無賴 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄭中基

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我間中飲醉酒 很喜歡自由

Eu às vezes bebo até ficar bêbado, adoro liberdade

常犯錯愛說謊 但總會内疚

Cometo erros, gosto de mentir, mas sempre me sinto culpado

遇過很多的損友 學到貪新厭舊

Já tive muitos amigos falsos, aprendi a desejar o novo e a abandonar o antigo

亦欠過很多女人

Também devo muitas mulheres

怕結婚只會守 三分鐘諾言

Tenho medo de casar, só prometo por três minutos

曾話過要戒煙 但講了就算

Já falei que ia parar de fumar, mas quando digo, já era

夢與想丢低很遠 但對返工厭倦

Sonhos e desejos ficam lá longe, mas estou cansado do trabalho

自小不會打算

Desde pequeno, nunca planejei nada

但是仍唯獨你愛我這廢人

Mas ainda assim, é só você que ama esse desgraçado aqui

出錯你都肯去忍

Mesmo com meus erros, você aceita suportar

然而誰亦早知不會合襯

E quem sabe que não vai encaixar, mesmo assim, está disposto a esperar

偏偏你願意等

Por que ainda gosta de mim, esse vagabundo?

爲何還喜歡我 我這種無賴

Será que é por você ser burra ou por ser tão grande?

是話你蠢還是很偉大

Na sua turma, todos me pisam, quão péssima é minha reputação

在座每位都将我踩 口碑有多壞

Mas você nunca parece ligar

但你亦永遠不見怪

Por que ficar comigo, esse inútil?

何必跟我 我這種無賴

Passei a maior parte da vida fracassando

活大半生還是很失敗

Mas mesmo assim, você nunca muda de opinião, ri comigo na rua

但是你死都不變心 跟我笑着捱

Mesmo que eu seja ruim, não tenho coragem de fazer mal escondido

就算壞 我也不忍心 偷偷作怪

Sou uma planta selvagem sem raízes, um destino que passa

沒有根的野草 飄忽的命途

Quem te valoriza como um tesouro, faz tudo por você

誰像你當我寶 什麽也做到

Antigo amor, uma história triste, chega ao fim aqui

舊愛數足一匹布 在這刻寫句号

Só quero envelhecer ao seu lado

只想跟你終老

Só como você ama esse inútil aqui na Terra

在地球唯獨你愛我這廢人

Mesmo com meus erros, você aceita suportar

出錯你都肯去忍

E quem sabe que não vai encaixar, mesmo assim, está disposto a esperar

然而誰亦早知不會合襯

Por que ainda gosta de mim, esse vagabundo?

偏偏你願意等

Será que é por você ser burra ou por ser tão grande?

爲何還喜歡我 我這種無賴

Na sua turma, todos me pisam, quão péssima é minha reputação

是話你蠢還是很偉大

Mas você nunca parece ligar

在座每位都将我踩 口碑有多壞

Por que ficar comigo, esse inútil?

但你亦永遠不見怪

Passei a maior parte da vida fracassando

何必跟我 我這種無賴

Mas mesmo assim, você nunca muda de opinião, ri comigo na rua

活大半生還是很失敗

Mesmo que eu seja ruim, não tenho coragem de fazer mal escondido

但是你死都不變心 跟我笑着捱

Ainda gosta de mim, esse vagabundo?

就算壞 我也不忍心

Será que é por você ser burra ou por ser tão grande?

還喜歡我 我這種無賴

Na sua turma, todos me pisam, quão péssima é minha reputação

是話你蠢還是很偉大

Mas você nunca parece ligar

在座每位都将我踩 口碑有多壞

Por que ficar comigo, esse inútil?

但你亦永遠不見怪

Passei a maior parte da vida fracassando

何必跟我 我這種無賴

Mas mesmo assim, você nunca muda de opinião, ri comigo na rua

活大半生還是很失敗

Mesmo que eu seja ruim, não tenho coragem de fazer mal escondido

但是你死都不變心 跟我拼命捱

Quer trocar por outro, mas não tenho coragem de fazer besteira

換轉别個 也不忍心 偷偷作怪

E assim, esse desgraçado aqui ainda te ama

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
醉酒 /tsuì dʒiʊ̯/ B1	verb - embriagar-se
自由 /tsɨ̂ joʊ̯/ A2	noun - liberdade adjective - livre
犯錯 /fân tsʰwô/ B1	verb - cometer um erro
愛 /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
說謊 /ʃwó hwǎŋ/ B1	verb - mentir
內疚 /nèi tɕjôʊ/ B2	adjective - culpado
損友 /sʊ̀n joʊ̯/ B2	noun - mau amigo
貪新厭舊 /tʰán ɕín jɛ̂n tɕjôʊ/ C1	verb - ser inconstante
結婚 /tɕjɛ̌x kwən/ A2	verb - casar
諾言 /nwô jɛ̌n/ B2	noun - promessa
戒煙 /tɕjɛ̂ɪ ján/ B1	verb - parar de fumar
夢 /mʊ̂ŋ/ A2	noun - sonho
厭倦 /jɛ̂n tɕɥɛ̂n/ B2	adjective - cansado
廢人 /fêɪ zən/ B2	noun - inútil
忍 /ʐən/ B2	verb - suportar
合襯 /hə̌ tʂʰən/ B2	adjective - compatível
無賴 /wǔ lâɪ/ C1	noun - canalha
蠢 /tʂʰwə̀n/ B2	adjective - estúpido
偉大 /wèi dâɪ/ B1	adjective - grandioso
口碑 /kʰoʊ péi/ B2	noun - reputação
失敗 /ʃɨ́ pâɪ/ A2	verb - falhar noun - fracasso
變心 /bjɛ̂n ɕín/ B2	verb - mudar de ideia
捱 /ái/ B2	verb - suportar
作怪 /tswô kwâɪ/ B2	verb - comportar-se mal
飄忽 /pʰjáʊ xwʊ/ C1	adjective - errático
終老 /tʂʊŋ làʊ/ B2	verb - envelhecer juntos