BOSS – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Lacrim, Rick Ross

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Chahid

He-hey, he-hey Chahid

Ricky Ravioli (han)

Grana dinheiro, mano, banco cheio (yeah)

Tá me ouvindo?

MMG, Maybach Music (vamos fazer assim)

Quer saber o que eu tô fazendo? (huh, yeah)

Contando nota pra eles ficarem olhando (han)

Gastei um milhão num outro relógio

Calça de couro com top de metal (huh)

Eu e o Stalley saindo voando do estacionamento

Fuzil com quarenta tiros (brr)

A vadia safada é melhor me dar prazer

Mano, cai fora, vai buscar um esfregão

Eu represento a MMG, é aí que eu mando os tiros (huh, Maybach Music)

Faturando milhões enquanto eu tô na fuga

Atropelando um cara como se fosse o Trump

Vadia, eu e vocês já era

É, moleque, arranja uma arma maior

Se for preso, é melhor ir a julgamento

Nunca delate, é melhor segurar a onda

Imóveis às minhas custas

Dinheiro sujo que eu tenho que lavar, Rick Ross (Maybach Music)

Pra nós, você é só uma presa, vamos acabar com você e te deixar na cruz

Mesmo que tragam as provas, não, eu nunca acredito neles

Dizem que vão em todo lugar, mas eu nunca vejo nenhum deles

É verdade que eu amo mulheres, ontem à noite trouxe três, hey

Só os filhos da puta me odeiam, mano, só os bons me apreciam (blah)

Passo o inverno em Dubai (Dubai), mas nunca vou perder minha essência (nunca, não)

Não, não sei do que você tá falando (não), para de beber, você é um moleque (blah)

Eu sou um peixe grande, eu sou o chefe, você é detalhe, eu te apago como um novato

Só conhecemos o crime, para comer, só conhecemos a luta

Eu estava na mira da polícia, mas eles nunca conseguiram me derrubar

Mas eu sei manejar a fera, como uma AK, meu pau é do tamanho de um enrolado

Defesa, lá em casa é com advogados, eu sou do DZ, eu jogo no ataque, hey

Vem pra guerra, seu filho da puta, a gente vai rir, você tá com os bolsos vazios como minha Grey Goose no fim da noite

Não procura o Lacrim, cara, isso pode estragar sua noite, vai procurar seu pai vagabundo nos cabarés

Zero singles de ouro, mas mil álbuns, no seu lugar, já estaríamos no inferno

Tarantino, eles morreram no filme, cinco mil euros é o preço de um homem

Pra nós, você é só uma presa, vamos acabar com você e te deixar na cruz

Mesmo que tragam as provas, não, eu nunca acredito neles

Dizem que vão em todo lugar, mas eu nunca vejo nenhum deles

É verdade que eu amo mulheres, ontem à noite trouxe três, hey

Só os filhos da puta me odeiam, mano, só os bons me apreciam (blah)

Passo o inverno em Dubai (Dubai), mas nunca vou perder minha essência (nunca, não)

Não, não sei do que você tá falando (não), para de beber, você é um moleque (blah)

Eu sou um peixe grande, eu sou o chefe, você é detalhe, eu te apago como um novato

Só os filhos da puta me odeiam, mano, só os bons me apreciam

Passo o inverno em Dubai (Dubai), mas nunca vou perder minha essência

Não, não sei do que você tá falando (não), para de beber, você é um moleque (blah)

Eu sou um peixe grande, eu sou o chefe, você é detalhe, eu te apago como um novato (blah, blah, blah)

...

[Francês]

作曲 : Chahid

He-hey, he-hey Chahid

Ricky Ravioli (han)

Big money, nigga, big bank (yeah)

You hear me?

MMG, Maybach Music (let's do it like this)

You wanna know what I'm doing? (huh, yeah)

Count money so I let 'em watch (han)

Spent a million on another watch

Leather pants with the metal top (huh)

Me and Stalley peeling off the lot

Assault rifle with the forty shots (brr)

Bottom bitch better give me top

Nigga split, go and get a mop

I rep MMG, that's when I send shots (huh, Maybach Music)

Running mills while I'm on the run

Blitz a nigga like a nigga Trump

Bitch, me and you bitches done

Yeah, ****boy get a bigger gun

Catch a case you better go to trial

Never rat, you better hold it down

Real estate at my expense

Blood money that I gotta rinse, Rick Ross (Maybach Music)

Pour nous, tu n'es qu'une proie, on va t'niquer ta grand-mère et t'laisser en croix

Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

Ils disent qu'ils vont partout mais, moi, jamais je n'les vois

C'est vrai qu'j'aime les femmes, hier soir, j'en ai ramené trois, hey

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient (blah)

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci (jamais, nan)

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit

On a connu qu'la frappe, pour manger, on a connu qu'la gratte

J'étais dans le viseur d'la BAC mais jamais ils n'ont pu m'abattre

Mais je sais manier la bête, comme la Kala', mon zgeg fait la taille d'un wrap

Défense, chez nous, c'est les avocats, j'suis un DZ, je joue en attaqu, hey

Viens faire la guerre, p'tit fils de pute, on va s'marrer, t'as les poches vides comme ma Greygoose en fin d'soirée

Cherche pas Lacrim, gros, ça peut gâcher ta soirée, va chercher ton père le schlag dans les cabarets

Zéro single d'or mais mille albums, à ta place, on serait d'jà dans l'dîn

Tarantino, ils sont morts dans l'film, cinq mille euros, c'est la vie d'un homme

Pour nous, tu n'es qu'une proie, on va t'niquer ta grand-mère et t'laisser en croix

Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

Ils disent qu'ils vont partout mais, moi, jamais je n'les vois

C'est vrai qu'j'aime les femmes, hier soir, j'en ai ramené trois, hey

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient (blah)

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci (jamais, nan)

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit (blah, blah, blah)

Estruturas gramaticais chave

• Pour nous, tu n'es qu'une proie

  ➔ Construção restritiva ne...que

  ➔ "ne...que" é usado para expressar 'apenas'. Aqui significa 'você não é nada além de uma presa'.

• Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

  ➔ Modo subjuntivo após 'Même si'

  ➔ "croie" é a forma do subjuntivo de "croire". Enfatiza a natureza hipotética da condição.

• jamais je n'les vois

  ➔ Advérbio de negação 'jamais' com elisão

  ➔ O "ne" é omitido no rap informal, e "les" é contraído para "'les".

• J'passe l'hiver à Dubaï

  ➔ Contração informal (J'passe = Je passe)

  ➔ Omitir o 'e' em "Je" é comum no francês falado e no rap para manter o fluxo.

• j'te fume comme un petit

  ➔ Uso pronominal coloquial e símile

  ➔ "te" é o pronome de objeto para 'você', usado aqui para insultar/desdenhar alguém.

• si ils me ramènent

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ "si" + presente do indicativo é usado para denotar uma condição possível no futuro.

• J'étais dans le viseur

  ➔ Tempo imperfeito para estado passado contínuo

  ➔ "étais" é o imperfeito, descrevendo estar sob vigilância durante um tempo.

• j'suis un DZ, je joue en attaqu

  ➔ Abreviação de gíria e substantivo anglicizado

  ➔ "DZ" é gíria para argelino, e "attaqu" é um truncamento informal de 'attaque'.