有我在 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 羅志祥, Show Lo
• Álbum: 有我在

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

當黑暗席卷而來

Quando a escuridão chega de repente

這世界好像已被寂寞深埋

Parece que este mundo foi enterrado na solidão

就連作夢都崩壞

Até os sonhos estão desmoronando

我也會拼了命忍耐 為你存在

Eu também me esforço ao máximo para aguentar, por você existir

愛讓我們義無反顧扮演了硬派

O amor nos faz agir com firmeza, sem hesitar

也讓我們歇斯底裏變成了病態

Também faz nossa paixão virar transtorno

或許我們 始終都沒有明白

Talvez, no fundo, nunca tenhamos entendido

愛只要瞬間精采

Que o amor só precisa de um instante para ser incrível

哦 愛愛愛沒有安全的地帶

Oh, amor, amor, amor, não há um lugar seguro

快樂悲哀其實不過只是意外

Felicidade e tristeza na verdade são apenas acidentes

Don't cry, don't cry 有我在

Não chore, não chore, estou aqui

別怕天塌下來 別怕剩下空白

Não tenha medo de o céu desabar, nem do vazio que resta

你的世界有我在 我陪著你

Pois seu mundo é meu também, estou ao seu lado

所以don't cry, don't cry, don't cry

Então não chore, não chore, não chore

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Querido, não chore, ei-oh ei-oh

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Meu amor, não chore, ei-oh ei-oh

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Meu querido, não chore, ei-oh ei-oh

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Minha alma dói por você, ei-oh ei-oh

我們被思念主宰

Somos dominados pela saudade

總是手放不開而心被眼淚出賣

Sempre com as mãos à deriva e o coração traído pelas lágrimas

誰能說不愛就不愛

Quem pode dizer que não ama mais, quem?

最想念的那個人為什麼已不在

Por que quem mais quero nunca está aqui?

愛讓我們義無反顧扮演了硬派

O amor nos faz agir com firmeza, sem hesitar

也讓我們歇斯底裏變成了病態

Também faz nossa paixão virar transtorno

或許我們始終都沒有明白

Talvez, no fundo, nunca tenhamos entendido

愛只要瞬間精采

Que o amor só precisa de um instante para ser incrível

哦 愛愛愛沒有安全的地帶

Oh, amor, amor, amor, não há um lugar seguro

快樂悲哀其實不過只是意外

Felicidade e tristeza na verdade são apenas acidentes

Don't cry, don't cry 有我在

Não chore, não chore, estou aqui

別怕天塌下來 別怕剩下空白

Não tenha medo de o céu desabar, nem do vazio que resta

你的世界有我在 我陪著你

Pois seu mundo é meu também, estou ao seu lado

所以don't cry, don't cry, don't cry

Então não chore, não chore, não chore

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Querido, não chore, ei-oh ei-oh

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Meu amor, não chore, ei-oh ei-oh

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Querido, não chore, ei-oh ei-oh

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Minha alma dói por você, ei-oh ei-oh

我們說不出goodbye 我們都會依賴

Não conseguimos dizer adeus, precisamos depender um do outro

但是請你don't cry

Mas por favor, não chore

我們都會問著why 都會難以釋懷

Sempre vamos nos perguntar por quê, e será difícil esquecer

但是請你don't cry

Mas por favor, não chore

我會陪著你等待

Eu vou estar aqui esperando por você

陽光終會回來（陽光終會回來）

O sol vai voltar um dia (O sol vai voltar)

哦 親愛的你don't cry

Oh, querido, não chore

親愛的你don't cry

Querido, não chore

...

...

Fight fight fight就把自己給打敗

Lute, lute, lute, até se derrotar

快樂悲哀其實不過只是意外

Felicidade e tristeza na verdade são apenas acidentes

Don't cry, don't cry 有我在

Não chore, não chore, estou aqui

別怕天塌下來 別怕剩下空白

Não tenha medo de o céu desabar, nem do vazio que resta

你的世界有我在 我陪著你

Pois seu mundo é meu também, estou ao seu lado

所以don't cry, don't cry, don't cry

Então não chore, não chore, não chore

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Querido, não chore, ei-oh ei-oh

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Meu amor, não chore, ei-oh ei-oh

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Querido, não chore, ei-oh ei-oh

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Minha alma dói por você, ei-oh ei-oh

親愛的你don't cry

Querido, não chore

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 愛只要瞬間精彩

  ➔ Basta + verbo/substantivo = desde que / se

  ➔ "Basta..." indica uma condição ou requisito para que algo aconteça.

• 別怕天塌下來

  ➔ Não + verbo = não faça / đừng làm

  ➔ "Não + verbo" significa "não tenha medo" ou "não tema."

• 陽光終會回來

  ➔ Eventualmente + verbo = eventualmente fará algo

  ➔ "Eventualmente" indica que algo certamente acontecerá depois de algum tempo.

• 我們說不出goodbye

  ➔ Não + verbo = não fazer alguma coisa

  ➔ "Não + verbo" expressa a incapacidade de dizer ou fazer algo.

• 我們都會依賴

  ➔ Sempre + verbo = sempre / tende a + fazer algo

  ➔ "Sempre" + verbo indica habitualidade ou tendência.

• 我們都會問著why

  ➔ Perguntando + palavra interrogativa = perguntar

  ➔ "Perguntando" + palavra interrogativa indica uma pergunta contínua ou em andamento.

• 我會陪著你等待

  ➔ Acompanhar + pronome + verbo = acompanhar + alguém + para fazer algo

  ➔ "Acompanhar você" significa "estar com você" ou "permanecer ao seu lado".