不可愛教主 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Anson Lo 盧瀚霆

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

像病態般這麼喜歡你

Tão doentio, gosto tanto de você

你每次接觸都支配悲喜

Cada contato seu controla minha alegria e tristeza

眉頭額角聯想都是你 無論一起 不一起

Sobrancelhas, testa, tudo lembra você, não importa se estamos juntos ou separados

寂寞正因這麼喜歡你

A solidão vem desse meu amor tão intenso por você

快樂在我總可以希冀

A felicidade que eu tenho sempre me faz esperar

沈默的一眼 微妙的一笑 能令我半死

Um olhar silencioso, um sorriso sutil, me deixam quase morrendo

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

Oh, agora estou sentindo sua falta, você nem precisa saber

I'm missing you 像隔著了一千里擁抱

Estou sentindo sua falta, como um abraço a mil quilômetros de distância

無需說話的溝通最好

A melhor comunicação é aquela que não precisa de palavras

Oh if you love me too 白日我亦會夢到

Oh, se você me amar também, de dia eu também sonharei

既近又遠 越觸摸你越觸不到

Tão perto, tão longe, quanto mais te toco, mais te acho inalcançável

難道你真的不發現到

Será que você realmente não percebe

...

Que eu gostaria que tivesse um pouco de amor por mim

但願有一丁點喜歡我

Se for um mal-entendido, me permita pensar assim

若誤會了准許我想錯

Existem momentos de ternura, de preocupação, mas quem vê o final?

存在溫馨過 存在關心過 誰又看結果

Aí, agora estou sentindo sua falta, você nem precisa saber

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

I'm missing you 像隔著了一千里擁抱

Estou sentindo sua falta, como um abraço a mil quilômetros de distância

無需說話的溝通最好

A melhor comunicação é aquela que não precisa de palavras

Oh if You love me too 白日我亦會夢到

Oh, se você me amar também, de dia eu também sonharei

既近又遠 越觸摸你越觸不到

Tão perto, tão longe, quanto mais te toco, mais te sinto distante

難道你真的不發現到

Será que você realmente não percebe

...

Que eu gostaria que tivesse um pouco de amor por mim

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

Oh, agora estou sentindo sua falta, você nem precisa saber

I'm missing you 望你望我都感到鼓舞

Estou sentindo sua falta, vendo você e me sentindo inspirado

迷戀你地老天荒也好

Perdido em você, mesmo que o tempo passe

Oh if You love me too 但願最後我夢到

Oh, se você me amar também, espero que ao final eu sonhe com você

既愛又怕 越想傾訴越感吞吐

Tanto desejo quanto medo, quanto mais quero falar, mais sufocado me sinto

So I sing this song only for you

Por isso canto esta música só para você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
喜歡 (xǐhuan) /ɕì xuan/ A1	verb - gostar adjective - agradável
接觸 (jiēchù) /t͡ɕjé ʈ͡ʂʰù/ B1	verb - contactar noun - contacto
支配 (zhīpèi) /ʈ͡ʂʰɨ́ pèi/ B2	verb - dominar noun - domínio
悲喜 (bēixǐ) /péi ɕì/ B2	noun - alegrias e tristezas
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mò/ B1	adjective - solitário noun - solidão
快樂 (kuàilè) /kʰwài lê/ A1	adjective - feliz noun - felicidade
希冀 (xījì) /ɕí t͡ɕî/ C1	verb - esperar
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰə̌n mò/ B2	adjective - silencioso noun - silêncio
微妙 (wēimiào) /wéi mjâu/ B2	adjective - sutil
知道 (zhīdào) /ʈ͡ʂʅ́ tâu/ A1	verb - saber
擁抱 (yǒngbào) /jǒŋ pâu/ B1	verb - abraçar noun - abraço
夢到 (mèngdào) /mə̂ŋ tâu/ B1	verb - sonhar com
發現 (fāxiàn) /fá ɕjên/ B1	verb - descobrir noun - descoberta
誤會 (wùhuì) /wû xwèi/ B1	verb - mal-entendido noun - mal-entendido
溫馨 (wēnxīn) /wén ɕín/ B2	adjective - acolhedor
關心 (guānxīn) /kwán ɕín/ A2	verb - preocupar-se com noun - preocupação
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wù/ B2	verb - incentivar noun - ânimo
迷戀 (míliàn) /mí ljên/ C1	verb - estar obcecado por
地老天荒 (dìlǎotiānhuāng) /tî lǎu tʰjén xwáŋ/ C1	noun - para sempre
傾訴 (qīngsù) /t͡ɕʰíŋ sû/ C1	verb - desabafar
吞吐 (tūntǔ) /tʰún tʰù/ C1	verb - gaguejar