Người Nào Đó – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Justatee

Letras e Tradução

[Português]

Por acaso nos conhecemos

Em um dia de céu azul e sol

Deixando o coração seguir

Levando os pés que caminham com histórias tristes

Não olhe para o passado

Não deixe seus olhos se embaçarem

Espero que você fique feliz, pois à frente, o longo caminho sempre terá

Alguém em silêncio, ao seu lado, invisível

Escondendo seus pensamentos e

Pensando em você, cheio de saudade

Alguém em silêncio, vivendo ao seu lado com sinceridade

Até que a ferida dentro de você cicatrize

O vento trará alegria mais quente a cada dia

E você será o sonho que eu espero todas as noites

Mesmo que eu não possa estar ao seu lado e oferecer doçura

Que você sempre viva os momentos que ama a vida

E alguém sempre seguirá seus passos

Guiando você para um lugar de paz

Ao lado do seu coração, ao lado das suas lágrimas

Eu te amo muito, então fico aqui

Eu fico aqui vendo sua vida cheia de vida

Mas por que as coisas vazias fazem seus ombros ficarem frios e magros?

O vento norte aqui, acalma os braços

Eu nunca conheci uma garota que fizesse meu coração se apaixonar

Todos os dias, todas as noites, não consigo dizer nada na minha mente

Eu te amo

Alguém em silêncio, ao seu lado, invisível

Escondendo seus pensamentos e

Pensando em você, cheio de saudade

Alguém em silêncio, vivendo ao seu lado com sinceridade

Até que a ferida dentro de você cicatrize

O vento trará alegria mais quente a cada dia

E você será o sonho que eu espero todas as noites

Mesmo que eu não possa estar ao seu lado e oferecer doçura

Que você sempre viva os momentos que ama a vida

E alguém sempre seguirá seus passos

Guiando você para um lugar de paz

Seguindo com os sonhos

Só quero ver suas tristezas desaparecerem

E que você sempre sorria com lábios macios

Rezo para que lá

A paz faça as emoções voltarem

E você será o sonho que eu espero todas as noites

Mesmo que eu não possa estar ao seu lado e oferecer doçura

Que você sempre viva os momentos que ama a vida

E alguém sempre seguirá seus passos

Guiando você para um lugar de paz

Já se passou muito tempo

Desde que nos separamos

Mas eu tenho certeza, de agora até o futuro

Você amará alguém mais do que a mim?

Você pode sentir

Você pode sentir

Você pode sentir

Sinta

Sinta

Sinta, meu amor

Já se passaram tantos anos, não nos separamos mais

Algumas feridas agora estão curadas

Tivemos que nos separar para encontrar nossas próprias vidas

Mesmo sabendo que todos têm que crescer

Mas eu ainda penso no primeiro dia em que nos apaixonamos

Com um pouco de raiva e o último dia em que você chorou nos meus ombros e depois esqueceu

Eu estendo a mão para segurar o que nos faz suaves

Deixando o sol para trás, talvez você esteja lá, com alegrias e tristezas sempre ao seu lado

O que é felicidade, quando eu tentei encontrar novamente

Emoções

[Vietnamita]

Tình cờ mình quen biết

Vào một ngày trời xanh nắng

Buông xuôi nơi con tim

Đưa đôi chân em đang bước đi với những câu chuyện buồn

Đừng nhìn về quá khứ

Đừng tự làm nhòe đôi mắt mình

Mong em sẽ vui lên, khi phía trước đường dài kia sẽ mãi luôn

Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

Giấu đi những tâm tư của mình và

Nghĩ đến em từng thương nhớ ấy đang đong đầy

Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

Đến khi vết thương trong em lành lại

Gió sẽ mang niềm vui ấm áp hơn mỗi ngày

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Beside ur heart, beside ur tears

I love you much, so I stay here

Anh đứng đây nhìn cuộc sống em tràn đầy

Mà tại sao những điều trống rỗng lại làm vai em lạnh gầy?

