐著身軀失了蹤

Perdendo o rumo do corpo ao perseguir

...

...

怕過去痛快消失

Temi que a dor do passado desapareça

描繪當天氣質

Descrevendo a aura daquele dia

難道記憶消失也值得

Será que a memória que desaparece ainda vale a pena?

...

...

Your love forever

Seu amor para sempre

閉上眼 看你消失

Feche os olhos e veja você desaparecer

背向你 有我哭泣

De costas para você, eu choro

倚傍著窗簾的瞬間

No instante de encostar na cortina da janela

...

...

乍看世界已消失 描繪不出過失

De repente, o mundo desapareceu, não consigo descrever erros

沉在記憶中卻剩得我

Mergulhado na memória, só ficou eu

閉上眼 看過天空

Feche os olhos e olhe para o céu

閉上眼 再次追蹤

Feche os olhos e siga novamente

追逐著身軀失了蹤

Perdendo o rumo do corpo ao perseguir

...

...

乍看世界已消失

De repente, o mundo desapareceu

重描繪當天氣質

Redescrevendo a essência do dia

沉重過哭泣也值得

Mais pesado que chorar, ainda vale a pena

...

...

憑著記憶跟你熱吻

Com a memória, te beijo apaixonadamente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
閉目 /bì mù/ B2	verb - fechar os olhos
入神 /rù shén/ C1	verb - estar absorto, estar em transe
搖晃 /yáo huàng/ B1	verb - tremer, balançar
絕望 /jué wàng/ B2	noun - desespero verb - desesperar
曙光 /shǔ guāng/ B2	noun - alvorecer
著迷 /zháo mí/ B2	verb - estar fascinado, estar cativado
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abraçar
滴汗 /dī hàn/ B2	verb - suar, pingar suor
安躺 /ān tǎng/ C1	verb - descansar em paz
遍佈 /biàn bù/ B2	verb - cobrir por toda parte, estar presente em toda parte
花園 /huā yuán/ A2	noun - jardim
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - quente noun - calor
耗損 /hào sǔn/ C1	verb - consumir, desgastar, esgotar
幻變 /huàn biàn/ B2	verb - transformar, mudar magicamente
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - deliciado, alegre
氣質 /qì zhì/ B2	noun - temperamento, disposição
熱吻 /rè wěn/ B2	verb - beijar apaixonadamente