不具名的悲傷 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 羅志祥, Show Lo
• Álbum: 有我在

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我沒有比 其他人強悍

Eu não sou mais forte que os outros

這沒有什麼好隱瞞

Isso não há do que esconder

淚水和你一樣燙 也會有心慌

Lágrimas doem igual a você, também deixam o coração assustado

只是不代表我要對人講

Só que não significa que tenho que falar para alguém

工作很忙 沒有誰不忙

Trabalhar muito ocupado, quem não está ocupado?

我在工作之間流浪

Eu vagando entre o trabalho

剩下的未標示的時光 就像一個空罐

O tempo restante não marcado é como uma lata vazia

找不到任何事情 可以填滿

Não consigo encontrar nada que preencha

有一種情緒是不具名的悲傷

Há um tipo de emoção chamada tristeza silenciosa

跟我愛不到的那人彷彿無關

Parecendo não ter relação com a pessoa que amo mas não posso ter

只有回憶發出的悶響

Só o som abafado das memórias emitindo eco

越聽越覺遺憾

Quanto mais ouço, mais sinto arrependimento

我可不可以什麼都不想

Posso não pensar em nada?

這是你留給我不具名的悲傷

Essa é a tristeza silenciosa que você deixou para mim

我甚至說不出痛在哪個地方

Nem consigo dizer onde dói

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

Amar não custa uma bala, mas a alma é penetrada

我投降 能不能把記憶關上

Me entrego, será que posso fechar a memória?

...

...

工作很忙 沒有誰不忙

Trabalhar muito ocupado, quem não está ocupado?

我在工作之間流浪

Eu vagando entre o trabalho

剩下的未標示的時光 就像一個空罐

O tempo restante não marcado é como uma lata vazia

找不到任何事情 可以填滿

Não consigo encontrar nada que preencha

有一種情緒是不具名的悲傷

Há um tipo de emoção chamada tristeza silenciosa

跟我愛不到的那人彷彿無關

Parecendo não ter relação com a pessoa que amo mas não posso ter

只有回憶發出的悶響

Só o som abafado das memórias emitindo eco

越聽越覺遺憾

Quanto mais ouço, mais sinto arrependimento

我可不可以什麼都不想

Posso não pensar em nada?

這是你留給我不具名的悲傷

Essa é a tristeza silenciosa que você deixou para mim

我甚至說不出痛在哪個地方

Nem consigo dizer onde dói

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

Amar não custa uma bala, mas a alma é penetrada

我投降 能不能把記憶關上

Me entrego, será que posso fechar a memória?

...

...

越強烈的愛後勁越強

Quanto mais forte o amor, mais forte sua reação

痛一直延長 在往後的每個夜晚

A dor se prolonga, em cada noite que passa

我以為時間是最好的偏方

Pensei que o tempo fosse a melhor cura

治好的全都是皮外傷

Tratando apenas feridas superficiais

...

...

我的不具名的悲傷

Minha tristeza silenciosa

跟我愛不到的那人彷彿無關

Parecendo não ter relação com a pessoa que amo mas não posso ter

只有回憶發出的悶響

Só o som abafado das memórias emitindo eco

越聽越覺遺憾

Quanto mais ouço, mais sinto arrependimento

我可不可以什麼都不想

Posso não pensar em nada?

這是你留給我不具名的悲傷

Essa é a tristeza silenciosa que você deixou para mim

我甚至說不出痛在哪個地方

Nem consigo dizer onde dói

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

Amar não custa uma bala, mas a alma é penetrada

我投降 能不能把記憶關上

Me entrego, será que posso fechar a memória?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - tristeza
工作 /gōng zuò/ A2	noun - trabalho
時間 /shí jiān/ A2	noun - tempo
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória
痛 /tòng/ B1	noun - dor
愛 /ài/ A1	noun - amor
空罐 /kōng guàn/ B2	noun - lata vazia
情緒 /qíng xù/ B2	noun - emoção
彷彿 /fǎng fú/ C1	adverb - como se
延長 /yán cháng/ B2	verb - estender
投降 /tóu xiáng/ B2	verb - render-se
關上 /guān shàng/ B1	verb - fechar
強烈 /qiáng liè/ B2	adjective - intenso
未標示 /wèi biāo shì/ C1	adjective - não marcado
靈魂 /líng hún/ C2	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• 我沒有比 其他人強悍

  ➔ Uso da estrutura de comparação '比' para comparar duas entidades.

  ➔ '比' é uma partícula em chinês usada para fazer comparações, semelhante a 'mais que' em português.

• 這沒有什麼好隱瞞

  ➔ '沒' é usado para negar ações ou estados no aspecto imperfectivo.

  ➔ '沒' é usado para negar ações ou estados no aspecto imperfectivo, parecido com 'não' em inglês.

• 只是不代表我要對人講

  ➔ '不代表' é usado para indicar 'não significar' ou 'não representar'.

  ➔ '不代表' significa 'não implica' ou 'não representa', usado para esclarecer que a declaração não significa outra coisa.

• 越聽越覺遺憾

  ➔ '越...越...' é usado para expressar 'quanto mais... mais...'.

  ➔ '越...越...' é usado para indicar que quanto mais uma coisa aumenta, mais outra também aumenta.

• 我投降 能不能把記憶關上

  ➔ '能不能' é usado para perguntar se é possível ou se alguém pode fazer algo ('você pode' ou 'é possível').

  ➔ '能不能' é uma estrutura de pergunta em chinês para perguntar se alguém pode fazer algo ou se é possível.

• 愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

  ➔ '不費' significa 'sem gastar' e '洞穿' significa 'perfura através'.

  ➔ '不費' indica fazer algo sem gastar ou esforço, enquanto '洞穿' descreve perfurar profundamente.

• 剩下的未標示的時光 就像一個空罐

  ➔ '就像' é usado para comparar 'o tempo restante não marcado' com 'uma lata vazia' (símile).

  ➔ '就像' significa 'exatamente como' e é usado para fazer uma comparação ou analogia.