BITCHES – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nicki Nicole
• Álbum: NAIKI

Letras e Tradução

[Português]

Todas essas bitches

Todas essas bitches

Todas essas

quem?

Todas essas bitches querem ser como eu

Sei que meu rosto não se esquece

Sei que se pega por minha fama

Gosta de estar com quem manda

A perra mais má de toda essa sala

Sei que meu rosto não se esquece

Sei que quando faço meu show

Quer estar nos bastidores

Sei que meu rosto não se esquece

A perra mais má de toda essa sala

Acho que essa bichinha tá bem confusa

Vai se machucar forte querendo ter minha vida

Nena,

são os genes,

o DNA

O que ela quer de mim não tem,

não tem

Essa mina tá tentando

Tenho ela rezando pra todos os santos

Esperando eu cair pra dar o passo

Maluquinha não conhece os códigos

não tem bairro

talento de bairro

Eu rio na cara dela, baby

porque eu já estou abençoada, mami

Sua inveja já percebi,

o que você sonha eu vivi,

seu namorado fica ligando

Mas fica calma, shorty,

que comigo não gostamos

Basic don’t worry

Ela morre por minha face

Sei que meu rosto não se esquece

Sei que se pega por minha fama

Gosta de estar com quem manda

A perra mais má de toda essa sala

Sei que meu rosto não se esquece

Sei que quando faço meu show

Quer estar nos bastidores

Sei que meu rosto não se esquece

A perra mais má de toda essa sala

Oh mai

Ela tá louca da cabeça

Oh mai

Que delírio de grandeza

Oh mai

Te falta vivacidade

Oh mai

Você tá louca

Com o apoio do artista favorito

do seu artista favorito

Sério que você acha que eu tô concorrendo com você?

De verdade pensa que eu preciso disso?

God damn,

Que tipo de mito

Sei que meu rosto não se esquece

Sei que se pega por minha fama

Gosta de estar com quem manda

A perra mais má de toda essa sala

Sei que meu rosto não se esquece

Sei que quando faço meu show

Quer estar nos bastidores

Sei que meu rosto não se esquece

A perra mais má de toda essa sala

Todas essas bitches

Todas essas bitches

Todas essas

quem?

Todas essas bitches querem ser como eu

Todas essas bitches querem ser como eu

Tenho elas fazendo músicas copiando meu flow

Nunca, voltando a nascer, serão como eu

Todas essas bitches querem ser como eu

[Espanhol]

Todas esas bitches

Todas esas bitches

Todas esas

quién?

Todas esas bitches quieren ser como yo

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Creo que esa bichi está bastante confundida

Va a golpearse fuerte queriendo tener mi vida

Nena,

son los genes,

el ADN

Lo que quiere de mí no lo tiene,

no lo tiene

Esa shorty está intentando

La tengo rezándole a to’ los santos

Esperando a que me caiga pa dar el salto

Esa loca no sabe de códigos

no tiene barrio

talento de barrio

Yo te me río en la cara baby

porque yo ya estoy bendecida, mami

Tu envidia ya la percibí,

lo que soñas lo viví,

tu nene se pasa llamando

Pero quédate tranquila shorty,

que a mi no me gustan

Basic don’t worry

Ella se muere por mi face

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Oh mai

está loca de la cabeza

Oh mai

qué delirio de grandeza

Oh mai

te hace falta viveza

Oh mai

tu tas loca

Con el aval del artista favorito

de tu artista favorito

En serio te crees que yo con vos compito?

De verdad pensas que yo lo necesito?

God damn,

qué clase de mito

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Todas esas bitches

Todas esas bitches

Todas esas

quién?

Todas esas bitches quieren ser como yo

Todas esas bitches quieren ser como yo

Las tengo haciendo canciones copiándome el flow

Ni volviendo a nacer un día serán como yo

Todas esas bitches quieren ser como yo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - mulheres (em tom pejorativo)
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rosto
fama /ˈfama/ A2	noun - fama
perra /ˈpero/ A2	noun - cadela; termo ofensivo para mulher
mala /ˈmala/ A1	adjective - má
sala /ˈsala/ A1	noun - sala
confundida /kõ.funˈdiða/ B1	adjective - confusa
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
genes /ˈxenes/ B1	noun - genes
ADN /aˈdeˈene/ B2	noun - DNA (ácido desoxirribonucleico)
shorty /ˈʃɔːrti/ B2	noun - garota atraente e jovem (gíria)
barrio /baˈrjo/ A2	noun - bairro
talento /taˈlento/ B1	noun - talento
bendecida /ben.deˈθiða/ B2	adjective - abençoada
envidia /enˈβiða/ B2	noun - inveja
delirio /deˈliɾjo/ C1	noun - delírio
grandeza /ɡɾanˈdeθa/ C1	noun - grandiosidade
mito /ˈmito/ B2	noun - mito

