伯虎说 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 伯爵Johnny

Letras e Tradução

[Português]

Um fio de fumaça que cozinha o crepúsculo

Um fio de fumaça que cozinha o crepúsculo

Um vapor de fumaça do fogão cozinha o entardecer

Um copo de vinho carrega outro copo

Um copo de vinho carrega outro copo

Um copo de vinho longo traz outro copo

A brisa fresca não é ouvida por ninguém

A brisa fresca não é ouvida por ninguém

Brisa fresca sem ninguém para ouvir

O mundo com mil cores da primavera

O mundo com mil cores da primavera

O mundo tem mil flores na primavera

Com você, estrelas reluzentes

Com você, estrelas reluzentes

Junto a ti, contemplando as estrelas

Um destino que se estende por mil anos, sem vidas passadas

Um destino que se estende por mil anos, sem vidas passadas

Destino de mil anos sem vida anterior

A espada da manhã nunca cruza o antigo

A espada da manhã nunca cruza o antigo

A espada da manhã nunca cruza o antigo

O viajante ao seu lado pode ir onde quiser

O viajante ao seu lado pode ir onde quiser

O viajante pode ir por onde quiser

Ele escuta o vazio, enquanto meu sentimento se abre como uma janela

Ele escuta o vazio, enquanto meu sentimento se abre como uma janela

Ele escuta o vazio, meu amor se abre como uma janela

[Chinês]

yī hú chui yān zhǔ huáng hūn

一 炊烟 煮 黄昏

Một ấm khói bếp nấu hoàng hôn

yī zhǎn jiǔ zhǎng fù yī zhǎn

一 盏 酒 长 负 一 盏

Một chén rượu dài mang một chén

qīng fēng wú rén wén

清风 无 人 闻

Gió mát không người nghe

shì jiàn wàn dān chūn

世 间 万 丹 春

Thế gian vạn đan xuân

yú jūn zhuó xīng chén

与 君 卓 星 辰

Cùng anh (em) ngắm sao trời

míng yuàn wàn nián wú qián shēng

命 远 万 年 无 前 生

Mệnh vận vạn niên vô tiền sinh

cháo jiàn bù jīng gǔ

朝 剑 不 经 古

Triệu kiếm bất kinh cổ

xíng rén páng zì wǎng suǒ kě

行 人 旁 自 往 所 可

Hành nhân bằng tự vãng sở khả

bì wén xù dù wǒ qíng chuāng

彼 闻 虚 度 我 情 窗

Bi văn hư độ ngã tình song

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
炊烟 /tʂʰu̯ei̯˥˩ jɛn˥˩/ B1	noun - fumaça que sai de uma cozinha
黄昏 /xwaŋ˥˩ xən˥˩/ B2	noun - crepúsculo
盏 /tʂan˥˩/ A2	noun - cálice pequeno (classificador)
酒 /tɕjoʊ̯˥˩/ A1	noun - bebida alcoólica, vinho
清风 /tɕʰiŋ˥˩ fʊŋ˥˩/ B2	noun - brisa suave
无人 /u˧˥ ɻən˧˥/ A2	noun - ninguém
世间 /ʂɤ˥˩ tɕjɛn˥˩/ B2	noun - o mundo, os assuntos humanos
春 /tʂʰʊn˥˩/ A1	noun - primavera
星 /ɕiŋ˥˩/ A1	noun - estrela
命 /miŋ˥˩/ B1	noun - destino, vida
万年 /wân tɕiɛn˥˩/ B2	noun - dez mil anos; eternidade
朝剑 /ʈʂʰɑʊ̯ tɕiɛn˥˩/ C1	noun - espada da manhã (expressão poética)
行人 /ɕiŋ˥˩ ɻən˥˩/ B1	noun - viajante, pedestre
虚度 /ɕy˥˩ tuː˥˩/ C1	verb - desperdiçar (tempo ou vida)
窗 /tʂʰwɑŋ˥˩/ A1	noun - janela
情 /tɕiŋ˥˩/ B1	noun - sentimento, emoção
远 /ɥɑn˥˩/ A2	adjective - longe, distante
与 /y˨˩/ A1	preposition/conjunction (treated as noun here for 'with') - com; e (uso clássico)
君 /tɕyn˥˩/ B2	noun - tu (forma cortês ou poética)

Estruturas gramaticais chave

• yī hú chui yān zhǔ huáng hūn

  ➔ Sujeito-Verbo-Objeto (SVO) com advérbios de tempo.

