BÔNG HOA NHÀI – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: JUSTATEE

Letras e Tradução

[Português]

Sou como uma flor de jasmin plantada na terra

Sou como uma flor de jasmin plantada na terra

Se ao menos o sonho que tenho ainda brilhasse como nos meus vinte anos

Se ao menos meu coração ainda fosse tão claro quanto o de outros

Sabendo que as feridas e sonhos agora têm uma cor viva

Sabendo que sinto essas emoções quando você sorri sutilmente

Olha no meio da rua

Você me vê?

Deitado sem sentido ao lado das cinzas, sem mais nada a desejar

Só canto uma canção, sem ousar falar

Buscando calor na luz fria da lua

Impossível vestir você para o amanhã

Impossível desenhar castelos para você

Impossível esquecer quem eu sou de verdade

Impossível colocar ouro brilhante só para acompanhar você

Oh amor, oh amor

Pois você merece mais que céus e nuvens, diferente da secura aqui

Oh amor, oh amor

Sempre serei colorida, mesmo sem pertencer a você

Sou uma flor de jasmin perfumada na campina distante

Você passa suavemente enquanto lá no seu canto é só terra marrom

Sou uma flor de jasmin perfumada na campina distante

Com você por perto, anos passam, Sol, Lá, dó, que nunca conseguem florescer

Eu não quero ser seu amor (Como chegar até)

Eu não quero ser seu amor, amor, amor

Eu não quero ser seu amor (Como chegar até)

Eu não quero ser seu amor, amor, amor

Você traz boas vibrações, uma alma poesia (boa vibração, menina)

No lugar onde eu fico alto dia e noite sem rumo

Você usa casaco de grife, Gucci, milhares de euros (amor, linda)

Eu só com uma camiseta, moletom, no mercado de sonhos

Procuro por cada centavo, explorando por aí

Com as mãos ocupadas cuidando dos dois garotos

Nos ombros, carregando o peso dos pais e mães

Impossível vestir você para o amanhã

Impossível desenhar castelos para você

Impossível esquecer quem eu sou de verdade

Impossível colocar ouro brilhante só para acompanhar você

Oh amor, oh amor

Pois você merece mais que céus e nuvens, diferente da secura aqui

Oh amor, oh amor

Sempre serei colorida, mesmo sem pertencer a você

Sou uma flor de jasmin perfumada na campina distante

Você passa suavemente enquanto lá no seu canto é só terra marrom

Sou uma flor de jasmin perfumada na campina distante

Com você por perto, anos passam, Sol, Lá, dó, que nunca conseguem florescer

Eu não quero ser seu amor (Eu não quero ser seu amor)

Eu não quero ser seu amor, amor, amor

Eu não quero ser seu amor (Eu não quero ser seu amor)

Eu não quero ser seu amor, amor, amor

Eu não quero, eu não quero ser

Eu não quero, eu não quero ser (Juss Juss Juss)

Eu não quero, eu não quero, amor, eu não quero ser seu amor

(Sou uma flor de jasmin perfumada na campina distante)

Seja seu amor, seja seu amor, seja seu amor

Uma flor de jasmin perfumada na campina distante

Sou uma flor de jasmin perfumada na campina distante

Flor de jasmin perfumada na campina distante

E por favor, Jasmin, não pouse mais nesta terra marrom

[Vietnamita]

Em như bông nhài cắm bãi đất

Em như bông nhài cắm bãi đất

Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

Giá như trái tim anh còn trong xanh như bao người

Biết thương biết mơ mộng nay mai xanh tươi

Biết chan chứa những rung động khi em khẽ cười

Kìa giữa phố xa

Người có thấy ta?

Nằm vô nghĩa bên đống tro tàn, chẳng tha thiết gì

Chỉ cất tiếng ca, chẳng dám với ra

Tìm hơi ấm dưới ánh trăng tà lạnh giá

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể nào dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

Em mang good vibe yêu kiều nàng thơ (good vibe, girl)

Nơi anh get high đêm ngày chỏng chơ

Em mang áo lông Gucci nghìn Eur (Euro babe)

Anh chỉ áo phông, hoodie chợ Mơ

Bôn ba khắp chốn lo nhặt từng xu

2 tay vẫn cố lo 2 thằng cu

2 vai vẫn gánh ân tình thầy u

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể cứ dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna I don't wanna be

I don't wanna I don't wanna be (Juss Juss Juss)

I don't wanna I dont wanna Baby I don't wanna be your love

(Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa)

Be your love Be your love Be your Love

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Và nhài ơi đừng cắm vào bãi đất nâu này nữa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bông hoa nhài /bɔŋ hwa naɪ/ B1	noun - flor de jasmim
trái tim /traɪ tim/ B1	noun - coração
mơ mộng /mɤ mɔŋ/ B2	verb - sonhar
rung động /ruŋ dɔŋ/ B2	verb - tremer
cười /kɨɤ/ A1	verb - rir
người /ŋɨə/ A1	noun - pessoa
ánh trăng /aɲ tʂaŋ/ B1	noun - luz da lua
tươi /tɨəi/ A2	adjective - fresco
vàng /vaŋ/ A1	noun - ouro
cằn khô /kʌn xɔ/ B2	adjective - seco
lâu đài /lɑu daɪ/ B1	noun - castelo
ngọc /ŋɔk/ B2	noun - gema
thơm /tʰɤm/ A2	adjective - fragrante
nơi /nɔi/ A1	noun - lugar
đất /dət/ A1	noun - terra
cầm ca /kəm ka/ B2	verb - cantar

Estruturas gramaticais chave

• Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

  ➔ Usar 'giá như' para expressar cenários hipotéticos ou desejos.

  ➔ 'Giá như' é uma expressão que indica cenários hipotéticos ou desejos, semelhante a 'se ao menos' em português.

• Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

  ➔ Usar 'chẳng thể nào' para expressar impossibilidade ou incapacidade.

  ➔ 'Chẳng thể nào' enfatiza que algo é impossível ou não pode ser feito.

• Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

  ➔ 'Hơn' para expressar comparação de grau ou qualidade.

  ➔ 'Hơn' é uma palavra comparativa que significa 'mais do que', usada para comparar qualidades ou graus.

• Em như bông nhài cắm bãi đất

  ➔ 'Như' é um conectivo de comparação usado para comparar 'Em' a uma flor.

  ➔ 'Như' significa 'como' ou 'semelhante a' em vietnamita, usado para fazer comparações ou símiles.

• Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

  ➔ 'Là' é um verbo de ligação que iguala 'Em' à flor de jasmin.

  ➔ 'Là' funciona como um verbo de ligação, significando 'ser', ligando o sujeito à sua descrição ou identidade.