伯虎说 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 伯爵,唐伯虎

Letras e Tradução

[Português]

Uma primavera bate à porta do chá

Uma vida ainda me tira a própria verdade

Não vejo ninguém que, como filho, desaba antes do caos

A cabeça baixa registra isso

Um hu sopra fumaça, o imperador casado

Um antigo chá paga um vaso

Brisa leve, ninguém pergunta

São milhares de chuvas

Chuva, verdade e estrelas

Luz da lua por milênios sem fim

O brilho da lâmina antiga desperta os seres

O príncipe, o rei e o filho fazem perguntas

Preciso da minha jovem primavera

Luz da lua por milênios sem fim

O brilho da lâmina antiga desperta os seres

O príncipe, o rei e o filho fazem perguntas

Luz e também a menina

Uma primavera bate à porta do chá

Uma vida ainda me tira a própria verdade

Não vejo ninguém que, como filho, desaba antes do caos

A cabeça baixa registra isso

Um hu sopra fumaça, o imperador casado

Um antigo chá paga um vaso

Brisa leve, ninguém pergunta

São milhares de chuvas

Chuva, verdade e estrelas

Luz da lua por milênios sem fim

O brilho da lâmina antiga desperta os seres

O príncipe, o rei e o filho fazem perguntas

Preciso da minha jovem primavera

Luz da lua por milênios sem fim

O brilho da lâmina antiga desperta os seres

O príncipe, o rei e o filho fazem perguntas

Luz e também a menina

Luz da lua por milênios sem fim

O brilho da lâmina antiga desperta os seres

O príncipe, o rei e o filho fazem perguntas

Preciso da minha jovem primavera

Luz da lua por milênios sem fim

O brilho da lâmina antiga desperta os seres

O príncipe, o rei e o filho fazem perguntas

Luz e também a menina

O príncipe, o rei e o filho fazem perguntas

Luz e também a menina

[Chinês]

Yì zhī chūnfēng kòu cháimén

Yì shēng què tí wǒ zì zhēn

Bù jiàn duì yì rén luò zǐ dìng qián kūn

Mǐng dǐng jì cǐ shēn

Yì hú chuī yān zhǔ huáng hūn

Yì zhǎn jiù chá fú yì chén

Qīng fēng wú rén wèn

Shì jǐn wàn bān chén

Yǔ jūn zhēn xīng chén

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Xū dù wǒ qīng chūn

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Hé guāng yě tóng chén

Yì zhī chūnfēng kòu cháimén

Yì shēng què tí wǒ zì zhēn

Bù jiàn duì yì rén luò zǐ dìng qián kūn

Mǐng dǐng jì cǐ shēn

Yì hú chuī yān zhǔ huáng hūn

Yì zhǎn jiù chá fú yì chén

Qīng fēng wú rén wèn

Shì jǐn wàn bān chén

Yǔ jūn zhēn xīng chén

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Xū dù wǒ qīng chūn

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Hé guāng yě tóng chén

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Xū dù wǒ qīng chūn

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Hé guāng yě tóng chén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Hé guāng yě tóng chén

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
春风 /chūnfēng/ B2	noun - vento da primavera
門 /mén/ A2	noun - porta
生命 /shēngmìng/ B2	noun - vida
人 /rén/ A1	noun - pessoa
星 /xīng/ B2	noun - estrela
月 /yuè/ A2	noun - lua
梦 /mèng/ B2	noun - sonho
光 /guāng/ B1	noun - luz
人 /rén/ A1	noun - pessoa
静 /jìng/ B1	adjective - calmo
王 /wáng/ A2	noun - rei
子 /zǐ/ A2	noun - filho

Estruturas gramaticais chave

• Yì zhī chūnfēng kòu cháimén

  ➔ Classificadores em frases nominais

  ➔ A linha "Yì zhī chūnfēng" usa o classificador "zhī" com o substantivo "chūnfēng", indicando 'um vento primaveril', enfatizando a unicidade e a imagetic poética.

• Bù jiàn duì yì rén luò zǐ dìng qián kūn

  ➔ Negação com bù em estruturas predicativas

  ➔ O verbo "jiàn" (ver) é negado com "bù" em "bù jiàn", significando 'não vê', criando uma sensação de ausência e paradoxo no contexto poético.

• Qīng fēng wú rén wèn

  ➔ Negação existencial com wú

  ➔ "Wú rén wèn" usa "wú" para negar a existência de "rén" (pessoas), significando 'ninguém pergunta', transmitindo solidão e indiferença em estilo clássico.

• Yǔ jūn zhēn xīng chén

  ➔ Sintagmas preposicionais com yǔ

  ➔ "Yǔ jūn" funciona como sintagma preposicional significando 'contigo', estabelecendo um contraste entre o afeto verdadeiro "zhēn xīng chén" e a existência mundana.

• Míng yuè wàn nián wú qián shēn

  ➔ Sintagmas adverbiais de duração

  ➔ "Wàn nián" atua como sintagma adverbial indicando 'por dez mil anos', enfatizando a natureza eterna em "míng yuè wú qián shēn" (lua brilhante sem laços mundanos).

• Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

  ➔ Inversão objeto-verbo para ênfase

  ➔ "Zhào jiàn" inverte a ordem típica, colocando o objeto "gǔ jīn" antes de "dú xǐng rén", significando 'ilumina antigo e moderno, apenas esta pessoa acordada', destacando o discernimento excepcional.

• Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

  ➔ Perguntas retóricas com hé bì

  ➔ "Hé bì wèn" forma uma pergunta retórica, 'Por que é que se deve perguntar?', desafiando a relevância do status "gōng zǐ wáng sūn" diante das verdades universais.

• Hé guāng yě tóng chén

  ➔ Conjunção adversativa yě para contraste

  ➔ "Yě" conecta "hé guāng" (resplendor) com "tóng chén" (igual ao pó), contrastando ideais elevados com a realidade mundana, sublinhando a futilidade.

• Xū dù wǒ qīng chūn

  ➔ Complementos causativos com dù

  ➔ "Dù" indica a conclusão e o resultado de desperdiçar "qīng chūn" (juventude), expressando arrependimento pelo tempo malgastado na vida do protagonista.

• Zhǔ huáng hūn

  ➔ Construções verbais em série

  ➔ "Chuī yān zhǔ huáng hūn" usa verbos em série onde "chuī yān" (soprar fumo) e "zhǔ" (dominar) implicam ações simultâneas envolvendo o crepúsculo, criando atmosfera poética.