Estruturas gramaticais chave

• Sé que no se olvida mi cara

  ➔ 'Se' pronominal/impessoal para ocorrências não planeadas

  ➔ O "se" aqui é usado numa construção onde a ação é apresentada como acontecendo sem um agente claro ou como um evento não planeado. Implica que "o meu rosto não é esquecido" ou "o meu rosto não será esquecido", enfatizando a impressão duradoura sem especificar quem esquece. É frequentemente chamado de "se acidental".

• Le gusta andar con la que manda

  ➔ Verbos como "gustar" + Pronome relativo "la que"

  ➔ "Le gusta" usa o pronome de objeto indireto "le" (a ele/ela/isso) com o verbo "gustar" (agradar), significando "Ele/Ela gosta". "La que manda" é uma oração relativa que funciona como um sintagma nominal, significando "aquela que manda/está no comando".

• Va a golpearse fuerte queriendo tener mi vida

  ➔ Futuro perifrástico ("ir a + infinitivo") + Verbo reflexivo + Gerúndio de modo/razão

  ➔ "Va a golpearse" usa o futuro perifrástico ("ir a + infinitivo") para expressar uma ação futura, combinado com o verbo reflexivo "golpearse" (bater em si mesmo). "Queriendo" é um gerúndio, indicando o modo ou a razão da ação: "por querer" ou "enquanto quer ter a minha vida."

• Lo que quiere de mí no lo tiene

  ➔ Pronome relativo neutro "lo que"

  ➔ "Lo que" funciona como um pronome relativo neutro, significando "aquilo que" ou "o que". Refere-se a uma ideia abstrata ou a uma coisa não especificada, atuando como sujeito ou objeto de uma oração. Aqui, "Lo que quiere de mí" significa "O que ela quer de mim".

• La tengo rezándole a to’ los santos

  ➔ Construção idiomática "Tener a alguien + gerúndio"

  ➔ Esta é uma expressão idiomática que significa "ter alguém a fazer algo", semelhante a "Eu a tenho a rezar a todos os santos". O pronome de objeto direto "la" refere-se a "Esa shorty", e "rezándole" é o gerúndio de "rezar" (orar) com um pronome de objeto indireto "le" (a ele/ela/isso, referindo-se aos santos) anexado.

• Esperando a que me caiga pa dar el salto

  ➔ "Esperar a que + subjuntivo"

  ➔ O verbo "esperar" frequentemente usa "a que" seguido do subjuntivo quando a ação da segunda oração é antecipada ou desejada. "Me caiga" é o presente do subjuntivo de "caer" (cair), indicando um evento incerto ou futuro da perspetiva de espera. "Pa" é uma forma coloquial abreviada de "para".

• Tu nene se pasa llamando

  ➔ Expressão idiomática "Pasarse + gerúndio"

  ➔ "Pasarse + gerúndio" é uma construção idiomática que significa "passar demasiado tempo a fazer algo" ou "continuar a fazer algo excessivamente". Aqui, "se pasa llamando" significa "ele continua a ligar" ou "ele passa demasiado tempo a ligar".

• En serio te crees que yo con vos compito?

  ➔ Verbo reflexivo "Creerse" + Voseo

  ➔ "Creerse" (acreditar em si mesmo) é usado reflexivamente aqui, implicando "Tu *realmente* acreditas (na tua própria mente/delírio) que...?". "Vos" é a forma de Voseo de "tú" (tu), comumente usada na Argentina (de onde é Nicki Nicole) e em outras partes da América Latina, conjugado com "compito" (em vez de "compites").

• Ni volviendo a nacer un día serán como yo

  ➔ "Ni + gerúndio" (ênfase negativa) + "Volver a + infinitivo"

  ➔ "Ni volviendo a nacer" é uma construção negativa forte que significa "Nem mesmo voltando a nascer". "Ni" adiciona ênfase à negação, e "volviendo" é um gerúndio que indica a condição. "Volver a + infinitivo" significa "fazer algo novamente", então "volviendo a nacer" significa "nascendo de novo".