BÔNG HOA NHÀI – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: JUSTATEE

Letras e Tradução

[Português]

Sou como um jasmim plantado em terra árida

Sou como um jasmim plantado em terra árida

Quem dera que o sonho do meu amor ainda brilhasse como aos vinte

Quem dera que o coração do meu amor ainda fosse puro como o dos outros

Saber amar, saber sonhar com um amanhã verdejante

Saber sentir as emoções quando você sorri suavemente

Ali, no meio da rua distante

Você me vê?

Deitado sem sentido sobre as cinzas, sem nenhum apego

Apenas canto, não ouso alcançar

Procurando calor sob a luz da lua fria e sombria

Não posso te dar um amanhã

Não posso construir castelos para você

Não posso esquecer quem sou

Não posso adicionar mais ouro para brilhar ao seu lado

Oh querida, oh querida

Porque você merece os céus e as nuvens, não essa aridez aqui

Oh querida, oh querida

Você sempre estará radiante quando não pertencer ao meu lugar

Você é o jasmim perfumado no campo distante

Você passa suavemente, enquanto eu, o rapaz, canto onde sou apenas terra marrom

Você é o jasmim perfumado no campo distante

Ao meu lado, cem anos de Sol e Dó, quem sabe quando vou levantar a cabeça

Não quero ser seu amor (Como posso alcançar?)

Não quero ser seu amor, amor, amor

Não quero ser seu amor (Como posso alcançar?)

Não quero ser seu amor, amor, amor

Você traz boas vibrações, minha musa encantadora (boas vibrações, garota)

Onde eu fico chapado, dia e noite, desamparado

Você usa casaco de pele Gucci de mil euros (Euro, querida)

Eu só tenho camisetas e moletons do mercado Mơ

Correndo por todos os lugares para juntar moedas

Com as duas mãos, ainda cuido dos meus dois filhos

Com os dois ombros, ainda carrego a gratidão pelos meus pais

Não posso te dar um amanhã

Não posso construir castelos para você

Não posso esquecer quem sou

Não posso adicionar mais ouro para brilhar ao seu lado

Oh querida, oh querida

Porque você merece os céus e as nuvens, não essa aridez aqui

Oh querida, oh querida

Você sempre estará radiante quando não pertencer ao meu lugar

Você é o jasmim perfumado no campo distante

Você passa suavemente, enquanto eu, o rapaz, canto onde sou apenas terra marrom

Você é o jasmim perfumado no campo distante

Ao meu lado, cem anos de Sol e Dó, quem sabe quando vou levantar a cabeça

Não quero ser seu amor (Não quero ser seu amor)

Não quero ser seu amor, amor, amor

Não quero ser seu amor (Não quero ser seu amor)

Não quero ser seu amor, amor, amor

Não quero, não quero ser

Não quero, não quero ser (Juss Juss Juss)

Não quero, não quero, querida, não quero ser seu amor

(Você é o jasmim perfumado no campo distante)

Ser seu amor, ser seu amor, ser seu amor

O jasmim perfumado no campo distante

Você é o jasmim perfumado no campo distante

O jasmim perfumado no campo distante

E jasmim, não se plante mais nesta terra marrom

[Vietnamita]

Em như bông nhài cắm bãi đất

Em như bông nhài cắm bãi đất

Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

Giá như trái tim anh còn trong xanh như bao người

Biết thương biết mơ mộng nay mai xanh tươi

Biết chan chứa những rung động khi em khẽ cười

Kìa giữa phố xa

Người có thấy ta?

Nằm vô nghĩa bên đống tro tàn, chẳng tha thiết gì

Chỉ cất tiếng ca, chẳng dám với ra

Tìm hơi ấm dưới ánh trăng tà lạnh giá

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể nào dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

Em mang good vibe yêu kiều nàng thơ (good vibe, girl)

Nơi anh get high đêm ngày chỏng chơ

Em mang áo lông Gucci nghìn Eur (Euro babe)

Anh chỉ áo phông, hoodie chợ Mơ

Bôn ba khắp chốn lo nhặt từng xu

2 tay vẫn cố lo 2 thằng cu

2 vai vẫn gánh ân tình thầy u

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể cứ dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna I don't wanna be

I don't wanna I don't wanna be (Juss Juss Juss)

I don't wanna I dont wanna Baby I don't wanna be your love

(Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa)

Be your love Be your love Be your Love

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Và nhài ơi đừng cắm vào bãi đất nâu này nữa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nhài /ɲaːj/ B1	noun - jasmim (um tipo de flor perfumada)
long lanh /loŋ laŋ/ B2	adjective - brilhante, reluzente
trong xanh /ʈoŋ zaŋ/ A2	adjective - claro, azul
chan chứa /caːn ʈʂə̌/ C1	adjective - cheio de, transbordando de
rung động /ruŋ dǒŋ/ B1	noun - emoção, agitação
tha thiết /tʰa tʰiə̌t/ B2	adjective - sincero, sentido
phác /faːk/ B2	verb - esboçar, delinear
lâu đài /laːu ʈaːj/ A2	noun - castelo
dát /daːt/ C1	verb - dourar, revestir
xứng /ziŋ/ B1	adjective - merecedor, digno
tươi sắc /tʊəj sək̚/ B2	adjective - fresco e vibrante
bôn ba /boːn ba/ B2	verb - vagar, viajar por todos os lugares
gánh /ɣaːŋ/ A2	verb - carregar (em uma vara)
ân tình /aːn tiŋ/ B1	noun - gratidão, bondade
thầy u /tʰaːj u/ A2	noun - pais
vibe /vaɪb/ B1	noun - atmosfera, sensação

Estruturas gramaticais chave

• Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo com 'giá như' para expressar um desejo ou situação hipotética, destacando 'long lanh đôi mươi'.

• Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa 'chẳng thể nào' para enfatizar a impossibilidade da ação, destacando a forte negação.

• Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional ('khi... sẽ') para expressar uma condição e seu resultado, destacando 'tươi sắc'.

• Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase usa uma oração relativa ('nơi anh là bãi đất nâu') para descrever o local, adicionando detalhes à oração principal.

• I don't wanna be your love love love

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'love' enfatiza a forte recusa do falante, adicionando intensidade emocional à declaração.