King Kong – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Anson Lo 盧瀚霆

Letras e Tradução

[Português]

Outros são extremamente fortes, nem se comparam a mim, que sou como aço forte

Virando o rosto, tão fraco como você, por um instante quero ser assim

Sempre será difícil dizer quem realmente tem a resposta

Tão superficial, só quero encontrar a resposta, ver

Você ou eu, cada um é louco e selvagem

Querendo competir, aprender um com o outro, talvez seja imprudente

Rolando como se estivesse sozinho no mundo

Dá uma tentativa, tenho que entrar com pressa

Todo mundo me diz

Tudo é como um jogo

Perseguir a fama

Conheça seu objetivo (ei)

Falei demais, como posso ajudar

Comparando demais, acabamos bem bagunçados

O que você quer? Qual é o sentido?

Estava preso, não via saída

Agora vou te mostrar como eu faço (é)

Ei, atravessei territórios difíceis, enfrentando todos os obstáculos

Basta adquirir algumas habilidades

Só ouço a reação interior

Ei, não se assuste, decidi explorar sem medo

Não mais para vencer

Sim, estou prestes a partir

Vou destruir o mundo, mil bilhões de troféus

Darei uma volta com força, meu coração não quer mais se sujar

Sem paciência, lutarei várias vezes para alcançar

Desta vez, só posso dar ouvidos a si mesmo

Só há uma pessoa com quem posso competir: eu mesmo

Pisar forte, ainda sem cansaço

Sou meu King Kong

Me fortalecendo, cada vez mais forte

Sou meu King Kong

Sobre vitórias e derrotas, não há vencedores ou perdedores

Sou meu King Kong

Posso escalar até o fim do mundo

Posso quebrar o destino do universo

Não há vitória ou derrota, apenas crescimento

Sou meu King Kong

Ei, todos a postos

Ei, nunca olhe para trás

Nunca siga em frente só para recuar

Ei, posso me gabar de mim mesmo

Como uma fera selvagem

Quem é mais bravo? Nem quero me preocupar com isso

Ninguém pode me dizer o que fazer

Agora é hora de deixar tudo ir, ir, ir, ir

Você e eu temos nossa força, como então vamos comparar?

Mas o mais importante é que esquecemos de tudo, cuidado

Procurando uma chance de sobreviver

Só quero viver, mesmo que eu morra, não vou recuar

Falei demais, como posso ajudar

Comparando demais, estamos bem bagunçados

O que você quer? Qual é o sentido?

Estava preso, sem saída

Agora vou te mostrar como faço (é)

Ei, atravessei territórios difíceis, enfrentando todos os obstáculos

Basta adquirir algumas habilidades

Só ouço a reação interior

Ei, não se assuste, decidi explorar sem medo

Não mais para vencer

Sim, estou prestes a partir

Vou destruir o mundo, mil bilhões de troféus

Darei uma volta forte, meu coração não quer mais se sujar

Sem paciência, lutarei várias vezes até atingir

Desta vez, só posso me retirar

Só há uma pessoa comigo: eu mesmo

Pisando forte, sem cansaço

Sou meu King Kong

Deixo de lado centenas de números

Tudo que indicava comparação

Escrevo minha própria história

Ouça a mensagem do meu coração

Na jornada mundana, cada um busca seu sentido (sim)

Quebrando todas as falsas verdades e críticas

Vou destruir o mundo, mil bilhões de troféus

Darei uma volta forte, meu coração não quer mais se sujar

Sem paciência, lutarei várias vezes até atingir

Desta vez, só posso me retirar

Só há uma pessoa comigo: eu mesmo

Pisando forte, sem cansaço

Sou meu King Kong

Me fortalecendo, cada vez mais forte

Sou meu King Kong

Sobre vitórias e derrotas, não há vencedores ou perdedores

Sou meu King Kong

Posso alcançar o fim do mundo

Posso quebrar o destino do céu

Sem vitória ou derrota, apenas crescendo

Sou meu King Kong

[Chinês]

別人極強壯 比我也未似精鋼

掉轉 姿態 弱如你 一剎我是最嚮往

始終不可講得出答案 誰

多麼膚淺只想找答案 看

你或我亦各自瘋與狂

要去較勁切磋 也算太魯莽

Rollin’ like I’m wit’ nobody

Take a shot, gotta go in a hurry

Everybody’s telling me

Everything is like a game

Chase the fame

Know your aim (hey)

講已講太多 怎去開解

比較比太多 走到很歪

What’d you want? What’s the point?