Gió bấc nơi đây, xoa dịu vòng tay

Anh chưa gặp người con gái nào làm trái tim này phải say

Everyday, everynight, I can't say anything in my mind

I love you

Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

Giấu đi những tâm tư của mình và

Nghĩ đến em từng thương nhớ ấy đang đong đầy

Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

Đến khi vết thương trong em lành lại

Gió sẽ mang niềm vui ấm áp hơn mỗi ngày

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Đi theo sau với những giấc mơ

Chỉ cần thấy những nỗi buồn em tan biến đi

Và hãy mãi nở nụ cười trên môi mềm

Cầu mong nơi ấy

Bình yên sẽ khiến những rung động trở về

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Đã qua một thời gian dài

Kể từ khi ta vào cô ấy, cách xa nhau

Nhưng tôi cũng dám chắc, từ bây giờ cho đến mai sau này đi nữa

Em sẽ yêu ai, hơn tôi?

Can you feel

Can you feel

Can you feel

Feel

Feel

Feel, my love

Đã qua bao năm tháng đã thôi không rời nữa

Có những vết đau giờ cũng đã lành

Mình phải xa nhau tìm cuộc sống riêng

Dù anh biết ai cũng phải lớn lên thôi

Nhưng anh vẫn luôn tương tư về ngày đầu mới biết yêu

Cùng một chút giận hờn, và ngày cuối lúc em khóc trên đôi vai anh rồi bơ đi

Anh đưa tay giữ lấy những ham cho ta mềm

Bỏ lại phía mặt trời, có lẽ em đang ở nơi đó cùng buồn vui vẫn chỉ bên phía sau

Hạnh phúc kia là gì, khi anh đã cố tìm lại những thứ

Cảm xúc

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quen /kwɛn/ A2	verb - acostumar-se a
buông /buəŋ/ B1	verb - soltar
bước /bʊək/ A2	verb - dar um passo
buồn /buən/ A2	adjective - triste
lặng /ləŋ/ B1	adjective - silencioso
giấu /zəʊ/ B1	verb - esconder
thương /tʰʊəŋ/ B1	verb - sentir falta
chân /tʃan/ A2	adjective - sincero
vết /vɛt/ B1	noun - ferida
lành /lɑːn/ B1	adjective - curado
niềm /niəm/ A2	noun - alegria
ấm /ʔɜm/ B1	adjective - quente
giấc /ziək/ A2	noun - sonho
ngọt /ŋɔt/ B1	adjective - doce
dẫn /dən/ A2	verb - guiar
bình /biŋ/ B1	adjective - pacífico
tan /tan/ B1	verb - desaparecer
nở /nə̆˧˥/ A2	verb - florescer
rung /ruŋ/ B2	verb - mexer
tương /tʊəŋ/ B2	verb - ansear

Estruturas gramaticais chave

• Đừng nhìn về quá khứ

  ➔ Modo imperativo (ordem negativa)

  ➔ A palavra "Đừng" é usada para dar uma ordem negativa, indicando para não fazer algo.

• Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

  ➔ Posicionamento de adjetivos e coordenação

  ➔ Os adjetivos "lặng lẽ" e "chân thành" modificam o substantivo e o verbo respectivamente, mostrando qualidades descritivas em coordenação.

• Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

  ➔ Tempo futuro com auxiliar modal "sẽ"

  ➔ O verbo auxiliar "sẽ" indica uma ação que ocorrerá no futuro.

• Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

  ➔ Oração concessiva introduzida por "Dù"

  ➔ "Dù" introduz uma oração concessiva com o sentido de 'embora', indicando contraste com a oração principal.

• Anh đứng đây nhìn cuộc sống em tràn đầy

  ➔ Aspecto progressivo presente

  ➔ A locução verbal descreve uma ação contínua que está acontecendo agora (ficar em pé e olhar).

• Có những vết đau giờ cũng đã lành

  ➔ Tempo presente perfeito "đã + verbo"

  ➔ A construção "đã lành" indica uma ação concluída relevante para o presente.

• Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

  ➔ Construção existencial "Có"

  ➔ "Có" é usado para indicar a existência de alguém ou algo, semelhante a "there is/are" em inglês.

• Anh đưa tay giữ lấy những ham cho ta mềm

  ➔ Serialização verbal com complemento verbo-objeto

  ➔ O verbo "giữ lấy" atua em conjunto como uma locução verbal que significa 'segurar firmemente'.