大展鴻圖 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 攬佬 SKAI ISYOURGOD, AR劉夫陽
• Álbum: 八方來財 (Stacks from All Sides)

Letras e Tradução

[Português]

Cantando karaokê na mansão

Peixe-dragão prateado na piscina

Eu dou um conjunto de chá para o tio

Ele mistura tinta e escreve quatro caracteres para mim diretamente

Grandes planos à vista

O mestre escreve à mão

Grandes planos à vista

Levado para o escritório

Grandes planos à vista

Até Guan Gong concorda

A sorte não pode estar sempre no auge, porque

Ele disse que se for brincar, tem que brincar grande

Quanto maior o barco, mais rato cabe

Não tem problema ofender um covarde

Ofender um homem de honra eu desprezo

No mundo, homens de honra não são gananciosos

Isso equivale a ofender o Caminho

Caminhos em preto, cinza, azul e branco também têm seu caminho

Só nadando contra a corrente a água sobe

Quem ama dinheiro como a vida não tem lealdade

Eu digo que é para os irmãos, não é para fracos

O novato se conforma com o destino

O louco se entrega ao destino

O preguiçoso pega a tristeza da geada

A espada aponta para a revolução contra os demônios

As pessoas estão muito obcecadas por contar dinheiro

A gentileza é mais frágil que vidro

A vida flui sempre de diversas maneiras

Quem não tem suas críticas?

Tio gosta de observar a paisagem

No cenário da rua não há caminho

O preguiçoso tem que lutar por dinheiro, mesmo sem

Rolex ou AMG

Cantando karaokê na mansão

Peixe-dragão prateado na piscina

Eu dou um conjunto de chá para o tio

Ele mistura tinta e escreve quatro caracteres para mim diretamente

Grandes planos à vista

O mestre escreve à mão

Grandes planos à vista

Levado para o escritório

Grandes planos à vista

Até Guan Gong concorda

A sorte não pode estar sempre no auge, porque

Misturando na loja, 66 grande sorte, homem, tudo bem

(Sem erro)

Ciclismo em Yuexiu, pequeno norte minerando no meu bairro

(Sem erro)

A flor da imperatriz, é meu "California love"

Deixando o Jian Hui e a Bai Xue Xian, o Bai Yun desfrutam de um jantar rural

O restaurante ocidental Tai Ping Kwan se mudou, mas a essência ainda está aqui

O inimigo sonha com bolhas, como caixas de entregas de restaurante

Comprando um frango Jiu Ye na estrada, cozinhando um vegetais na panela quente

Aquela refeição de madrugada veio do food court, mas fomos vistos como grandes estrelas

Os cidadãos de Guangdong estão em Pequim, cantando rap em cantonês, homem, nos levantamos

Falar de se levantar e não entender nada, ele é ele, a mãe dele não o reconhece

Rio das Pérolas skr, quando vou competir em barcos-dragão, então a panela faz barulho e bebemos chá frio

uhh, cozinhar cozinhar cozinhar

Pequeno chef da China

Tendência das ruas de Guangdong, iniciador de tendências

Carregando CD pirata na Haiyin Street

Na piscina de spa, a água deve estar limpa o suficiente, isso é "regra não escrita"

As antigas marcas nunca mudam de sabor

Pão de porco assado com mel como decoração

Os zongzis que comemos são definitivamente feitos com água alcalina

Grandes planos à vista, estou cansado de praticar a caligrafia

Então eu empurro

Cantando karaokê na mansão

Peixe-dragão prateado na piscina

Eu dou um conjunto de chá para o tio

Ele mistura tinta e escreve quatro caracteres para mim diretamente

Grandes planos à vista

O mestre escreve à mão

Grandes planos à vista

Levado para o escritório

Grandes planos à vista

Até Guan Gong concorda

A sorte não pode estar sempre no auge, porque

Obrigado

O maior vencedor da história das corridas de Hong Kong, Pan Ton aparece

Produtor: 揽佬SKAI ISYOURGOD

Letrista: 揽佬SKAI ISYOURGOD / AR刘夫阳

Compositor: 揽佬SKAI ISYOURGOD / AR刘夫阳

Programador: Jacking / Beatlab_Studio

Companhia de Produção: iCREW

Diretor: Sydney

Produtor Executivo: Oda

Diretor de Fotografia: Aidan

Editor: Sydney/AR刘夫阳

Colorista: SLman

Iluminador: Rabbit Team

Estilista: 海岛

Maquiagem: Daiz

Assistente: Cici

Apoio de Local: Tsim Sha Tsui, Lim Cheong Lau

Legenda em Inglês: KalexWillzy, equipe da China

Agradecimentos especiais

UB

[Chinês]

别墅里面唱K

水池里面银龙鱼

我送阿叔茶具

他研墨 下笔 直接给我四个字

大展鸿图

大师亲手提笔字

大展鸿图

搬来放在办公室

大展鸿图

关公都点头

鸿运不能总是当头 因为

他说要玩就要玩得大

贼船越大老鼠才坐得下

得罪小人没关系

得罪君子我看不起

世上君子不贪杯

等于得罪了道

黑灰蓝白道亦有道

逆流才会水涨船高

爱财如命的人没有义

我说是对兄弟不是pussy

细佬安之若命

癫佬听天由命

懒佬拿把霜之哀伤

剑指妖魔革命

人太沉迷数米

人情软过玻璃

江湖总是形形色色

谁还没点诟病

阿叔喜欢看风景

街头中无道

懒佬要没钱也得搏命搵

劳力士还是AMG

别墅里面唱K

水池里面银龙鱼

我送阿叔茶具

他研墨 下笔 直接给我四个字

大展鸿图

大师亲手提笔字

大展鸿图

搬来放在办公室

大展鸿图

关公都点头

鸿运不能总是当头 因为

骑楼混着，66 大顺 man we good

(无错)

