BnB – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Young Miko, Clarent
• Álbum: Do Not Disturb: Late Checkout

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Maria V. Ramirez De Arellano/Diego López Crespo/Fabian Cartagena/Paola Marrero Rodriguez/Francisco Ivan Rivas Reyes/Miguel Montoya/Mariana Lopez Crespo

作曲 : Maria V. Ramirez De Arellano/Diego López Crespo/Fabian Cartagena/Paola Marrero Rodriguez/Francisco Ivan Rivas Reyes/Miguel Montoya/Mariana Lopez Crespo

Yeah (Pa-pa-pa)

Os Ballers da cidade

Gra-gra, boom, boom, boom, boom

Prr

Eu quero ela bad and boujee (Boujee), com um booty grande (Booty)

E uma cara de atriz que combine com este filme (Filme)

Bad and boujee (Boujee), com um booty grande (Isso aí)

E uma cara de atriz pra gravarmos um filme (Yeah)

O drip é caro (Ching), os grillz são caros (Yeah)

Gata, sobe no carro, vamos rebolar muito

Que se dane se é caro (Normal), o próximo será mais caro

Gata, eu não sou bandida, mas por você eu me mascaro

E você, o que quer? O que quer fazer comigo?

Me amarrar as mãos e me beijar por todo lado?

Baby, como assim? Como assim agora são três?

Não se preocupe, avisa quando chegar, que eu estou de olho no celular (Prr)

Só me chama no Blackberry (O quê?) se não quiser nada sério

Porque eu posso ser sua rainha (Shh), quietinha, um mistério

Faz com a língua o que você fez com aquela cereja

Às vezes eu gosto das santinhas, mas

Hoje eu as quero bad and boujee (Yeah), com um booty grande

E uma cara de atriz que combine com este filme (Bang-bang-bang)

Baby, bad and boujee, com um booty grande (Booty)

E uma cara de atriz pra gravarmos um filme, baby

Rica, estou paga (Paga), estou pronta (Pronta), Dior (Dior), Celine (Eh)

Eu quero você em cima de mim (Em mim), te fazer feliz por uma noite

Você chega na disco e não cumprimenta, como eu, ela está voando

Comigo você está segura, minha arma dispara sozinha

E eu, que não acredito no amor (Não, não), só acredito na Glock (A Glock)

Tenho $6.000 no casaco (Yeah), gastei $6.000 no clube (No clube)

$6.000 para mim não é nada (Nada), quero você de joelhos, ah-ah

Faz o bumbum bater, clap, clap, clap

Você gosta do meu gra-gra, eu gosto do seu boom

Sempre fico louca quando a Urus faz "zum"

Você gosta do meu kitty, eu gosto que você faça "prr"

Ela fica kinky na X6 quando faz "skrrt" (Quando faz "skrrt, skrrt")

Bad and boujee (Boujee), com um booty grande (Aja)

E uma cara de atriz que combine com este filme (Baby)

Bad and boujee (Boujee), com um booty grande (Booty)

E uma cara de atriz pra gravarmos um filme, baby

Young Miko

Yeah-yeah

É a Baby Miko

Os Ballers da cidade

Gra-gra, boom, boom, boom, boom

Ey

Ey, yo, Mauro

Diz aí, Turbo (Yeah)

Bitch, eu sou exclusiva

Prr

[Espanhol]

作词 : Maria V. Ramirez De Arellano/Diego López Crespo/Fabian Cartagena/Paola Marrero Rodriguez/Francisco Ivan Rivas Reyes/Miguel Montoya/Mariana Lopez Crespo

作曲 : Maria V. Ramirez De Arellano/Diego López Crespo/Fabian Cartagena/Paola Marrero Rodriguez/Francisco Ivan Rivas Reyes/Miguel Montoya/Mariana Lopez Crespo

Yeah (Pa-pa-pa)

Los Ballers 'e la City

Gra-gra, boom, boom, boom, boom

Prr

La quiero bad and boujee (Boujee), que tenga grande el booty (Booty)

Y una cara de actriz que pegue con esta movie (Movie)

Bad and boujee (Boujee), que tenga grande el booty (Yessir)

Y una cara de actriz pa' grabarno' una movie (Yeah)

El drip caro (Ching), los grillz son caro' (Yeah)

Ma, trépate en el guía, vamo' a guayar los aro'

Que se joda si son caro' (Normal), el próximo es más caro

Ma, yo no soy bandida, pero por ti me enmascaro

¿Que tú qué? ¿Quiere' hacerme qué?

¿Amarrarme las mano' y besarme to' los qué?