  ➔ A frase segue a estrutura SVO padrão, colocando o verbo "煮" (cozinhar) após o objeto "烟" (fumaça) e o elemento de tempo "黄昏" (crepúsculo) no final. "一" (um) age como um quantificador.

• yī zhǎn jiǔ zhǎng fù yī zhǎn

  ➔ Classificador + Substantivo + Verbo + Classificador + Substantivo.

  ➔ Esta frase usa classificadores "盏" (zhǎn - uma xícara) para quantificar os substantivos "酒" (jiǔ - vinho) e "一" (um). O verbo "负" (fù - carregar, suportar) conecta as duas frases.

• qīng fēng wú rén wén

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Objeto com um sujeito implícito (风).

  ➔ A estrutura é tecnicamente Sujeito-Verbo-Objeto, sendo o sujeito implícito "风" (vento). O verbo é "闻" (ouvir) e o objeto é "人" (pessoas, humanos). "无" significa "sem", expressando que ninguém ouve o vento.

• shì jiān wàn dān chūn

  ➔ Sujeito-Verbo-Objeto, com o sujeito omitido. Apresenta também o conceito de "万" como quantidade indefinida.

  ➔ O sujeito está implícito. A frase descreve a abundância do mundo, usando "万" (wan - dez mil, um número grande, aqui implicando muitos) com o substantivo "丹春" (dān chūn - um estado de primavera).

• yú jūn zhuó xīng chén

  ➔ Frase preposicional (与君) + Estrutura Verbo-Objeto.

  ➔ "与君" (yǔ jūn - com você) é uma frase preposicional. "卓星辰" (zhuó xīng chén - olhar para as estrelas) funciona como verbo-objeto. A estrutura é mais poética do que estritamente gramatical.

• míng yuàn wàn nián wú qián shēng

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Objeto-Adverbial. "无前生" é usado como adverbial, modificando "命远".

  ➔ "命远" (mìng yuǎn - destino; destino da vida) funciona como sujeito em um sentido amplo. A frase expressa o desejo de uma vida sem uma vida anterior, usando "无" (sem).

• cháo jiàn bù jīng gǔ

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Objeto com um sujeito implícito. O advérbio negativo "不" é usado.

  ➔ O sujeito é implícito, provavelmente referindo-se a "剑" (espada). O verbo é "经" (experimentar, passar por) e o objeto é "古" (tempos antigos). "不" nega o verbo, significando que a espada não experimentou os tempos antigos.

• xíng rén páng zì wǎng suǒ kě

  ➔ Sujeito-Adverbial-Verbo-Objeto, com um sujeito implícito. "自" (zì) é um advérbio que modifica o verbo "往" (wǎng - ir). "所可" (suǒ kě) é uma frase nominal, o objeto do verbo.

  ➔ O sujeito é "行人" (xíng rén - transeunte) implícito como estando no controle. "自" (zì - por si mesmo, por conta própria) modifica a ação de "往" (wǎng - ir) e "所可" (suǒ kě - onde se pode ir, ou quer ir) completa a frase como o objeto.

• bì wén xù dù wǒ qíng chuāng

  ➔ Estrutura de voz passiva. "彼" é o sujeito. "彼闻" sugere que algum grupo de pessoas ouviu algo, e "虚度我情窗" é o objeto. "虚度" (xū dù - desperdiçar, gastar em vão) é o verbo e "我情窗" (wǒ qíng chuāng - minha janela de amor) é o objeto. Isso implica que algo está sendo desperdiçado (tempo) ou que a janela está vazia.

  ➔