我代你哭 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄭中基

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

寧願擔心亦期望你 多找幾個情人

Prefiro me preocupar e ainda assim esperar por você, procurando mais amantes

别這麽愛奉獻 但求自己快樂要緊

Não se entregue tanto assim, o mais importante é conquistar a sua felicidade

曾經一起未留住你 都清楚你爲人

Ainda lembro de não ter te segurado junto comigo, sei bem como você é

越傷心你越會興奮

Quanto mais triste fico, mais fico excitado

＊還未答謝你 曾付出的跟你沒法比

* Ainda não agradeci pelo que você fez, não posso te comparar

寧願這福氣 來日全部回贈你

Prefiro que essa bênção seja toda revertida para você no futuro

如果那個他不愛護你準我代你哭

Se aquele cara não cuidar de você, deixe que eu chore por você

因你受罪是多麽滿足

Por sofrer por você, me sinto tão realizado

離開了你都可以代你歡笑代你哭

Até te deixando, posso rir por você, chorar por você

若痛恨誰讓我代你痛＊

Se alguém te fizer sofrer, deixe que eu sofra por você*

...

...

如得不到甜言蜜語 得到知己好過

Se não posso ouvir palavras doces, estar com um amigo verdadeiro é melhor

若果這個是我 盡情地傾訴像最初

Se for para ser eu, vou desabafar tudo como no começo

誰管當初是誰做錯 将悲傷交給我

Quem se importa quem errou primeiro, me entregue sua tristeza

爲感激你曾太愛我

Para agradecer por você ter amado tanto a mim

REPEAT＊

REPETIR＊

...

...

就算别離後我亦會痛

Mesmo depois de nos separarmos, eu ainda vou sentir dor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
擔心 (dānxīn) /dān xīn/ A2	verb - preocupar-se
期望 (qīwàng) /qī wàng/ B1	verb - esperar
情人 (qíngrén) /qíng rén/ A2	noun - amante
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - feliz
傷心 (shāngxīn) /ʃɑŋ xin/ B1	adjective - triste
興奮 (xīngfèn) /ɕɪŋ fən/ B2	adjective - animado
付出 (fùchū) /fù chū/ B2	verb - pagar
福氣 (fúqì) /fǔ t͡ɕʰi/ B2	noun - boa sorte
愛護 (àihù) /aɪ̯ xu/ B2	verb - cuidar
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - chorar
受罪 (shòuzuì) /ʃoʊ t͡sweɪ/ B2	verb - sofrer
滿足 (mǎnzú) /mǎn t͡sǔ/ B1	adjective - satisfeito
歡笑 (huānxiào) /xu̯an ɕi̯aʊ/ B1	verb - rir
痛恨 (tònghèn) /tʰʊŋ xən/ C1	verb - odiar
甜言蜜語 (tiányánmìyǔ) /tʰi̯ɛn jɛn mi y/ B2	noun - palavras doces
知己 (zhījǐ) /t͡ʂɨ t͡ɕi/ B2	noun - confidente
悲傷 (bēishāng) /peɪ̯ ʂɑŋ/ B1	noun - tristeza
別離 (biélí) /bjɛ li/ B2	noun - separação
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	verb - doer