Baby, ¿cómo va a sеr? ¿Cómo que ahora son tre'?

Don't worry, avisa cuando lleguе', que yo estoy pendiente al cel (Prr)

Solo tírame por el Blackberry (What?) si no quiere' nada serio

Que yo puedo ser tu reina (Shh), calla'o, misterio

Hazme con la lengua lo que le hiciste a esa cherry

A veces me gustan buena', pero

Hoy las quiero bad and boujee (Yeah), que tenga grande el booty

Y una cara de actriz que pegue con esta movie (Bang-bang-bang)

Baby, bad and boujee, que tenga grande el booty (Booty)

Y una cara de actriz pa' grabarno' una movie, baby

Rich, I'm paid (Paid), I'm laid (I'm laid), Dior (Dior), Celine (Eh)

Yo te quiero encima 'e mí (On me), una noche hacerte feliz

Tú llega' a la disco y no saluda', como yo, ella 'tá volá'

Conmigo tú está' asegurá', mi corta se dispara sola

Y yo, que no creo en el amor (No, no), solo creo en la Glock (La Glock)

$6,000 tengo en el coat (Yeah), $6,000 gasté en el club (El club)

$6,000 pa' mí no es na' (Na'), te quiero arrodillá', ah-ah

Make it clap, clap, clap

Te gusta mi gra-gra, a mí me gusta tu boom

Siempre se me endiabla cuando la Urus le hace "zum"

A ti te gusta mi kitty, a mí me gusta que haga "prr"

Ella se me pone kinky en la X6 cuando hace "skrrt" (Cuando hace "skrrt, skrrt")

Bad and boujee (Boujee), que tenga grande el booty (Ajá)

Y una cara de actriz que pegue con esta movie (Baby)

Bad and boujee (Boujee), que tenga grande el booty (Booty)

Y una cara de actriz pa' grabarno' una movie, baby

Young Miko

Yeah-yeah

It's Baby Miko

Los Ballers 'e la City

Gra-gra, boom, boom, boom, boom

Ey

Ey, yo, Mauro

Dime, Turbo (Yeah)

Bitch, I'm exclusive

Prr

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
actriz ak-tɾis A1	noun - atriz
caro ka-ɾo A1	adjective - caro
bandida ban-di-ða B2	noun - bandida
reina rei-na A1	noun - rainha
misterio mis-te-ɾjo B1	noun - mistério
lengua leŋ-gwa A1	noun - língua
feliz fe-lis A1	adjective - feliz
amor a-moɾ A1	noun - amor
corta koɾ-ta B2	noun - arma curta
disparar dis-pa-ɾaɾ A2	verb - disparar
arrodillar a-ro-ði-ʝaɾ B1	verb - ajoelhar
endiablar en-di-a-βlaɾ C1	verb - endiabrar

Estruturas gramaticais chave

• Que tenga grande el booty

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejo ou requisito

  ➔ Usamos "tenga" (subjuntivo de 'tener') porque o falante descreve alguém que busca, não uma pessoa específica.

• Amarrarme las mano' y besarme to' los qué?

  ➔ Colocação pronominal (pronomes ligados ao infinitivo)

  ➔ Os pronomes "me" são ligados ao final dos infinitivos "amarrar" e "besar" formando "amarrarme" e "besarme".

• Si no quiere' nada serio

  ➔ Primeira condicional (Condições reais)

  ➔ O uso de "si" + presente do indicativo ("quiere'") indica uma condição real ou possível no presente.

• Que yo puedo ser tu reina

  ➔ Oração subordinada com 'Que'

  ➔ A conjunção "Que" introduz uma oração subordinada que expressa um fato ou afirmação sobre o sujeito "yo".

• Te quiero arrodillá'

  ➔ Particípio passado com função adjetiva

  ➔ A palavra "arrodillá'" (abreviação de arrodillada) é o particípio passado de "arrodillar", funcionando aqui para descrever o estado de "te".

• Ella se me pone kinky

  ➔ Verbo pronominal com matiz incoativo

  ➔ A construção "ponerse" indica uma mudança de estado ou tornar-se de certa maneira.

• Cualquier cosa que le hiciste a esa cherry

  ➔ Pretérito perfeito para ações terminadas

  ➔ O verbo "hiciste" é o pretérito perfeito de "hacer", indicando uma ação que ocorreu em um ponto específico do passado.

• No creo en el amor

  ➔ Presente do indicativo para verdades gerais

  ➔ O verbo "creo" está no presente do indicativo, expressando uma convicção pessoal ou postura atual.