骑行越秀，小北淘金我的hood

(无错)

帝女花，是我的《California love》

听任剑辉跟白雪仙，白云吃个农家乐

太平馆西餐厅搬了，但精气神还在这

敌人幻想变泡沫，像烧腊店的外卖盒

路上买个九爷鸡，火锅里面烫个娃娃菜

那宵夜来自大排档，我们却被人当大牌

广东人系北京，唱住粤语 rap man we Stand up

话Stand 不到概，d 渠到渠阿妈都不认得

珠江 skr，当我赛龙舟，然后啫啫煲，同 yum 凉茶

uhh，cook cook cook

中华小当家

广东街头潮流trendsetter

海印街盗版CD背着走

在那spa游泳池，水质必须够干净，这是”潜规则“

老字号绝不会变味了

叉烧包加蜂蜜点缀着

吃的粽子那绝对是碱水的

大展鸿图，我练字练累了

Then I pusssssh

别墅里面唱K

水池里面银龙鱼

我送阿叔茶具

他研墨 下笔 直接给我四个字

大展鸿图

大师亲手提笔字

大展鸿图

搬来放在办公室

大展鸿图

关公都点头

鸿运不能总是当头 因为

感谢

中国香港赛马史上胜出最多骑师潘顿出镜

制作人 Producer: 揽佬SKAI ISYOURGOD

作词 Lyricist: 揽佬SKAI ISYOURGOD / AR刘夫阳

作曲 Composer: 揽佬SKAI ISYOURGOD / AR刘夫阳

编曲 Programming: Jacking / Beatlab_Studio

制作团队 Production Company: iCREW

导演 Director: Sydney

制片 Executive Producer: Oda

摄影指导 DOP: Aidan

剪辑 Editor: Sydney/AR刘夫阳

调色 Colorist: SLman

灯光 Gaffer: Rabbit Team

造型 Stylist: 海岛

化妆 Make up: Daiz

助理 Assistant: Cici

场地支持: 尖沙咀莲香楼

英文字幕: 英国小哥KalexWillzy中国团队

特别鸣谢

UB

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
大展 /dà zhǎn/ B1	verb - expandir ou desenvolver grandemente
鴻圖 /hóng tú/ C1	noun - grande plano ou visão ambiciosa
别墅 /bié shù/ B1	noun - vila
银龙鱼 /yín lóng yú/ B2	noun - arowana (tipo de peixe)
茶具 /chá jù/ A2	noun - conjunto de chá
研墨 /yán mò/ B2	verb - moer tinta
下笔 /xià bǐ/ B1	verb - começar a escrever
关公 /guān gōng/ C1	noun - Guan Yu (figura histórica)
鸿运 /hóng yùn/ B2	noun - boa sorte
得罪 /dé zuì/ B1	verb - ofender
君子 /jūn zǐ/ B2	noun - cavalheiro ou pessoa virtuosa
黑道 /hēi dào/ C1	noun - submundo ou organizações criminosas
逆流 /nì liú/ B2	noun - contra a corrente
革命 /gémìng/ B1	noun - revolução
江湖 /jiāng hú/ B2	noun - mundo das artes marciais ou sociedade
潮流 /cháo liú/ B1	noun - tendência
老字号 /lǎo zì hào/ B2	noun - marca ou loja tradicional
叉烧 /chā shāo/ A2	noun - char siu (porco assado)
粽子 /zòng zi/ A2	noun - zongzi (bolinho de arroz)
练字 /liàn zì/ A2	verb - praticar caligrafia

Estruturas gramaticais chave

• 别墅里面唱K

  ➔ Lugar: expressão 'N 里面' indica dentro

  ➔ A gramática alvo é '里面' para indicar localização dentro, como na linha '别墅里面唱K'.

• 他研墨 下笔 直接给我四个字

  ➔ Verbos em sequência e complemento de destinatário: '给我'

  ➔ A gramática mostra o destinatário com '给我' após '直接', indicando quem recebe o benefício.

• 搬来放在办公室

  ➔ Frase verbal direcional: '来' após搬 e '放在' para indicar local

  ➔ A gramática mostra construção verbal sequencial com movimento '搬来' seguido de colocar '放在' em um local específico.

• 大师亲手提笔字

  ➔ Frase adverbial: '亲手' significa pessoalmente; verbo-objeto: 提笔

  ➔ A gramática destaca o advérbio '亲手' como modificador pré-verbal significando 'pessoalmente'.

• 关公都点头

  ➔ Uso do quantificador '都' para enfatizar inclusão ou universalidade

  ➔ A gramática alvo mostra o uso de '都' para enfatizar que mesmo uma figura respeitada concorda.

• 鸿运不能总是当头 因为

  ➔ Conjunção e causalidade: '因为' introduz a causa

  ➔ A gramática alvo usa '因为' para introduzir uma causa.

• 逆流才会水涨船高

  ➔ Uso de '才' para indicar que algo só acontece após uma condição

  ➔ A gramática alvo usa a partícula adverbial '才' para expressar que o resultado ocorre apenas depois de uma condição.

• 爱财如命的人没有义

  ➔ Comparação com '如' em expressões idiomáticas: 'X 如 Y'

  ➔ A gramática alvo mostra o uso figurativo de '如' em expressões idiomáticas para comparar ideias, como em '爱财如命'.

• 大展鸿图

  ➔ Expressão de quatro caracteres (chengyu) como sintagma nominal

  ➔ A gramática alvo destaca um chengyu de quatro caracteres usado como sintagma nominal fixo.