I was stuck, there’s no way to go

Now I’m bout’ to show you how I roll (yeah)

Hey 走到天荒披荊斬棘的闖過秘境

只要 賺到些本領

只聽 內裏的反應

Hey 不要心慌我決意放肆一探究竟

不再 為了爭勝

Yeah I’m about to go

就砸爛世間 一千億個獎盃

就用力轉身 心不想再染灰

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

今次的我都也只有失陪

比較只有只有跟我比

用力踏步 未攰

I’m my King Kong

在壯大 在壯大

I’m my King Kong

論勝敗 沒勝敗

I’m my King Kong

可以可以一個攀上天涯

可以可以打破天意安排

沒勝敗 在壯大

I’m my King Kong

Aye, all hands on deck

Hey, never ever ever look back

Ne, never go on just to backtrack

Aye, I’ve got myself to brag like

我似某隻猛獸般

哪個更勇猛 我再懶去管

Nobody can tell me what I gotta do

Now it’s time to let it all go go go go

你我各有各好 怎麼怎麼比

偏偏 最要緊 通通想不起 watch out

找 找一絲生機

只想 生因我死因我不退避

講已講太多 怎去開解

比較比太多 走到很歪

What’d you want? What’s the point?

I was stuck, there’s no way to go

Now I’ve got to show you how I roll (yeah)

Hey 走到天荒披荊斬棘的闖過秘境

只要 賺到些本領

只聽 內裏的反應

Hey 不要心慌我決意放肆一探究竟

不再 為了爭勝

Yeah I’m about to go

就砸爛世間 一千億個獎盃

就用力轉身 心 不想再染灰

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

今次的我都也只有失陪

比較只有只有跟我比

用力踏步 未攰

I’m my King Kong

捨棄幾百種數字

所有比對式暗示

寫我一個的故事

聽我心裏的意旨

俗世之旅 各自尋覓意義 (yeah)

踏破所有謬論跟諷刺

就砸爛世間 一千億個獎盃

就用力轉身 心不想再染灰

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

今次的我都也只有失陪

比較只有只有跟我比

用力踏步 未攰

I’m my King Kong

在壯大 在壯大

I’m my King Kong

論勝敗 沒勝敗

I’m my King Kong

可以可以一個攀上天涯

可以可以打破天意安排

沒勝敗 在壯大

I’m my King Kong

Estruturas gramaticais chave

• I’m my King Kong

  ➔ Uso do pronome possessivo 'my' para mostrar posse.

  ➔ 'My' indica que o sujeito possui 'King Kong'.

• Rollin’ like I’m wit’ nobody

  ➔ Uso do gerúndio 'Rolling' como uma frase verbal que indica ação contínua.

  ➔ 'Rolling' é um gerúndio que descreve mover-se ou agir de uma determinada maneira.

• Everybody’s telling me

  ➔ Contração possessiva 'Everybody’s' para 'everybody is'.

  ➔ 'Everybody’s' é uma contração de 'everybody is', indicando que todos estão fazendo a ação.

• What’d you want? What’s the point?

  ➔ Uso das contrações 'What’d' e 'What’s' para 'what did' e 'what is' em perguntas.

  ➔ 'What’d' é a contração de 'what did' para perguntas no passado; 'What’s' é a contração de 'what is'.

• singular and plural agreement: 'Everybody’s' versus 'everyone'

  ➔ Uso do pronome singular 'everybody' com formas verbais singulares, demonstrando concordância.

  ➔ 'Everybody' é tratado como singular, por isso usa uma forma verbal singular como 'is'.

• Imperatives: 'Watch out'

  ➔ Uso do modo imperativo para dar comandos ou advertências.

  ➔ 'Watch out' é uma frase no imperativo usada para alertar alguém para ter cuidado.

• Expressing future with 'about to' and 'gonna'

  ➔ Uso de 'about to' e 'gonna' (informal de 'going to') para expressar ações futuras iminentes.

  ➔ 'About to' e 'gonna' indicam que uma ação acontecerá muito em breve.